Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V nejdůležitějším historickém díle o pěstování ovoce a zeleniny v Alto Adige od Karla Madera z roku 1894 a 1904 se uvádí téměř 40 odrůd značně rozšířených na celém území Alto Adige.
Danish[da]
I Karl Maders historiske undersøgelse af frugt- og grøntsagsavlen i Alto Adige fra 1894 og 1904 opregnes der ca. 40 sorter, som er meget udbredte i hele Alto Adige-området.
German[de]
Im wichtigsten historischen Werk über den Obst- und Gemüseanbau in Südtirol, das Karl Mader 1894 und 1904 veröffentlichte, werden an die 40 Apfelsorten genannt, die überall in Südtirol verbreitet sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μιας ιστορικής μελέτης για την καλλιέργεια των οπωροκηπευτικών στο Alto Adige από τον Karl Mader από το 1894 έως το 1904, καταγράφηκαν 40 περίπου ποικιλίες που είναι πολύ διαδεδομένες σε όλη την περιοχή του Alto Adige.
English[en]
The most important historical work on fruit and vegetable growing in the Alto Adige of 1894 and 1904 by Karl Mader recognises almost 40 varieties as very widespread in the entire Alto Adige area.
Spanish[es]
En la obra histórica más importante sobre el cultivo hortofrutícola en el Alto Adige de Karl Mader, de 1894 y 1904, se identifican unas 40 variedades de amplia difusión en todo el territorio de la región.
Estonian[et]
Karl Maderi ajaloolise tähtsusega teoses puu- ja juurviljakasvatusest Alto Adiges (1. trk 1894, 2. trk 1904) nimetatakse peaaegu 40 sorti, mida viljeldi laialdaselt kogu Alto Adige piirkonnas.
Finnish[fi]
Historiallisesti vieläkin merkittävämmässä Alto Adigen hedelmänviljelyä käsitelleessä Karl Maderin teoksessa, jonka ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 1894 ja toinen painos vuonna 1904, lueteltiin miltei 40 lajia, joita viljeltiin laajalti koko Alto Adigen alueella.
French[fr]
Dans le cadre de l'étude historique de la culture des fruits et légumes du Haut-Adige de Karl Mader, de 1894 et de 1904, on recense une quarantaine de variétés très répandues sur tout le territoire du Haut-Adige.
Hungarian[hu]
Karl Mader az alto adigei gyümölcstermesztés legfontosabb, 1894-ben és 1904-ben megjelent történeti művében majdnem 40, Alto Adige területén rendkívül elterjedt fajtát jelöl meg.
Italian[it]
Nell'opera storica più importante della coltivazione ortofrutticola dell'Alto Adige di Karl Mader del 1894 e del 1904 vengono individuate quasi 40 varietà molto diffuse sull'intero territorio dell'Alto Adige.
Lithuanian[lt]
Svarbiausioje 1894 ir 1904 m. Alto Adige sodininkystės istorijoje, kurią parašė Karl Mader, iškirta beveik 40 visoje Alto Adige teritorijoje paplitusių veislių.
Latvian[lv]
Pašā nozīmīgā vēsturiskā darba par Alto Adidžes augļu un dārzeņu audzēšanu, kuru sarakstījis Karls Maders (Karl Mader), 1894. un 1904. gada izdevumos ir izdalītas gandrīz 40 visā Alto Adidžes teritorijā ļoti izplatītas šķirnes.
Dutch[nl]
In het belangrijkste historische werk over de groenten- en fruitteelt in Alto Adige van Karl Mader (1894 en 1904), worden bijna 40 variëteiten genoemd die alle op grote schaal in het hele gebied van Alto Adige werden geteeld.
Polish[pl]
W najważniejszej historycznej pracy opisującej uprawy sadownicze Południowego Tyrolu, dziele autorstwa Karla Madera z 1894 i 1904 r., wskazanych zostało prawie 40 odmian bardzo rozproszonych na całym terytorium Południowego Tyrolu.
Portuguese[pt]
Na obra histórica mais importante sobre as culturas hortofrutícolas do Alto Ádige, de Karl Mader, de 1894 e 1904, são caracterizadas perto de 40 variedades muito difundidas em todo o território do Alto Ádige.
Slovak[sk]
V najdôležitejšom historickom diele o pestovaní ovocia a zeleniny v Alto Adige od Karla Madera z roku 1894 a 1904 sa uvádza takmer 40 odrôd značne rozšírených na celom území Alto Adige.
Slovenian[sl]
V najpomembnejšem delu Karla Maderja v vrtnarsko-sadjarski zgodovini Zgornjega poadižja leta 1894 in 1904 je naštetih skoraj 40 posameznih sort, ki so bile močno razširjene na celotnem območju Zgornjega poadižja.
Swedish[sv]
I det viktigaste historiska verket om fruktodlingen i Alto Adige, från 1894 och 1904, skrivet av Karl Mader, beskrivs cirka 40 olika sorter i hela Alto Adige.