Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink dalk na ’n verdraagsamer beskouing—hoewel een van die gevolge daarvan was dat godsdiens in tallose verskillende gelowe versplinter het.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አመለካከት ሃይማኖቶች እንዲከፋፈሉና እንዲበዙ ምክንያት ቢሆንም ይበልጥ የመቻቻልን መንፈስ የሚያሰፍን ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
ربما يبدو ان هذه النظرة هي الاكثر انفتاحا، غير ان احدى نتائجها هي انقسام الدين الى طوائف عديدة.
Central Bikol[bcl]
Garo baga iyan an mas liberal na punto de vista —dawa ngani an saro sa epekto kaiyan iyo an pagkabarangabanga nin relihion sa manampulong ribong laen-laen na denominasyon.
Bemba[bem]
Kwati ifi e fyo abengi batemwa—nangu ca kuti cimo icafuma muli fi macalici ayengi nga nshi ukufuma mu macalici yambi.
Bulgarian[bg]
Този възглед може би изглежда по–толерантен, макар че вследствие на него религията е разделена на безброй различни вероизповедания.
Bislama[bi]
Maet i luk olsem se tingting ya i stret from we i no jajem man —nating se tingting ya nao i mekem se ol skul oli seraot long plante handred smosmol skul olbaot.
Bangla[bn]
সেটাকে হয়তো অনেক সহনশীল দৃষ্টিভঙ্গি বলে মনে হতে পারে—যদিও এর একটি প্রভাব হল যে, ধর্ম অসংখ্য ভাগে বিভক্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali mopatim-aw nga kana ang mas liberal nga pagtuo—bisan pag ang usa ka epekto niana mao ang pagkasip-ak sa relihiyon ngadto sa daghan kaayong nagkalain nga mga denominasyon.
Czech[cs]
Tento názor se může zdát tolerantnější — i když jedním z jeho následků je rozštěpení náboženství na množství odlišných denominací.
Danish[da]
Det lyder jo tolerant; men den holdning har samtidig opdelt folk i et utal af forskellige trosretninger.
German[de]
Diese Auffassung klingt zwar toleranter, sie hat aber zu einer religiösen Zersplitterung in unzählige Glaubensgemeinschaften beigetragen.
Ewe[ee]
Ema adze abe nukpɔsusu si me mɔɖeɖeɖenuŋu le wu ene—togbɔ be emetsonuawo dometɔ ɖekae nye mawusubɔsubɔ ƒe mama ɖe ha akpe gbogbo siwo to vovo tso wo nɔewo gbɔ me hã.
Efik[efi]
Oro ekeme nditie nte ekikere oro ediwak owo ẹnyịmede—okposụkedi utịp kiet otode emi edide edisiak nsio nsio n̄ka ido ukpono.
Greek[el]
Αυτή μπορεί να φαίνεται ως η πιο ανεξίθρησκη θεώρηση —αν και ένα αποτέλεσμά της είναι ο κατακερματισμός της θρησκείας σε μυριάδες διαφορετικά θρησκεύματα.
English[en]
That may appear to be the more tolerant view —even though one effect of it has been the fragmentation of religion into myriads of differing denominations.
Spanish[es]
Este tal vez parezca ser el punto de vista más tolerante, aunque el efecto que ha producido es la fragmentación de la religión en miles de confesiones.
Estonian[et]
Selline mõtteviis võib paista tunduvalt avaram, hoolimata tõsiasjast, et see põhjustab religioosset jagunemist arvututeks rühmitusteks.
Finnish[fi]
Tämä voi vaikuttaa näistä kahdesta näkemyksestä suvaitsevammalta, vaikka yksi sen seurauksista onkin ollut uskonnon pirstoutuminen lukemattomiin eri suuntauksiin.
Fijian[fj]
Ena tukuni beka ni rarama na rai oqo, ia me kua ni guilecavi ni rai vata ga oqo e vakavuna na kena kakavidavida na veimatalotu.
