Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n lys van die geïnspireerde boeke verskaf het, waarin hy hulle op dieselfde manier as Josephus getel en die 39 geïnspireerde boeke van die Hebreeuse Geskrifte as 22 aangegee het, skryf hy in sy proloog tot die boeke Samuel en Konings in die Vulgaat: “Daar is dus twee-en-twintig boeke . . .
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት የተጻፉትን 39 መጻሕፍት ልክ ጆሴፈስ በቆጠረበት መንገድ 22 እንደሆኑ አድርጎ በመቁጠር በቩልጌት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ ለሳሙኤልና ለነገሥት መጻሕፍት ባሰፈረው መቅድም ላይ እንዲህ ብሏል፦ “በመሆኑም ሃያ ሁለት መጻሕፍት አሉ . . .
Arabic[ar]
فبعد صنع لائحة بالاسفار الموحى بها، مستخدما التعداد نفسه مثل يوسيفوس، حاسبا الاسفار الـ ٣٩ الموحى بها للاسفار العبرانية انها ٢٢، يكتب في مقدمته لسفرَي صموئيل وملوك في الڤولڠات: «ومن ثم هنالك اثنان وعشرون سفرا . . .
Cebuano[ceb]
Human gilista ang dinasig nga mga basahon, nga migamit sa samang ihap ni Josephus, giihap ang 39 ka dinasig nga basahon sa Hebreohanong Kasulatan ingon 22, siya misulat sa iyang prologo sa mga basahon sa Samuel ug Mga Hari sa Vulgate: “Busa dunay kawhaag-duha ka basahon . . .
Czech[cs]
Po uvedení seznamu inspirovaných knih, v němž používá stejného počítání jako Josephus a čísluje 39 inspirovaných knih Hebrejských písem jako 22, píše ve svém prologu ke knihám Samuelovým a Královským ve Vulgátě: „Je tedy dvaadvacet knih. . .
Danish[da]
Efter at han havde opregnet de inspirerede bøger, idet han brugte samme inddeling som Josefus og sammenfattede de 39 bøger i De Hebraiske Skrifter til 22, skrev han i sin prolog til Samuels- og Kongebøgerne i Vulgata: „Der er således toogtyve bøger . . .
German[de]
Er führte die inspirierten Bücher auf, wobei er dieselbe Zählweise wie Josephus anwandte — er faßte die 39 inspirierten Bücher der Hebräischen Schriften in 22 zusammen —, und schrieb in seinem Prolog zu den Büchern Samuel und Könige in der Vulgata: „Somit sind es zweiundzwanzig Bücher . . .
Greek[el]
Έχοντας ταξινομήσει τα θεόπνευστα βιβλία χρησιμοποιώντας την ίδια αρίθμηση με τον Ιώσηπο—θεωρώντας δηλαδή 22 τα 39 θεόπνευστα βιβλία των Εβραϊκών Γραφών—δηλώνει στον πρόλογο που έγραψε για τα βιβλία Σαμουήλ και Βασιλέων στη Βουλγάτα: «Άρα, υπάρχουν είκοσι δύο βιβλία . . .
English[en]
After listing the inspired books, using the same counting as Josephus, numbering the 39 inspired books of the Hebrew Scriptures as 22, he writes in his prologue to the books of Samuel and Kings in the Vulgate: “Thus there are twenty-two books . . .
Spanish[es]
Después de dar la lista de los libros inspirados, contándolos como lo había hecho Josefo, de modo que los 39 libros inspirados de las Escrituras Hebreas aparezcan como 22, escribe en su prólogo de los libros de Samuel y Reyes en la Vulgata: “Así que hay veintidós libros [...]
French[fr]
Après avoir dressé la liste des livres inspirés, les comptant de la même manière que Josèphe, c’est-à-dire en ramenant le nombre des livres inspirés des Écritures hébraïques de 39 à 22, il écrit dans sa préface aux livres de Samuel et des Rois de la Vulgate : “ De cette façon, il y a [...] vingt-deux livres [...].
Croatian[hr]
Nakon što je nabrojio nadahnute knjige (pri čemu je 39 nadahnutih hebrejskih knjiga poput Josipa Flavija grupirao kao 22), u uvodu za Samuelove knjige i knjige o Kraljevima u Vulgati je napisao: “Dakle, postoje dvadeset i dvije knjige (...).
Hungarian[hu]
Miután felsorolta az ihletett könyveket – ugyanazt a számozást követve, mint Josephus, azaz a Héber Iratok 39 ihletett könyvét 22 könyvnek tekintve –, azt írta a Sámuel és a Királyok könyve Vulgata-fordításához írt előszavában: „Van tehát huszonkét könyv . . .
