Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин и чрез вписване в специални списъци, водени от контролния орган, на кадастралните парцели, върху които се извършва култивирането, на селскостопанските производители, на производителите на зехтин и на цеховете за бутилиране, както и чрез деклариране на произведените количества пред контролните органи, се гарантира проследимостта на продукта.
Czech[cs]
Tímto způsobem, jakož i zápisem katastrálních parcel určených k pěstování a dále zemědělců, lisoven a stáčíren do příslušných rejstříků vedených kontrolním subjektem a také hlášením produkovaných množství kontrolnímu subjektu je zaručena sledovatelnost produktu.
Danish[da]
På denne måde og ved, at de dyrkede parceller, producenter, oliemøller samt pakkevirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolorganet, og ved at de producerede mængder indberettes til kontrolorganet, sikres produktets sporbarhed.
German[de]
Hierdurch und durch die Eintragung der für den Olivenanbau genutzten Parzellen, der landwirtschaftlichen Betriebe, der Ölmühlen und der Abfüllbetriebe in entsprechende, von der Kontrolleinrichtung geführte Verzeichnisse sowie durch die umgehende Meldung der produzierten Mengen ist die Rückverfolgbarkeit sichergestellt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν, των καλλιεργητών, των ελαιοτριβείων και των εμφιαλωτηρίων σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
English[en]
By this means, by recording the land register parcels on which cultivation takes place, and entering the names of the growers, millers and bottlers on lists held by the inspection body and by declaring volumes produced to the inspection body, product traceability is guaranteed.
Spanish[es]
La rastreabilidad del producto queda garantizada mediante la inscripción de las parcelas catastrales dedicadas a este cultivo, de los agricultores, de las almazaras y de los embotelladores en los registros establecidos al efecto y gestionados por la estructura de control, así como mediante la notificación a esta estructura de las cantidades producidas.
Estonian[et]
Sel viisil tagatakse toodete jälgitavus, mida aitab veelgi parandada haritava maa, põllumajandustootjate, õliveskite ja villijate kandmine kontrolliasutuse hallatavasse registrisse ning kontrolliasutuste teavitamine toodangu kogusest.
Finnish[fi]
Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin viljelyyn käytettävät lohkot, tuottajat, puristamot ja pullottamot sekä ilmoittamalla valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys.
French[fr]
Ce suivi, ainsi que l’inscription dans les registres prévus à cet effet et gérés par l’organisme de contrôle des parcelles cadastrales cultivées, des agriculteurs, des presseurs et des embouteilleurs, de même que la déclaration des quantités produites à la structure de contrôle, permettent de garantir la traçabilité du produit.
Hungarian[hu]
Ily módon, továbbá a termelés helyszíneként szolgáló termőföldeknek, a termelőknek, a préselőknek és a palackozóknak az ellenőrző szerv által e célra létesített és vezetett jegyzékeibe való felvételével, valamint a termelt mennyiségeknek az ellenőrző szerv részére történő bejelentésével biztosítható a termék nyomon követése.
Italian[it]
In questo modo e attraverso l’iscrizione in appositi elenchi, gestiti dalla struttura di controllo, delle particelle catastali sulle quali avviene la coltivazione, degli agricoltori, dei frantoiani e degli imbottigliatori, nonché attraverso la denuncia alla struttura di controllo dei quantitativi prodotti, è garantita la tracciabilità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu registruojant žemės klypus, kuriuose auginamos alyvuogės, įrašant augintojų, spaudėjų ir išpilstytojų pavardes (pavadinimus) į kontrolės institucijų registrus ir pateikiant užauginto kiekio deklaraciją užtikrinamas produkto atsekamumas.
Latvian[lv]
Šādā veidā un reģistrējot audzēšanai izmantotos zemes gabalus, lauku saimniecības, eļļas spiestuves un iepildīšanas uzņēmumus attiecīgos sarakstos, kurus pārvalda kontroles iestāde, kā arī ziņojot kontroles iestādei par saražoto produktu daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība.
Maltese[mt]
B'dan il-mod, u permezz tar-reġistrazzjoni f'listi apposta, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-ħbula tal-art katastali fejn isir it-tkabbir, tal-produtturi agrikoli, tat-taħħana taż-żebbuġ u dawk lil min jibbottilja ż-żejt, kif ukoll permezz tan-notifika lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, it-traċċabbiltà tal-prodott hija ggarantita.
Dutch[nl]
De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door middel van bovenvermelde registraties, door de kadasternummers van de percelen waarop de olijven worden geteeld, de landbouwbedrijven, de olieslagerijen en de bottelarijen in te schrijven op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden en voorts op basis van aangiften bij de controlestructuur van de geproduceerde hoeveelheden.
Polish[pl]
W ten sposób oraz przez rejestrowanie działek, które są ujęte w ewidencji gruntów i na których odbywa się uprawa, wpisywanie nazwisk (nazw) podmiotów prowadzących uprawę, olejarni i podmiotów zajmujących się butelkowaniem do wykazów prowadzonych przez organ kontrolny i zgłaszanie organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości gwarantuje się identyfikowalność produktu.
Portuguese[pt]
Este procedimento, que consiste no registo das parcelas de cultivo, da identificação dos agricultores, lagares e acondicionadores nas listas da estrutura de controlo e a declaração, à referida estrutura, dos volumes produzidos, garante a rastreabilidade do produto.
Romanian[ro]
În acest mod, precum și prin înscrierea în registrele corespunzătoare, gestionate de organismul de control, a parcelelor cadastrale cultivate, a producătorilor, deținătorilor de mori și îmbuteliatorilor, precum și prin declararea la organismul de control a cantităților produse, se garantează trasabilitatea produsului.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom a zaznamenaním katastrálnych parciel, na ktorých sa pestujú olivy, názvov subjektov zaoberajúcich sa pestovaním a mletím olív, ako aj stáčaním olivového oleja do zoznamov, ktoré vedie kontrolný orgán, a oznámením vyrobeného množstva oleja kontrolnému orgánu sa zaručuje sledovateľnosť výrobku.
Slovenian[sl]
Poleg tega se sledljivost zagotavlja tudi z vpisom katastrskih zemljišč, kjer poteka proizvodnja, ter proizvajalcev, mlinarjev in polnilcev v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s prijavo proizvedenih količin nadzornemu organu.
Swedish[sv]
Produktens spårbarhet säkras på detta sätt och genom att odlingsområden (enligt fastighetsregistret), producenter, pressningsföretag och buteljeringsföretag förs in i särskilda register som förs av kontrollorganet. Även de producerade kvantiteterna anmäls till kontrollorganet.