French[fr]
Ce point de vue peut sembler plus tolérant, même s’il s’est traduit notamment par un morcellement de la religion en une multitude de confessions différentes.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ afee susumɔ ni mɛi babaoo kpɛlɛɔ nɔ—eyɛ mli akɛ nɔ kome ni ejɛ mli kɛba lɛ ji jamɔ ni mli egbala ewo jamɔi kui akpei nyɔŋmai abɔ lɛ mli moŋ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e kai butimwaei aeka n reirei riki tabeua te iango anne, e ngae ngke a na riki Aaro aika bati aika kakaokoro mai iai.
Gun[guw]
Enẹ sọgan taidi aliho he yọnhugan ma nado yin hẹngogonọ—ṣigba dopo to kọdetọn etọn lẹ mẹ wẹ yindọ e ko hẹn sinsẹ̀n lẹ nado má do flinflin gbọn kámẹ-gòmẹ.
Hebrew[he]
על פניו, השקפה זו מצטיירת כיותר סובלנית, אף־על־פי שאחת מהשלכותיה היא פילוג הדת לאינספור סיעות וכיתות.
Hindi[hi]
जो इस नज़रिए को अपनाते हैं, उनके बारे में लग सकता है कि वे खुले-विचार के हैं, फिर चाहे इसकी वजह से एक धर्म के टुकड़े-टुकड़े हो जाएँ और ढेर सारे धार्मिक संगठन निकल पड़ें।
Hiligaynon[hil]
Daw mas matinuguton ini nga pagtamod —bisan pa ang isa ka epekto sini amo ang pagbinahinbahin sang relihion sa madamong nanuhaytuhay nga denominasyon.
Croatian[hr]
Ovakav bi se način razmišljanja mogao činiti tolerantnijim — iako je jedna od njegovih posljedica podjela religija na bezbroj različitih denominacija.
Hungarian[hu]
Ez a felfogás talán felvilágosultabbnak, liberálisabbnak tűnik, bár ennek köszönhető egyebek közt a vallási megosztottság — a számtalan, más-más nézetet valló felekezet megjelenése.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ սա ավելի մեծ հանդուրժողականություն արտահայտող տեսակետ է, թեպետ նրա ազդեցություններից մեկը այն է եղել, որ կրոնը բաժանվել է իրարից տարբերվող անթիվ– անհամար դավանանքների։
Indonesian[id]
Hal ini mungkin tampak sebagai pandangan yang lebih toleran —meskipun salah satu efeknya adalah terfragmentasinya (terpecah-belahnya) agama ke dalam tak terhitung banyaknya denominasi.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ iyi echiche ka egosi omume ikwe ibe nọrọ—ọ bụ ezie na otu ihe ọ kpatara bụ inwe ọtụtụ òtù okpukpe ndị kewasịrị ekewasị.
Iloko[ilo]
Agparang a napanuynoy dayta a panangmatmat —nupay ti maysa a resultana ket pannakabingaybingay ti relihion iti nagadu a nagduduma a denominasion.
Italian[it]
Questo può denotare maggiore tolleranza, anche se una delle sue conseguenze è stata la frammentazione della religione in miriadi di denominazioni.
Japanese[ja]
そのような見方のほうが寛容だと思えるかもしれません。 たとえその影響で宗教が無数の異なる宗派に分裂していてもです。『
Georgian[ka]
ასეთი თვალსაზრისი, ერთი შეხედვით, შეიძლება უფრო შემწყნარებლურიც ჩანდეს, მაგრამ ამის ერთ-ერთი შედეგი მრავალი რელიგიური მიმდინარეობის არსებობაა.
Kannada[kn]
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲ ಮನೋಭಾವವಾಗಿ ಕಂಡುಬರಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದರ ಒಂದು ಪರಿಣಾಮವೇನೆಂದರೆ, ಧರ್ಮವು ಕೋಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಗಡಗಳಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 견해의 한 가지 결과로 종교가 수없이 많은 다양한 교파들로 분열되기는 했지만, 그래도 그러한 견해가 더 관용적인 것 같아 보일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki komonana ete likanisi wana ezali na bokatikati, atako yango ezali kobimisa ebele ya mangomba mikemike.