Armenian[hy]
Ներշնչյալ գրքերը թվելուց հետո (նույն կերպով, ինչ Հովսեպոսը, որը Եբրայերեն Գրությունների 39 գրքերը ընդգրկում էր 22-ի մեջ) «Վուլգատա»-ի «Սամուել» եւ «Թագավորներ» գրքերի նախաբանում նա գրեց. «Այսպիսով՝ գոյություն ունի 22 գիրք....
Indonesian[id]
Setelah menyusun buku-buku terilham itu, dengan menggunakan cara menghitung yang sama seperti Josephus, yaitu menghitung 39 buku terilham dari Kitab-Kitab Ibrani sebagai 22 buku, ia menulis dalam prakatanya untuk buku Samuel dan Raja-Raja dalam Vulgate itu: ”Maka ada dua puluh dua buku . . .
Iloko[ilo]
Idi nailistanan dagiti naipaltiing a libro, nga agpadat’ dagupda ken Josephus, a ginupgopda ti 39 a naipaltiing a librot’ Hebreo a Kasuratan kas 22, insuratna iti pakpakauna dagiti libro ti Samuel ken Ar-ari sigun iti Vulgate: “No kasta adda duapulo ket dua a libro . . .
Italian[it]
Dopo avere elencato i libri ispirati, raggruppando come Giuseppe Flavio i 39 libri ispirati delle Scritture Ebraiche in modo da contarne 22, nel prologo ai libri di Samuele e Re nella Vulgata scrive: “Ci sono ventidue libri . . .
Japanese[ja]
霊感を受けて書かれた書を列挙し,ヨセフスと同じ数え方に従って,ヘブライ語聖書の霊感による39冊の書を22冊と数えた後,彼はウルガタ訳のサムエル記と列王記の序文の中でこう書いています。「 このようなわけで,22冊の書がある。
Georgian[ka]
მან დაასახელა კანონიკური წიგნები, ფლავიუსის მსგავსად 22 წიგნად გააერთიანა ებრაული წერილების 39 წიგნი და ვულგატის პროლოგში (რომელიც დაურთო „სამუელისა“ და „მეფეების“ წიგნებს) აღნიშნა: „ასე რომ, სულ ოცდაორი წიგნია . . .
Kazakh[kk]
Ол Иосиф Флавий сияқты Еврей жазбаларының 39 кітабын қамтыған тізімде 22 кітапты атаған, әрі Вульгатадағы Самуил мен Патшалықтар кітаптарының кіріспесінде былай деп жазған: “Сонымен жиырма екі кітап бар...
Korean[ko]
그는 요세푸스와 같은 방식으로 히브리어 성경의 영감받은 책 39권을 22권으로 계수하는 방식을 사용하여 영감받은 책들을 열거한 후, 「불가타」의 사무엘서와 열왕기 서문에서 이렇게 기술한다.
Lingala[ln]
Nsima wana apesaki liste ya mikanda mipemami, kosaleláká etángeli motindo moko na Josèphe wana akitisaki, na motuya ya 22, mikanda 39 ya Makomami ya Liebele oyo mipemami, akomaki boye na maloba na ye ya ebandeli mpo na mikanda ya Samwele mpe ya Mikonzi kati na Vulgate: “Na bongo, ezali na mikanda ntuku mibale na mibale . . .
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku kolohanya libuka ze buyelezwi, ka ku itusisa ku bala ko ku swana ni kwa Josephus, ili ku bonisa libuka ze 39 ze buyelezwi ku ba ze 22, u ñola mwa manzwi a hae a makalelo ka za libuka za Samuele ni Malena mwa Vulgate kuli: “Kacwalo ku na ni libuka ze 22 . . .
Malagasy[mg]
Taorian’ny nitanisany ireo boky ara-tsindrimandry sy ny nampiasany ny fomba fanisan’i Josèphe, izay fanisana ireo boky 39 ara-tsindrimandry ao amin’ny Soratra Hebreo ho 22, dia nanoratra toy izao izy tao amin’ny sasin-teniny ho an’ny bokin’ny Samoela sy Mpanjaka tao amin’ny Vulgate: “Araka izany dia misy boky roa amby roapolo (...)
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത പുസ്തകങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ജോസീഫസ് നൽകിയ അതേ എണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ 39 നിശ്വസ്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ എണ്ണം 22 ആക്കിക്കൊണ്ടു വൾഗേററിൽ ശമൂവേലിന്റെയും രാജാക്കൻമാരുടെയും പുസ്തകങ്ങളുടെ ആമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “അങ്ങനെ ഇരുപത്തിരണ്ടു പുസ്തകങ്ങളുണ്ട് . . .
