Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„минималната стойност на имота, изисквана от кредитора за отпускане на кредит за посочената сума“.
Czech[cs]
„minimální hodnotu nemovitosti požadovanou věřitelem pro účely poskytnutí úvěru ve výši zvolené jakožto ilustrativní příklad“.
Danish[da]
»den minimumsværdi af ejendommen, som kreditgiver kræver for at udlåne det illustrerede beløb«.
German[de]
den „Mindestwert der Immobilie, den der Kreditgeber für die Vergabe eines Kredits in der angegebenen Höhe voraussetzt“.
Greek[el]
την «ελάχιστη αξία του ακινήτου που απαιτείται από τον πιστωτικό φορέα προκειμένου να χορηγηθεί το δάνειο».
English[en]
the ‘minimum value of the property required by the creditor to lend the illustrated amount’.
Spanish[es]
el «valor mínimo del bien inmueble exigido por el prestamista para prestar el importe indicado».
Estonian[et]
„kinnisvara minimaalse väärtuse, mida krediidiandja nõuab näiteks toodud summa laenamiseks”.
Finnish[fi]
”omaisuuden vähimmäisarvo, jota kyseessä olevan määrän lainaaminen edellyttää”.
French[fr]
la «valeur minimale du bien requise par le prêteur pour prêter le montant illustré».
Croatian[hr]
„najnižu vrijednost nekretnine koju vjerovnik zahtijeva za pozajmljivanje navedenog iznosa”.
Hungarian[hu]
az „ingatlannak a példaként szereplő összeg felvételéhez a hitelező által megkövetelt minimális értéke”.
Italian[it]
il «valore minimo dell’immobile richiesto dal creditore per concedere un prestito dell’importo indicato».
Lithuanian[lt]
„kreditoriaus reikalaujamą mažiausią turto vertę pavyzdyje nurodytai sumai paskolinti“.
Latvian[lv]
“īpašuma minimālo vērtību, kādu kreditors prasa, lai izsniegtu aizdevumu par norādīto summu”;
Maltese[mt]
il-‘valur minimu tal-proprjetà rikjest mill-kreditur biex isellef l-ammont muri’.
Dutch[nl]
de „minimumwaarde van het onroerend goed dat de kredietgever eist om het geïllustreerde bedrag te lenen”.
Polish[pl]
„minimalną wartość nieruchomości wymaganą do uzyskania kredytu w podanej wysokości”.
Portuguese[pt]
o «valor mínimo do imóvel exigido para conceder um empréstimo no montante indicado».
Romanian[ro]
„valoarea minimă a bunului impusă de creditor pentru a acorda un împrumut în suma ilustrată.”
Slovak[sk]
„minimálnu hodnotu nehnuteľnosti, ktorú veriteľ požaduje v prípade poskytnutia sumy uvedenej v príklade“.
Slovenian[sl]
„najnižjo vrednost nepremičnine, ki jo zahteva dajalec kredita za posojilo navedenega zneska“.
Swedish[sv]
Minsta värde på egendomen som krävs av kreditgivaren för att låna ut det exemplifierade beloppet.