Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betød at vi ret ofte ikke kom i kirke, men det var ikke noget stort tab, for det var altid den samme historie uge efter uge: anmodninger om penge til præstens løn, og intet nyt man kunne opmuntres og glædes over.
German[de]
Dies bedeutete, daß wir recht oft den Kirchgang versäumten, aber dadurch verloren wir nicht viel, denn es war Woche für Woche doch immer dieselbe Geschichte: Bitten um Geld für das Gehalt des Predigers, ohne daß etwas Neues geboten worden wäre, woran man Gefallen und Freude gehabt hätte.
Greek[el]
Αυτό εσήμαινε ν’ απουσιάζωμε πολύ συχνά από την εκκλησία, αλλά αυτό δεν ήταν πολύ μεγάλη απώλεια, διότι η ίδια ιστορία επανελαμβάνετο κάθε εβδομάδα, έκκλησις για χρήματα για το μισθό του κήρυκος, χωρίς τίποτε νέο για ευχαρίστησι και χαρά.
English[en]
This meant missing church quite often, but that was not so much of a loss, for it was always the same story week after week, appeals for money for the preacher’s salary, with nothing new to relish and enjoy.
Spanish[es]
Esto quería decir faltar a la iglesia muy a menudo, pero ésa no era gran pérdida, pues siempre era la misma historia semana tras semana: solicitudes de dinero para el salario del predicador, sin nada nuevo que deleitará y de lo cual disfrutar.
French[fr]
Très souvent, cela nous obligeait à manquer l’office, mais la perte n’était pas tellement grande, car le pasteur nous racontait toujours la même histoire, semaine après semaine ; il nous demandait de l’argent pour son salaire, mais il ne nous disait jamais rien de nouveau qui fût de nature à nous réjouir.
Dutch[nl]
Dit betekende dat wij tamelijk vaak de kerkdiensten verzuimden, maar daar misten wij niet zoveel aan, want het was toch elke week hetzelfde liedje: dringende verzoeken om geld voor het salaris van de predikant zonder dat er ook maar iets nieuws werd geboden om van te genieten.