Lozi[loz]
Mubonelo w’o u kana wa bonahala kuli wa utwahala—nihaike ze ñwi z’o labuzi ki ku aluhana kwa bulapeli ku eza kuli mane se ku na ni likeleke ze ñata-ñata ze sa lumelelani.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris gali pasirodyti tolerantiškas, nors ir suskaldė religiją į daugybę skirtingų denominacijų.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenenu eu udi mua kumueneka witaba malu a bungi, nansha mudiye mutapulule tshitendelelu mu tusumbusumbu tuvule.
Luvale[lue]
Chasoloka nge omu mukiko vetavila vatu vavavulu numba tuhu chuma kana chikiko chinalingisa kupwenga jichachi jakulisezaseza.
Lushai[lus]
Chu chu thlîr dân zau tak niin a lang mai thei —a rah chhuah pakhat chu sakhaw tam taka keh chhiatna ni mah se.
Latvian[lv]
Varētu likties, ka šāds viedoklis liecina par iecietību, kaut arī tieši šādu uzskatu dēļ reliģijas ir sašķēlušās neskaitāmos novirzienos.
Malagasy[mg]
Toa malala-tsaina izay mihevitra toy izany, na dia izany aza no nahatonga ny fivavahana hizarazara ho antokom-pivavahana be dia be.
Macedonian[mk]
Ова може да изгледа како потолерантно гледиште — иако една последица од тоа е поделба на религијата на безброј различни деноминации.
Malayalam[ml]
ഈ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ ഒരു ഫലമെന്ന നിലയിൽ മതം പിളർന്ന് വ്യത്യസ്തമായ അനവധി വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അതാണ് കൂടുതൽ തുറന്ന സമീപനമെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
असा दृष्टिकोन, अधिक सोशिक वाटेल; मग याचा एक परिणाम, धर्माचे हजारो तुकडे होऊन विभिन्न पंथ निर्माण झाले तरीसुद्धा.
Maltese[mt]
Din forsi tidher li hi l- iktar ħarsa tolleranti —avolja wieħed mill- effetti tagħha kien li r- reliġjon inqasmet f’eluf taʼ denominazzjonijiet differenti.
Burmese[my]
ယင်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခုမှာ [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဂိုဏ်းအမျိုးပေါင်းဒုနှင့်ဒေး အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ကွဲပြားနေလင့်ကစား ယင်းက သာ၍အမြင်ကျယ်သောသဘောထား ဖြစ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette kan se ut til å være det mest tolerante synspunkt — selv om ett resultat av det er at religionen er blitt oppstykket i utallige forskjellige trosretninger.
Nepali[ne]
यो दृष्टिकोणले धर्मलाई असंख्य विविध धार्मिक सम्प्रदायहरूमा विभाजन गर्ने भए तापनि यो दृष्टिकोण एकदमै उदार देखिन सक्छ।
Niuean[niu]
Tuga ko e onoonoaga fakaaoga lahi a ia—pete ni kua taha e lauiaaga ko e vevehe fano he lotu ke he loga e tau fakatokatokaaga kehekehe.
Dutch[nl]
Dat kan een tolerantere zienswijze lijken — ook al is één gevolg ervan geweest dat religie in talloze verschillende denominaties is versplinterd.
Northern Sotho[nso]
Yeo e ka bonagala e le kgopolo e bulegilego kudu —gaešita le ge mafelelo a mangwe a yona e bile go arogana ga bodumedi ka dikereke tše fapanego tše dikete-kete.
Nyanja[ny]
Amenewo angaoneke ngati maganizo omva za ena ngakhale kuti zimenezi zachititsa kuti pakhale kugaŵanika kwa chipembedzo komwe kwachititsa kuti pakhale mipingo yambiri yosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a dakel so onaabuloy ed ontan a panmoria —anggaman say sakey ya epekto na satan et naaapag-apag so relihyon ed dakerakel tan mandudumaan a denominasyon.
Papiamento[pap]
Esei por parse e punto di bista mas tolerante—ounke el a kousa divishon den religion dor di kua a lanta un gran kantidat di diferente denominashon.
