Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предвид чувствителността на оборудването ми, ще разберете молбата ми да го види само г-н Дейта.
Czech[cs]
Vzhledem k citlivé povaze mých přístrojů, myslím, že pochopíte mou žádost, aby mě provázel pouze pan Dat.
German[de]
Aufgrund meiner sensiblen Ausrüstung kann ich nur Mr Data an Bord bitten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπ'όψη την ευαισθησία του εξοπλισμού μου, θα καταλάβετε να ζητήσω να τα δει μόνο ο κύριος Ντέιτα.
English[en]
Considering the sensitive nature of my equipment, you'll understand if I request that only Mr Data be allowed to see it.
Spanish[es]
Considerando la especial naturaleza de mi equipo, entenderán si solicito que solo entre el Sr. Data.
Finnish[fi]
Laitteistoni luonteen huomioiden haluaisin päästää alukseen ainoastaan Datan.
French[fr]
Considérant la nature de mon équipement, je préfère que M. Data entre seul.
Hungarian[hu]
Mivel a felszereléseim rendkívül kényes műszerek, remélem megértik, ha azt kérem, csak Mr Data lássa őket.
Italian[it]
Data la delicatezza della mia attrezzatura, permetterò solo al signor Data di entrare con me.
Dutch[nl]
Gezien mijn geavanceerde apparatuur wil ik graag dat alleen Mr.
Polish[pl]
Zważywszy na wartość mojej aparatury, wpuszczę tylko pana Datę.
Portuguese[pt]
Considerando a sensível natureza de meu equipamento, entenderão se solicitar que somente entre o Sr. Data.
Romanian[ro]
Având în vedere natura sensibilă a echipamentului meu, veţi înţelege dacă voi cere ca numai d-l Data să-l poată vedea.
Russian[ru]
Учитывая природу моего снаряжения, я думаю, вы поймете меня, если я попрошу, чтобы только мистер Дейта увидел его.
Swedish[sv]
Med tanke på min utrustning skulle jag vilja att endast mr Data ser den.
Turkish[tr]
Ekipmanlarımın doğal hassasiyetini de düşünerek, sadece Bay Data'nın görmesine izin verebileceğimi, anlayacağınızı düşünüyorum.