Norwegian[nb]
Etter å ha stilt opp en fortegnelse over de inspirerte bøker etter samme mønster som Josefus, det vil si ved å sammenfatte de 39 inspirerte bøkene i de hebraiske skrifter i 22, skriver han i forordet til Samuelsbøkene og Kongebøkene i Vulgata: «Det er således 22 bøker . . .
Dutch[nl]
Nadat hij de geïnspireerde boeken heeft opgesomd, waarbij hij net als Josephus de 39 geïnspireerde boeken van de Hebreeuwse Geschriften als 22 boeken telt, schrijft hij in zijn proloog op de boeken Samuël en Koningen in de Vulgaat: „Er zijn dus tweeëntwintig boeken . . .
Polish[pl]
Po wymienieniu kolejnych natchnionych ksiąg — według systemu przyjętego przez Flawiusza, który 39 ksiąg Pism Hebrajskich połączył w 22 — napisał w zamieszczonym w Wulgacie prologu do ksiąg Samuela i Królów: „Istnieją więc dwadzieścia dwie księgi (...)
Portuguese[pt]
Após alistar os livros inspirados usando a mesma contagem que Josefo, enumerando os 39 livros inspirados das Escrituras Hebraicas como 22, escreveu no seu prólogo dos livros de Samuel e de Reis na Vulgata: “De modo que há vinte e dois livros . . .
Romanian[ro]
După ce a întocmit o listă a cărţilor inspirate, în care a grupat cărţile la fel ca Josephus, considerând cele 39 de cărţi inspirate ale Scripturilor ebraice ca fiind 22, el a scris în prologul la cărţile lui Samuel şi ale Regilor din Vulgata: „Astfel sunt douăzeci şi două de cărţi . . .
Russian[ru]
Как и Иосиф Флавий, Иероним привел список 22 боговдохновенных книг (это те же 39 книг, которые входят в канон Еврейских Писаний сегодня), а в прологе к книгам Самуила и Царей в Вульгате отметил: «Следовательно, насчитывают двадцать два тома.
Slovak[sk]
Po uvedení zoznamu inšpirovaných kníh, v ktorom používa rovnaké počítanie ako Josephus a čísluje 39 inšpirovaných kníh Hebrejských písiem ako 22, píše vo svojom prológu ku knihám Samuelovým a Kráľovským vo Vulgáte: „Je teda dvadsaťdva kníh...
Slovenian[sl]
Ko namreč najprej našteva navdihnjene knjige in pri tem šteje enako kakor Jožef, tako da 39 navdihnjenih knjig Hebrejskih spisov šteje, kot da jih je 22, v prologu k Samuelovima knjigama in Knjigama kraljev v Vulgati zapiše: »Knjig je torej dvaindvajset [. . .]
Shona[sn]
Pashure pokuronga mabhuku akafuridzirwa, achishandisa kuverenga kumwe cheteko saJosephus, achiverenga mabhuku akafuridzirwa 39 eMagwaro echiHebheru se22, iye anonyora musumo yake kumabhuku aSamueri naMadzimambo muVulgate, kuti: “Nokudaro mune mabhuku makumi maviri namaviri . . .
Albanian[sq]
Pasi renditi librat e frymëzuar te Vulgata, duke përdorur të njëjtin numërim si Jozefi, pra duke i numëruar 39 librat e frymëzuar të Shkrimeve Hebraike në 22 grupime, ai shkroi në hyrjen e tij për librat e Samuelit dhe të Mbretërve: «Pra, janë njëzet e dy libra . . .
Serbian[sr]
Nakon što je nabrojao nadahnute knjige, pri čemu je 39 nadahnutih hebrejskih knjiga poput Josifa Flavija grupisao u 22, u uvodu za Samuilove knjige i knjige o Kraljevima u Vulgati napisao je sledeće: „Dakle, postoje dvadeset i dve knjige...
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thathamisa libuka tse bululetsoeng, se sebelisa ho bala ho tšoanang le ha Josephus, se bala libuka tse 39 tse bululetsoeng tsa Mangolo a Seheberu li le 22, selelekeleng sa sona libukeng tsa Samuele le Marena ho Vulgate sea ngola: “Ka hona ho na le libuka tse mashome a mabeli a metso e ’meli . . .
Swedish[sv]
Sedan han hade gjort en förteckning över de inspirerade böckerna efter samma mönster som Josephus, dvs. räknat de hebreiska skrifternas 39 inspirerade böcker som 22, skrev han i sin prolog till Samuelsböckerna och Kungaböckerna i Vulgata: ”Det finns alltså tjugotvå böcker. ...
