Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нетните потоци, свързани с лихвените деривати, се записват като финансови деривати, а не като инвестиционен доход.
Czech[cs]
Čisté toky spojené s úrokovými deriváty se zaznamenávají jako finanční deriváty, a nikoli jako důchod z investic.
Danish[da]
Nettostrømme knyttet til rentederivater registreres som finansielle derivater, ikke som investeringsindkomst.
German[de]
Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden als „Finanzderivate“ und nicht als „Vermögenseinkommen“ erfasst.
Greek[el]
Οι καθαρές ροές που συνδέονται με παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται ως χρηματοοικονομικά παράγωγα και όχι ως εισόδημα από επενδύσεις.
English[en]
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Spanish[es]
Los flujos netos asociados a los derivados de tipos de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión.
Estonian[et]
Intressimäära tuletisinstrumentide netorahavood kajastatakse tuletisinstrumentidena ja mitte investeerimistuluna.
French[fr]
Les flux nets associés aux dérivés de taux d’intérêt sont enregistrés comme produits financiers dérivés, et non pas comme revenus des investissements.
Croatian[hr]
Neto tokovi povezani s kamatnim izvedenicama evidentiraju se kao izvedeni financijski instrumenti, a ne kao dohodak od ulaganja.
Hungarian[hu]
A kamatderivatívákhoz kapcsolódó nettó gazdasági műveleteket pénzügyi származtatott ügyletként kell nyilvántartani, nem pedig befektetési jövedelemként.
Italian[it]
I flussi netti associati a derivati su tassi di interesse sono registrati come strumenti finanziari derivati, non come redditi da capitale.
Lithuanian[lt]
Su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis susiję grynieji srautai parodomi kaip išvestinės finansinės priemonės, o ne kaip investicijų pajamos.
Latvian[lv]
Neto plūsmas, kas saistītas ar procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem, ieraksta kā atvasinātos finanšu instrumentus nevis kā ieguldījumu ienākumus.
Maltese[mt]
Il-flussi netti assoċjati mad-derivattivi mir-rata tal-imgħax jiġu rreġistrati bħala derivattivi finanzjarji, mhux bħala dħul mill-investiment.
Dutch[nl]
Aan rentederivaten verbonden nettostromen worden geboekt als financiële derivaten, niet als inkomen uit investeringen.
Polish[pl]
Przepływy netto powiązane z instrumentami pochodnymi stóp procentowych są zapisywane jako pochodne instrumenty finansowe, a nie jako dochody z inwestycji.
Portuguese[pt]
Os fluxos líquidos associados aos derivados de taxa de juro são registados como derivados financeiros, não como rendimento de investimento.
Romanian[ro]
Fluxurile nete asociate instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii se înregistrează ca instrumente financiare derivate, nu ca venituri din investiții.
Slovak[sk]
Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa zaznamenávajú ako finančné deriváty, a nie ako investičné dôchodky.
Slovenian[sl]
Neto tokovi, povezani z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, se prikažejo kot izvedeni finančni instrumenti in ne kot investicijski dohodek.
Swedish[sv]
Nettoflöden relaterade till räntederivat ska redovisas som finansiella derivat och inte som avkastning på kapital.