Pijin[pis]
Datwan maet luk olsem gudfala wei for tingting—nomata wanfala main samting wea kamaot from diswan hem nao wei wea olketa religion divaed and kamap planti difren sismol sekson.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka taki pogląd jest bardziej tolerancyjny — chociaż w konsekwencji prowadzi do podziału na setki najrozmaitszych wyznań.
Portuguese[pt]
Esse parece ser o ponto de vista mais tolerante, embora um de seus efeitos tenha sido a fragmentação da religião em miríades de denominações.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gusa n’aho ari iciyumviro ata co gitwaye naho nyene vyatumye idini yigabaguramwo imigwi myinshi.
Romanian[ro]
Acest punct de vedere ar putea părea mai tolerant, chiar dacă duce la divizarea religiei în mii şi mii de confesiuni.
Russian[ru]
Может показаться, что такая позиция отражает терпимость, в то время как она предполагает «религиозное дробление» на множество конфессий.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugaragara cyane ko ari uburyo bwo koroherana, n’ubwo byatumye yicamo ibice, hakavuka andi madini menshi cyane anyuranye.
Sango[sg]
So alingbi ti duti mbeni bango ndo so ayeda na aye kue ahon atanga ti bango ndo kue, atâa so mbeni oko ti ye ti pekoni ayeke so yâ ti lege ti vorongo akangbi kete kete ti dü gbâ ni.
Sinhala[si]
එවැනි අදහස් නිසා විවිධ නම්වලින් යුත් ආගම් රාශියක් බිහි වෙමින් ආගමික වශයෙන් බෙදීම් ඇති වුවද, එය වඩාත් පුළුල් හා සාධාරණ දෘෂ්ටියක් බව පෙනී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Tento názor sa možno javí ako tolerantnejší — no jedným z jeho dôsledkov je rozdelenie náboženstva na množstvo rôznych denominácií.
Slovenian[sl]
To gledišče je morda videti bolj tolerantno – čeprav se je med drugim ravno zaradi tega religija razdrobila v nešteto različnih veroizpovedi.
Samoan[sm]
E foliga mai e logolelei le manatu lenā i le toʻatele o tagata—e ui o ona āuga o le vaevaeina o tapuaʻiga i le tele o mau lotu eseese.
Shona[sn]
Iwayo angaita sokuti maonero okugamuchira pfungwa dzakasiyana-siyana—kunyange mumwe mugumisiro wayo wave uri wokupatsanuka kwechitendero kuva masangano akawanda kwazvo akasiyana.
Albanian[sq]
Kjo pikëpamje mund të duket më toleruese, edhe pse një pasojë e saj ka qenë copëzimi i fesë në mijëra organizata të ndryshme fetare.
Serbian[sr]
Ovo izgleda kao tolerantnije gledište, iako je jedna posledica toga podela religije na bezbroj različitih denominacija.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a denki dati e gi sma okasi fu anbegi Gado soleki fa densrefi wani, ma a sani disi meki taki a mama-kerki prati na ini bun furu difrenti bribi.
Southern Sotho[st]
Ena e ka bonahala e le pono ea ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe haholoanyane—leha phello e ’ngoe ea eona e bile hore malumeli a tsekolloe ho fihlela ho e-na le a mangata-ngata a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Det här kan framstå som det mest toleranta synsättet – även om det har lett till en uppsplittring i mängder av trosriktningar och samfund.
Swahili[sw]
Huenda hayo yakaonekana kuwa maoni yaliyosawazika zaidi hata ingawa yamefanya dini igawanyike kuwa madhehebu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Huenda hayo yakaonekana kuwa maoni yaliyosawazika zaidi hata ingawa yamefanya dini igawanyike kuwa madhehebu mbalimbali.
