Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, ситуацията е сложна, но с оглед непредвидимото естество на мисията тя изпълни задачата си перфектно.
Czech[cs]
Jistě, situace je nepřehledná, ale vzhledem k nepředvídatelné povaze zadání, se zhostila svého mandátu dokonale.
German[de]
Ja, die Situation war unordentlich,... aber bedenkt man die unvorhersehbare Natur des Auftrags,... hat sie ihre Aufgabe hervorragend erfüllt.
Greek[el]
Συμφωνώ ότι η κατάσταση είναι λίγο ατημέλητη αλλά δεδομένης της απρόβλεπτης φύσης της αποστολής επιτέλεσε το έργο της τέλεια.
English[en]
Agreed, the situation is untidy... but given the unpredictable nature of the assignment... she prosecuted her mandate perfectly.
Spanish[es]
Concuerdo, la situación era desordenada, pero dada la naturaleza impredecible de la asignación, procesó su mandato perfectamente.
Estonian[et]
Nõus, olukord on räpane, aga arvestades ülesande ettearvamatut iseloomu viis ta missiooni ideaalselt ellu.
Finnish[fi]
Totta, tilanne meni hankalaksi, - mutta tehtävän arvaamattomuuden huomioiden - hän suoriutui siitä täydellisesti.
French[fr]
La situation est confuse, j'en conviens, mais vu la nature imprévisible de la tâche, elle a exécuté son mandat dans les règles de l'art.
Hebrew[he]
אני מסכים איתך, המצב הסתבך קצת... אבל בהתחשב באופיה הלא-צפוי של המשימה... היא ביצעה את המנדט שלה באופן מושלם.
Croatian[hr]
Slažem se, situacija je neuredna, ali s obzirom na nepredvidljivu prirodu zadatka savršeno je odradila svoj mandat.
Hungarian[hu]
Tény, hogy kissé szerencsétlenül végződött, de a megbízás kiszámíthatatlanságát tekintve, tökéletesen teljesítette a feladatot.
Italian[it]
D'accordo, la situazione è disordinata, ma data l'imprevedibile natura dell'incarico, lei ha perseguito il suo mandato, perfettamente.
Malay[ms]
Setuju, situasinya memang teruk, tapi diberikan tugasan yang tak diduga, dia melaksanakan arahan dengan sempurna.
Norwegian[nb]
Ja, situasjonen er rotete, men med tanke på at oppgaven var så uforutsigbar, utførte hun ordren sin perfekt.
Dutch[nl]
De situatie is rommelig, maar gezien de onvoorspelbaarheid van haar taak... heeft ze het perfect uitgevoerd.
Polish[pl]
Przyznaję, że niezbyt schludnie, ale biorąc pod uwagę nieprzewidziane okoliczności, doskonale wypełniła swoje zadanie.
Portuguese[pt]
Concordo, a situação não ficou arrumada... mas dado a natureza imprevisível da tarefa... ela cumpriu seu mandato com perfeição.
Romanian[ro]
De acord, situaţia era fortuită, dar, având în vedere natura imprevizibilă a sarcinii, şi-a executat mandatul perfect.
Russian[ru]
Да, уладить ситуацию будет непросто, но если учесть непредсказуемый характер задания, она идеально выполнила поручение.
Slovenian[sl]
Priznam, precej grdo je bilo, a glede na negotovo naravo naloge jo je opravila brez napake.
Serbian[sr]
Слажем се, ситуација је хаотична, али с обзиром на непредвидиву природу задатка, извршила је свој задатак савршено.
Swedish[sv]
Det är sant, situationen är rörig, - men med tanke på situationens oförutsägbara natur - slutförde hon sin uppgift perfekt.
Thai[th]
เห็นด้วย สถานการณ์อาจวุ่นวายหน่อย แต่เมื่อพิจารณาถึง ลักษณะของภารกิจอันคาดเดาไม่ได้นี้
Turkish[tr]
Kabul ediyorum, işler çok karıştı... ama yaşanan beklenmedik gelişmeleri düşününce... emirleri kusursuz biçimde yerine getirdi.