Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكلما أصبحت أكثر ارتباطا ، و شعرت بمسؤولية أكثر، كلما أصبحت أقل مقدرة على تركه في وجودك .
Bulgarian[bg]
Колкото по-свързана бях, толкова по-отговорна се чувствах, толкова по-малко можех да се отпусна в твое присъствие.
Catalan[ca]
Com més em connectava, més responsable em sentia i em cohibia més en la teva presència.
Czech[cs]
Čím více jsem se cítil svázaný, čím více jsem se cítil odpovědný, tím méně jsem se dokázal uvolnit v tvé přítomnosti.
Danish[da]
Jo mere forbundet jeg blev, jo mere ansvar følte jeg, jo mindre var jeg i stand til at give slip i dit nærvær.
German[de]
Je enger die Beziehung wurde, je verantwortlicher ich mich fühlte, umso weniger konnte ich in deiner Nähe loslassen.
Greek[el]
Όσο πιο πολύ δένομαι, τόσο περισσότερο αισθάνομαι υπεύθυνος, και τόσο λιγότερο είμαι ικανός ν' αφήνομαι, όταν είσαι μπροστά.
English[en]
The more connected I became, the more responsible I felt, the less I was able to let go in your presence.
Spanish[es]
Cuanto más conectado estoy, más responsable me siento, menos soy capaz de irme de tu presencia.
Persian[fa]
هر چه بیشتر متصل شدم، بیشتر احساس مسئولیت کردم، و کمتر تونستم در حضورت رها بشم.
Finnish[fi]
Mitä vahvemmaksi yhteys kasvoi, sitä raskaammaksi koin velvollisuuden, ja sitä vähemmän pystyin päästämään irti sinun lähelläsi.
French[fr]
Plus j'étais connecté, plus je me sentais responsable, moins j'arrivais à me détendre en ta présence.
Hebrew[he]
ככל שנעשיתי מחוברת, ככל שחשתי יותר אחראית, כך יכולתי פחות להשתחרר בנוכחותך.
Croatian[hr]
Što sam se povezanijom osjećala, to sam se više odgovornom osjećala, to sam se teže mogla opustiti u tvojoj prisutnosti.
Hungarian[hu]
Minél erősebb lett a kötelék, annál több felelősséget éreztem, és annál kevésbé tudtam elengedni magam a jelenlétedben.
Italian[it]
E più mi sono sentito connesso, più mi sono sentito responsabile, e meno sono stato in grado di lasciarmi andare di fronte a te.
Japanese[ja]
繋がりが深まるほど 責任を強く感じて 相手の前で 自分を出せなくなります
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau mes susisiejame, tuo didesnis atsakomybės jausmas, tuo mažiau mes galime atsipalaiduoti būnant su tuo žmogumi.
Latvian[lv]
Jo ciešāk mēs bijām saistīti, jo lielāku atbildību es izjutu, jo mazāk es spēju atraisīties tavā klātbūtnē.
Macedonian[mk]
Колку повеќе се зближував, толку поголема одговорност чувствував, и сè помалку можев да се опуштам во твое присуство.
Dutch[nl]
Hoe meer verbonden ik werd, hoe meer verantwoordelijkheid ik voelde, hoe minder ik mezelf kon laten gaan in jouw aanwezigheid.
Polish[pl]
Im bardziej połączony i odpowiedzialny się czuję, tym mniej potrafię zapomnieć się przy tobie.
Portuguese[pt]
"Quanto mais ligada fiquei, mais responsável eu me senti, "menos fui capaz de me soltar na tua presença."
Romanian[ro]
Cu cât deveneam mai conectat, cu cât mă simţeam mai responsabil, cu atât eram mai puţin capabil de a mă exterioriza în prezenţa ta.
Russian[ru]
«Чем больше я привязывался к человеку, тем бóльшую ответственность я ощущал, тем меньше я мог себе позволить в твоём присутствии».
Slovenian[sl]
Bolj kot sem se počutil povezanega, bolj sem se počutil odgovornega in manj sem se upal sprostiti v tvoji prisotnosti.
Serbian[sr]
Što sam više osećala povezanost, rastao je moj osećaj odgovornosti, a sve manje sam mogla da se opustim u tvom prisustvu.
Swedish[sv]
Ju mer bunden jag blev, ju mer ansvarig och mindre fri blev jag i din närvaro.
Thai[th]
เชื่อมต่อมากขึ้น ฉันรูสึกกลายเป็นผู้รับผิดชอบมากขึ้น อย่างน้อยฉันก็สามารถที่จะปล่อยให้ไปในที่ ที่มีของคุณ
Turkish[tr]
Daha bağımlı oldukça daha da sorumluluk hissettikçe daha az senin huzuruna gidebildim.
Ukrainian[uk]
Що прив'язанішою я ставала, то більше відповідальності відчувала, і то менше я могла відпустити тебе.