Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
38 Soweit die Kommission geltend macht, daß das seit 1967 von Einfuhrzöllen befreite "Corn gluten feed" in seinen wesentlichen Bestandteilen, auch im Hinblick auf die Zugabe von Rückständen vom Sichten von Mais und aus Maisquellwasser, im wesentlichen gleich geblieben sei, daß aber vor allem die Untersuchungsmethoden verbessert worden seien, so daß die Zusammensetzung des Erzeugnisses besser bestimmt werden könne und eine Klärung der Tarifposition für die Einreihung des Erzeugnisses unbedingt erforderlich geworden sei, ist lediglich festzustellen, daß, wie die französische Regierung zutreffend ausführt, "Corn gluten feed" als zur Position 2303 gehörender Rückstand aus der Maisstärkegewinnung vom Zoll befreit war und daß eine bessere Bestimmung der Zusammensetzung von "Corn gluten feed" die Tragweite dieser Position nicht verändern kann.
Greek[el]
38 'Οσον αφορά το επιχείρημα της Επιτροπής ότι το corn gluten feed, το οποίο εισαγόταν ατελώς ήδη από το 1967, έχει παραμείνει βασικά το ίδιο ως προς τα σημαντικότερα συστατικά του, ακόμη και όσον αφορά την προσθήκη των καταλοίπων από το κοσκίνισμα του καλαμποκιού και των καταλοίπων που προέρχονται από το νερό μουσκέματος, και ότι αντίθετα η βελτίωση των τεχνικών μεθόδων αναλύσεως είναι αυτή που καθιστά δυνατό τον ακριβέστερο προσδιορισμό της συνθέσεως του προϊόντος και αναγκαία τη διασαφήνιση της δασμολογικής κλάσεως στην οποία υπάγεται το προϊόν, αρκεί να τονισθεί, όπως ορθώς υπογράμμισε η Γαλλική Κυβέρνηση, ότι το corn gluten feed εισαγόταν ατελώς ως κατάλοιπο της αμυλοποιίας του καλαμποκιού υπαγόμενο στην κλάση 2303 και ότι ο ακριβέστερος προσδιορισμός της συνθέσεως του corn gluten feed δεν μπορεί να μεταβάλει το περιεχόμενο της διατάξεως αυτής.
English[en]
38 As regards the Commission' s argument that corn gluten feed, which had been exempt from import duties since 1967, has remained fundamentally unchanged as regards its essential components, including the addition of residues resulting from the screening of maize and of steep-water, and that it is rather the analysis techniques which have improved, enabling the composition of a product to be better determined and making necessary a clarification of the tariff heading in which the product is to be classified, it is sufficient to point out, as the French Government rightly does, that corn gluten feed was exempt from duties as residues from the manufacture of starch from maize falling under heading 2303 and that a better determination of the composition of corn gluten feed cannot alter the scope of that heading.
Finnish[fi]
38 Komission sen väitteen osalta, että "corn gluten feed", jolla on ollut vuodesta 1967 lähtien vapautus tuontitulleista, on olennaisten ainesosiensa osalta sama, mukaan luettuna lisäyksen osalta seulomisjätteet ja valeluvedet, ja että pikemminkin arviointimenetelmiä on parannettu, mikä mahdollistaa paremmin tuotteen koostumuksen määrittämisen ja tekee välttämättömäksi selventää sitä tullinimikettä, johon tuote on luokiteltu, riittää, että huomataan, kuten Ranskan hallitus on aivan oikein korostanut, että "corn gluten feed" oli vapautettu tulleista maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteena ja kuului nimikkeeseen 2303 ja että "corn gluten feedin" koostumuksen parempi määrittely ei kuitenkaan voi muuttaa tämän nimikkeen soveltamisalaa.
Italian[it]
38 Quanto all' argomento della Commissione ° secondo cui il "corn gluten feed", che dal 1967 fruiva dell' esenzione da dazi all' importazione, è rimasto fondamentalmente identico nei suoi componenti essenziali, compresa l' aggiunta dei residui della vagliatura del granturco e dell' acqua di macerazione, mentre sono piuttosto le tecniche di analisi ad essere migliorate, così da consentire una migliore determinazione della composizione del prodotto e da rendere indispensabile una chiarificazione della voce doganale nella quale il prodotto è classificato ° è sufficiente rilevare, come ha correttamente sottolineato il governo francese, che il "corn gluten feed" veniva esentato dai dazi in quanto residui della fabbricazione degli amidi di granturco rientranti nella voce 2303 e che una migliorata determinazione della composizione del "corn gluten feed" non può modificare la portata di questa voce.
Dutch[nl]
38 Met betrekking tot het argument van de Commissie dat "corn gluten feed", waarvoor sinds 1967 een vrijstelling van invoerrechten gold, op het punt van zijn voornaamste bestanddelen, met inbegrip van de toevoeging van de resten van het zeven van de maïs en van het zwelwater, in wezen identiek is gebleven, en dat veeleer de analysetechnieken zijn verbeterd, waardoor de samenstelling van het produkt beter kan worden bepaald en een verduidelijking van de tariefpost waarin het produkt wordt ingedeeld onontbeerlijk is, volstaat de opmerking dat, zoals de Franse regering terecht heeft beklemtoond, "corn gluten feed" als afvallen van zetmeelfabrieken, vallend onder post 2303, van rechten was vrijgesteld en dat een betere bepaling van de samenstelling van "corn gluten feed" de draagwijdte van deze post niet kan wijzigen.
Portuguese[pt]
38 Quanto ao argumento da Comissão segundo o qual o "corn gluten feed", que beneficiava desde 1967 da isenção de direitos de importação, permaneceu fundamentalmente idêntico nos seus componentes essenciais, incluindo no que respeita à junção dos resíduos da crivação do milho e da água de maceração, e que o que se verificou foi o progresso das técnicas de análise, que permitem determinar mais eficazmente a composição do produto e tornam indispensável uma clarificação da posição pautal em que o produto está classificado, basta sublinhar, como justamente fez o Governo francês, que o "corn gluten feed" estava isento de direitos enquanto resíduos da fabricação do amido de milho da posição 2303 e que uma mais eficaz determinação da composição do "corn gluten feed" não altera o alcance desta posição.
Swedish[sv]
38 Kommissionen har framfört argumentet att "corn gluten feed", som sedan år 1967 är fri från införselavgifter, i stort sett har förblivit oförändrad till sina huvudbeståndsdelar, vilka i fråga om tillsatser inbegriper sållningsavfall från majsblandningar och stöpvatten, och att det snarare är de tekniska analysmetoderna som förbättrats och därmed gjort det möjligt att göra en säkrare bestämning av produktens sammansättning samt gjort det nödvändigt att förtydliga under vilket KN-nummer produkten klassificeras. I detta avseende är det tillräckligt att, som den franska regeringen med rätta har gjort, påpeka att "corn gluten feed", i egenskap av återstod från framställningen av majsstärkelse under KN-nummer 23 03, har undantagits från avgiftsplikten och att en förbättrad bestämning av sammansättningen av "corn gluten feed" inte kan ändra räckvidden för detta KN-nummer.