Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Nyiá dedi kɛɛ, Gyehova ɩlɛ́ma ɛkɛyɛ dɩyɛ bela mɔɔ ɩbʋlʋ wʋ anwʋzɩzɩbɛ zʋ kyɩ̃.
Southern Altai[alt]
Иеговага иженигер, ол слердеҥ кӱчигер јетпес неме этсин деп, качан да сурабас.
Pemon[aoc]
Yeowa apurökö. Yeowa da ikupüwa pokenak nüke esaʼtü nüke mö.
Arhuaco[arh]
Jeuwari awkwéy nanuʼ neyka awkwa mikeyʼ nʉngwa ni.
Central Bikol[bcl]
Magtiwala ka na nuarin man mayong ipapagibo saimo si Jehova na dai mo kaya.
Bulgarian[bg]
Бъди уверен, че Йехова никога няма да поиска да направиш нещо, което не можеш.
Medumba[byv]
Ghù bamntù mbe Yaweh Nsi ke nsi bèttʼo neghù ju zʼo keʼ kuʼni neghù là.
Catalan[ca]
Confia que Jehovà mai et demanarà res que no puguis fer.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga dili ipabuhat ni Jehova ang mga butang nga dili nimo kayang himoon.
Emberá-Catío[cto]
Ĩjãra Jeowata iyara widiẽ bʉa obeẽãta.
Welsh[cy]
Yn sicr, ni fydd Jehofa byth yn gofyn ichi wneud rhywbeth sy’n amhosibl ichi ei wneud.
Basque[eu]
Izan zaitez ziur Jehobak ez dizula inoiz eskatuko ezin duzuna egin.
Ewondo[ewo]
Yéhova a seki wò ve mbege wa lot wò nkong.
Persian[fa]
اطمینان داشته باشید که انجام دادن خواست یَهُوَه خارج از تواناییتان نیست.
Faroese[fo]
Lít á, at Jehova ongantíð fer at biðja teg gera nakað, tú ikki klárar.
Fon[fon]
Ðeji ɖɔ Jehovah kún na byɔ we ɖɔ hwi ni wà nǔ e hú agbɔ̌n we é gbeɖé ó.
French[fr]
Jéhovah ne vous demandera jamais de faire quelque chose d’impossible.
Adamawa Fulfulde[fub]
Anndu Yeehova ƴamataa ma ko a waawataa waɗugo.
Galician[gl]
Confiar en que Xehová nunca nos vai pedir imposibles.
Farefare[gur]
Mina ti Yehowa kan malum yeti ho eŋɛ sɛla ti ho kan nyaŋɛ.
Gun[guw]
Deji dọ Jehovah ma na biọ to asi we nado wà nuhe zẹ̀ nugopipe towe go gbede.
Hebrew[he]
היה בטוח שיהוה לעולם לא יבקש ממך לעשות משהו שאינך יכול לבצע.
Hiligaynon[hil]
Indi gid si Jehova magsugo sa imo nga himuon ang isa ka butang nga indi mo masarangan.
Hmong[hmn]
Yehauvas yeej paub tias peb ua tau yam twg, nws yeej tsis hais kom peb ua tej yam peb ua tsis tau.
Iban[iba]
Pechaya meh, Jehovah enda kala ngasuh nuan ngereja utai ke enda ulih dikereja nuan.
Ibanag[ibg]
Mattalo nga arianna vuluvuga kiddawan nikaw ni Jehova i gannug nga ariammu makua.
Iloko[ilo]
Agtalekka a saan a pulos ipaaramid ni Jehova ti banag a saanmo a kaya nga aramiden.
Icelandic[is]
Þú þarft aldrei að óttast að Jehóva biðji þig um að gera eitthvað sem þú getur ekki gert.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちに無理なことを決して求めない,ということを信じる。
Kalaallisut[kl]
Jehovap artukkannik piumasaqarfiginavianngikkaatit tatigiuk.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ o kɔl maa fɛɛŋ bɛɛ Chɛhowa dimul naa le tosaa nyɛ naŋ tiuba le wo le.
Latvian[lv]
Mēs varam nešaubīties, ka Jehova nekad neprasīs no mums neko tādu, ko mēs nespējam izdarīt.
Mam[mam]
Tuʼn tok qeʼ tkʼuʼja qa mlay tzaj tqanin Dios jun tiʼ teya aju mlay bʼant tuʼna.
Makaa[mcp]
Mpoug ne Johova tougai ne nkoul chile wo sa i tsong nkoul gnouo.
Mongolian[mn]
Ехова таны хэрээс хэтэрсэн юм шаардахгүй гэдэгт итгэлтэй байгаарай.
Niuean[niu]
Falanaki ki a Iehova, he nakai ole a ia ki a koe ke taute ha mena ne nakai fahia a koe ki ai.
Dutch[nl]
Vertrouw erop dat Jehovah je nooit iets zal vragen wat je niet kunt.
Pangasinan[pag]
Mantiwala ka ya agbalot ipagawa nen Jehova so agmo sarag ya gawaen.
Papiamento[pap]
Konfia ku Yehova no ta pidi bo hasi mas di loke bo por.
Páez[pbb]
Idx txaw vxitya ãjaˈmeetewaˈj Jeuwa idxaˈs kĩhwa pẽhymeena.
Pennsylvania German[pdc]
Du kansht shuah sei es Jehova zayld dich selayva nett frohwa fa may du es du du kansht.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust die secha sennen, daut Jehova kjeenmol waut von die velangt, waut du nich doonen kaust.
Piaroa[pid]
Jeohuarötä cua̧ʼcua̧ huȩnä̧ri̧. Ja̧u̧mä̧ ucu jȩcu̧ʼu̧ juiyöʼa̧nö̧ jö̧mä̧ jäʼepocö.
Quechua[qu]
Mana puëdinëkipaq kaqkunata ruranëkipaqqa Jehoväqa manam nishunkitsu, tsëmanmi markäkunëki.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Dios mandanga can pactachina ushashca tupullara.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa manam haykapipas mañawasunchu mana ruway atisqanchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospin confianayki, payqa atinallaykitan mañasunki.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova ñucanchi rana ushashcallata mañan.
Rarotongan[rar]
Kia irinaki e kare roa a Iehova e pati mai ia koe kia rave i tetai mea kare e rauka ia koe.
Sango[sg]
Duti na confiance so Jéhovah ayeke hunda na mo lâ oko pëpe ye so mo lingbi pëpe ti sara ni.
Sinhala[si]
ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක් දෙවියන් කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ කියන විශ්වාසයෙන් ඉන්න.
Slovenian[sl]
Zaupajte temu, da Jehova od vas nikoli ne bo zahteval nečesa, česar ne morete narediti.
Somali[so]
Aammin inuusan Yehowah weligiis kaa rabin wax adan awoodin.
Albanian[sq]
Ki besim se Jehovai nuk do të të kërkojë kurrë të bësh diçka përtej mundësive të tua.
Tagalog[tl]
Magtiwala kang hindi ipagagawa sa iyo ni Jehova ang isang bagay na hindi mo kayang gawin.
Warao[wba]
Jeoba nome abakitane ja. Yatu nonakomoni jakutai Jeoba yatu are ebunatate.
Yapese[yap]
Nge pagan’um ndabi yog Jehovah ban’en ngom ni ngam rin’ ndabiyog rom.
Yemba[ybb]
Neung-è nteu wou nguè Joovah ghô lé zètè wou ajoumi a tsiè wou.
Chinese[zh]
要信赖耶和华,他绝不会对你有过高的要求。