Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقال كينيث روث، المدير التنفيذي لـ هيومن رايتس ووتش: "من مراكز الربيع العربي إلى أماكن أخرى كثيرة حيث من يجاهرون بالانتقاد يتعرضون للتهديدات، فإن كل من هؤلاء النشطاء أظهر شجاعة نادرة وإصرار تام على حماية حقوق الآخرين.
German[de]
„Die Preisträger haben sich an den Brennpunkten des arabischen Frühlings und an vielen anderen Orten, an denen es gefährlich ist, seine Stimme zu erheben, mit unschätzbarem Mut und Durchhaltevermögen für andere Menschen eingesetzt“, so Kenneth Roth, Direktor von Human Rights Watch.
English[en]
“From the centers of the Arab Spring to many other places where people who speak out are under threat, each of these defenders has shown incredible courage and persistence on behalf of others,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch.
Spanish[es]
“Desde los centros de la primavera árabe hasta los muchos otros lugares donde la gente que se pronuncia se ve amenazada, cada uno de estos defensores y defensoras ha mostrado un coraje y una persistencia increíbles en beneficio de los demás”, afirmó Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch.
Persian[fa]
کنت راث، مدیر اجرایی سازمان دیده بان حقوق بشر اظهار داشت: «از مراکز اعتراضات و تظاهرات مردم در کشورهای عربی گرفته تا بسیاری از نقاط دیگر که در آنها مردمی که علناً انتقاد می کنند مورد تهدید قرار می گیرند، هر یک از این مدافعان به جانبداری از دیگران، شجاعت و مداومت قابل ستایشی از خود نشان داده اند.
French[fr]
« Depuis les principaux lieux du Printemps arabe jusqu’aux nombreux autres endroits où une menace pèse sur les individus qui tiennent à se faire entendre, chacun de ces défenseurs des droits humains a fait preuve d’un courage et d’une persévérance sans faille pour le compte d’autrui », a déclaré Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch.
Indonesian[id]
“Dari titik pusat gelombang revolusi di dunia Arab hingga berbagai tempat lain dimana ancaman selalu mengintai, mereka yang berani mengeluarkan pendapat, para aktivis ini menunjukkan tekad dan keberanian yang luar biasa dalam membela kepentingan orang lain,” kata Kenneth Roth, direktur eksekutif Human Rights Watch.