Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно Швейцария пое ангажимент да запази в рамките на тази тарифна квота подквота от 600 тона само за „говеждо месо с подправки“.
Czech[cs]
Švýcarsko se zejména zavázalo, že vyhradí v rámci této celní kvóty dílčí kvótu ve výši 600 tun pouze pro „ochucené hovězí maso“.
Danish[da]
Schweiz forpligtede sig navnlig til specifikt inden for dette toldkontingent at afsætte en delkvote på 600 tons udelukkende til "krydret oksekød".
German[de]
Insbesondere sagte die Schweiz zu, innerhalb dieses Zollkontingents konkret eine Unterquote von 600 Tonnen allein für „gewürztes Rindfleisch“ vorzusehen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Ελβετία ανέλαβε την υποχρέωση να δεσμεύσει, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, επιμέρους ποσόστωση ύψους 600 τόνων αποκλειστικά για «καρυκευμένο βόειο κρέας».
English[en]
Notably, Switzerland committed to reserve specifically within this TRQ a sub-quota of 600 tonnes only for “seasoned beef”.
Spanish[es]
En particular, Suiza se comprometió a reservar concretamente en el marco de dicho contingente arancelario un subcontingente de 600 toneladas para «carne de vacuno condimentada».
Estonian[et]
Šveits võttis nimelt kohustuse, et reserveerib selle tariifikvoodi raames spetsiaalselt 600 tonni suuruse alamkvoodi vaid maitsestatud veiseliha jaoks.
Finnish[fi]
Sveitsi sitoutui varaamaan erityisesti kyseiseen tariffikiintiöön 600 tonnin alakiintiön ainoastaan maustettua naudanlihaa varten.
French[fr]
Dans ce contingent tarifaire, elle s’est plus particulièrement engagée à allouer spécifiquement à la «viande assaisonnée» un sous‐contingent de 600 tonnes.
Irish[ga]
Go háirithe, gheall an Eilvéis fo-chuóta de 600 tona a choinneáil go sonrach laistigh den cuóta ráta taraife sin do “mhairteoil bhlaistithe” amháin.
Croatian[hr]
Švicarska se posebno obvezala da će u okviru te carinske kvote rezervirati potkvotu od 600 tona samo za „začinjenu govedinu”.
Hungarian[hu]
Svájc kötelezettséget vállalt arra, hogy e vámkontingensen belül egy 600 tonnás alkontingenst kizárólag a „csak fűszerezéssel előkészített marhahús” számára tart fent.
Italian[it]
In particolare, la Svizzera si è impegnata a riservare specificamente all'interno di questo contingente tariffario un sottocontingente di 600 tonnellate solo per le carni bovine insaporite.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Šveicarija įsipareigojo pagal šią tarifinę kvotą 600 tonų kvotos dalį skirti tik jautienai su prieskoniais.
Latvian[lv]
Turklāt Šveice apņēmās šajā tarifa likmes kvotā rezervēt apakškvotu 600 tonnu apmērā tikai pozīcijai “liellopu gaļa ar garšvielām”.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-Iżvizzera impenjat ruħha li tirriserva, b'mod speċifiku fi ħdan din il-kwota tariffarja, sottokwota ta' 600 tunnellata għal-"laħam taċ-ċanga mħawwar" biss.
Dutch[nl]
De bondsstaat verbond zich er in het bijzonder toe binnen dit tariefcontingent een subcontingent van 600 ton te reserveren speciaal voor “gekruid rundvlees”.
Polish[pl]
W ramach tego kontyngentu Szwajcaria zobowiązała się do zarezerwowania specjalnego podkontyngentu wynoszącego 600 ton tylko dla „przyprawianej wołowiny”.
Portuguese[pt]
Em particular, a Suíça comprometeu-se a reservar especificamente, dentro deste contingente pautal, um subcontingente de 600 toneladas exclusivo para a «carne de bovino temperada».
Romanian[ro]
Elveția s-a angajat în special să rezerve, în cadrul acestui contingent tarifar, un subcontingent de 600 de tone numai pentru „carnea de vită condimentată”.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa zaviazalo, že v rámci tejto colnej kvóty vyhradí čiastkovú kvótu 600 ton len na „ochutené hovädzie mäso“.
Slovenian[sl]
Švica se je predvsem zavezala, da bo v okviru te tarifne kvote izrecno rezervirala podkvoto 600 ton samo za „goveje meso, preparirano z začimbami“.
Swedish[sv]
Schweiz förpliktade sig särskilt att inom denna tullkvot reservera en delkvot på 600 ton enbart för ”kryddat nötkött”.