Tamil[ta]
அதுவே அதிக பரந்த மனப்பான்மை போல தோன்றலாம்; என்றாலும், அதன் பின்விளைவுகளில் ஒன்றாகத்தான் மதம் நூற்றுக்கணக்கான பிரிவுகளாக பிளவுபட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
పర్యవసానంగా మతం అనేకానేక శాఖలుగా విడిపోయినా, అది చాలా విశాల దృక్పథంలా కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
นั่น อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น ทัศนะ แบบ ใจ กว้าง มาก กว่า—ถึง แม้ ผล กระทบ อย่าง หนึ่ง ของ ทัศนะ แบบ นี้ คือ การ ที่ ศาสนา แตก แยก เป็น นิกาย ต่าง ๆ จํานวน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣረኣእያ እዚ ንሃይማኖታት ኣብ ኣእላፍ ጕጅለታት ከም ዝከፋፈላ ዝገብረን እኳ እንተዀነ: ሰፊሕ ኣረኣእያ ኽመስል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Iyan ay parang isang mas malawak na pangmalas —bagaman ang isang epekto nito ay ang pagkakabaha-bahagi ng relihiyon tungo sa maraming iba’t ibang denominasyon.
Tswana[tn]
Eo e ka lebega e le pono e e siameng—le fa nngwe ya diphelelo tsa yone e nnile gore bodumedi bo kgaogane ka ditlhopha tse dintsintsi.
Tongan[to]
‘E hā nai ko e vakai ia ‘oku ‘atā angé—neongo ko e ola ‘e taha ‘o iá ko e māvahevahe ‘a e lotú ki he lahi fau ‘o e ngaahi kautaha lotu kehekehé.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai ting dispela tingting i gutpela —maski dispela tingting i mekim na ol lotu i bruk bruk na nau i gat ol kain kain lotu i kamap.
Turkish[tr]
Bu görüşün etkilerinden biri olan dinsel bölünme sonucunda binlerce farklı mezhep ortaya çıkmış olduğu halde, bu görüş daha hoşgörülü görülebiliyor.
Tsonga[ts]
Rero ri nga vonaka ri ri vonelo leri amukelekaka—hambileswi ri vangeke leswaku vukhongeri byi avana byi tswala tikereke to tala leti hambanaka.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me tenā eiloa te manatu ko talia ne tino e tokouke —faitalia me fai i ei ke mavae‵vae a lotu ki vaega kese‵kese e uke.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɛno yɛ adwenkyerɛ a nnipa dodow no ara gye tom—ɛwom mpo sɛ ade biako a ɛde aba ne nyamesom a emu apaapae ayɛ bebree no.
Ukrainian[uk]
Такий погляд може здаватися найтолерантнішим, незважаючи на те, що він призвів до роздроблення релігії на силу-силенну різних віросповідань.
Urdu[ur]
یہ نظریہ لوگوں کو غالباً بہت پسند ہے حالانکہ اسکی وجہ سے مختلف فرقے بن گئے ہیں۔
Venda[ve]
Hezwo zwi nga vhonala u muhumbulo u pfalaho—naho zwo ita uri hu vhe na u fhandekana ha vhurereli ha bva zwigwada zwinzhi zwo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Tư tưởng đó có vẻ là cởi mở hơn—mặc dù một trong những tác động của nó là chia rẽ tôn giáo thành vô số giáo phái khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ito an mas matinuguton nga ideya —bisan kon an usa nga epekto hito amo an pagkabahin-bahin han relihiyon ngadto ha damu hinduro nga magkalainlain nga mga denominasyon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke tou ʼui ʼe lelei te manatu ʼaia —logola kua tupu ai he maveuveu ʼo te lotu ʼo liliu ko he ʼu magaʼi lotu kehekehe.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubonakala ngathi kukuphangalala kwengqondo—nangona kwelinye icala oku kuye kwaba ngunozala wokuqhekeka kweenkonzo zisiba ziimvaba ngeemvaba.
Yoruba[yo]
Èyí lè dà bí èrò tí gbogbo gbòò tẹ́wọ́ gbà—bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀kan lára àwọn àbùkù tó ní ni pé ńṣe ló ń mú kí ìsìn pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ, tí onírúurú ẹ̀sìn sì ń yọjú.
Chinese[zh]
也许“宗教相对主义”和“神学多元论”看来较开明,但随之而来的是宗教分裂,产生了无数各自为政的宗派。
Zulu[zu]
Lokho kungase kubonakale kungumbono okahle—nakuba omunye umphumela wawo ubé ukuhlukana enkolweni kwaba namahlelo amaninginingi angafani.