Swahili[sw]
Baada ya kuorodhesha vile vitabu vilivyopuliziwa na Mungu akitumia hesabu ile ile kama ya Yosefo, akihesabu vile vitabu 39 vilivyopuliziwa na Mungu vya Maandiko ya Kiebrania kuwa 22, yeye aandika katika dibaji yake ya vitabu vya Samweli na Wafalme katika Vulgate hivi: “Kwa hiyo kuna vitabu ishirini na viwili . . .
Tamil[ta]
ஜொஸிஃபஸைப் போலவே ஏவப்பட்ட புத்தகங்களை அவர் வரிசையாக பட்டியலிட்டார்; அவரைப் போலவே அதே எண்ணிக்கையைப் பயன்படுத்தி, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட எபிரெய வேதாகமத்தின் 39 புத்தகங்களை 22 ஆக கணக்கிட்டார்.
Thai[th]
หลัง จาก ให้ ราย ชื่อ พระ ธรรม ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ แล้ว โดย ใช้ การ นับ อย่าง เดียว กับ โยเซฟุส ซึ่ง นับ จํานวน พระ ธรรม ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู 39 เล่ม เป็น 22 เล่ม เขา เขียน ใน อารัมภบท ของ พระ ธรรม ซามูเอล และ พงศาวดาร กษัตริย์ ใน ฉบับ วัลเกต ว่า “ดัง นั้น มี พระ ธรรม ยี่ สิบ สอง เล่ม . . .
Tagalog[tl]
Matapos itala ang kinasihang mga aklat, na gumaya kay Josephus sa pagtukoy sa 39 na kinasihang aklat ng Kasulatang Hebreo bilang 22, isinulat niya ang ganitong paunang salita sa mga aklat ng Samuel at Hari sa Vulgate: “Kaya may dalawampu’t-dalawang aklat . . .
Tswana[tn]
Morago ga go kwala lenane la dibuka tse di tlhotlheleditsweng, a bala go tshwana fela le Josephus, a bolela gore palo ya dibuka tsa Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng tse 39 tsa Sehebera di 22, o ne a kwala mo ketapeleng ya dibuka tsa Samuele le Dikgosi mo go Vulgate jaana: “Ka gone go na le dibuka di le someamabedi le bobedi . . .
Turkish[tr]
O, Tanrı ilhamı kitapları listelerken Josephus’la aynı yöntemi kullanarak İbranice Kutsal Yazılardaki 39 kitabın sayısını 22 olarak belirtti. Samuel ve Krallar kitaplarının Vulgata çevirisindeki önsözünde şunları yazdı: “Anlaşıldığı gibi, toplam yirmi iki kitap var . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku xaxameta tibuku leti huhuteriweke, a tirhisa ku hlayela loku fanaka ni ka Josephus, a hlaya tibuku ta 39 leti huhuteriweke ta Matsalwa ya Xiheveru tanihi 22, exinghenisweni xakwe eka tibuku ta Samuel na Tihosi eka Vulgate u ri: “Xisweswo ku na tibuku ta makume mbirhi-mbirhi . . .
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tabularaa i te mau buka faauruahia, ma te taio e 22, mai ia Josèphe, i na buka faauruahia e 39 o te mau Papai Hebera, ua papai oia i roto i ta ’na omuaraa i na buka a Samuela e Te mau arii i roto i te Vulgate e: “Inaha, e piti ahuru ma piti buka . . .
Xhosa[xh]
Emva kokudwelisa iincwadi eziphefumlelweyo, esebenzisa indlela yokubala kaJosephus, ebala iincwadi eziphefumlelweyo ezingama-39 zeZibhalo zesiHebhere njengezingama-22, ubhala oku kwisandulela sakhe ngokuphathelele incwadi kaSamuweli neyooKumkani kwiVulgate: “Ngaloo ndlela sineencwadi ezingamashumi amabini anesibini . . .
Chinese[zh]
这位圣经学者将受感示的各书逐一列出,像约瑟夫斯一样把受感示的希伯来文圣经的39本书算作22本,然后他在《通俗拉丁文本》撒母耳记和列王纪的序言中写道:“因此这里有二十二本书,......对于我们从希伯来文译为拉丁文的各书,这篇圣经序言可以作为一项考证;由此我们知道任何在此以外的书必然都是外典。”
Zulu[zu]
Ngemva kokufaka ohlwini izincwadi eziphefumlelwe, ebala ngendlela efana nekaJosephus, yokubala izincwadi ezingu-39 eziphefumlelwe zemiBhalo yesiHeberu ngokuthi zingu-22, esandulelweni sakhe sencwadi kaSamuweli neyamaKhosi kuyiVulgate ubhala ukuthi: “Kanjalo kunezincwadi ezingamashumi amabili nambili . . .