Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek letterlik gebewe het, het ek dus alleen verder gegaan terwyl sy voortgegaan het om vir mense aan die ander kant van die straat te getuig.
Amharic[am]
እሷ በመንገዱ ወዲያ ማዶ ላሉ ሰዎች ለመመስከር ብቻዬን እንዳገለግል ትታኝ ስትሄድ ብርክ ያዘኝ።
Arabic[ar]
لذلك ذهبت وحدي وأنا ارتجف حرفيا، فيما تابعت هي الشهادة للناس في الجهة الاخرى من الشارع.
Bemba[bem]
E co, naletutume cibi ilyo naile neka ilintu na o atwalilile ukushimikila ku bantu ku lubali lubiye ulwa musebo.
Bulgarian[bg]
Така че трепереща в буквалния смисъл на думата, аз тръгнах сама, а тя продължи да свидетелствува на хората от другата страна на улицата.
Bislama[bi]
Taswe, mi prij mi wan we mi seksek tumas, mo hem i gohed blong prij long ol man long narasaed rod.
Cebuano[ceb]
Busa, nga sa literal nangurog, nag-inusara ako samtang siya mipadayon sa pagsangyaw sa mga tawo sa pikas nga daplin sa dalan.
Czech[cs]
Doslova roztřesená jsem tedy šla sama, zatímco ona vydávala svědectví lidem na druhé straně ulice.
Danish[da]
Jeg rystede bogstavelig talt da vi skiltes og min makker fortsatte med at forkynde på den anden side af gaden.
German[de]
Also ging ich buchstäblich zitternd allein weiter, während sie den Leuten auf der anderen Straßenseite Zeugnis gab.
Efik[efi]
Ntre, ke n̄kopde nyekidem ke ataata usụn̄, mma nsan̄a ikpọn̄ ke adan̄aemi enye akakade iso ndinọ mme owo ikọ ntiense ke edem efak n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Έτσι, κυριολεκτικά τρέμοντας, πήγα μόνη μου ενώ εκείνη συνέχισε να δίνει μαρτυρία στους ανθρώπους που βρίσκονταν στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
English[en]
So, literally trembling, I went on my own while she continued witnessing to people on the other side of the street.
Spanish[es]
Así que, temblando literalmente, continué sola mientras ella seguía predicando a las personas del otro lado de la calle.
Estonian[et]
Niisiis, ise sõna otseses mõttes värisedes, jätkasin üksinda, samas kui tema kuulutas inimestele teisel pool tänavat.
Finnish[fi]
Niinpä menin yksin ja kirjaimellisesti samalla vapisin, kun hän jatkoi todistamista kadun toisella puolella asuville ihmisille.
French[fr]
Je tremblais littéralement lorsque je suis partie seule pendant qu’elle continuait à prêcher de l’autre côté de la rue.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikɛ hekpokpomɔ diɛŋtsɛ tee, ni lɛ hu etee nɔ eye gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛjegbɛ lɛ fa kroko lɛ odase.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakurog gid, nagpadayon ako sa akon kaugalingon samtang sia nagpadayon sa pagpanaksi sa mga tawo sa pihak sang kalye.
Croatian[hr]
I tako sam, doslovno drhteći, išla sama dok je ona nastavila svjedočiti ljudima s druge strane ulice.
Hungarian[hu]
Így hát, szó szerint reszketve, egymagam mentem tovább, mialatt ő egyedül folytatta az embereknek a tanúskodást az utca másik oldalán.
Indonesian[id]
Maka, dengan benar-benar gemetar, saya pergi sendiri sementara ia terus mengabar kepada orang-orang di seberang jalan.
Iloko[ilo]
Isu a, nupay talaga nga agkebbakebbaak, nangasabaak a bukbukodko bayat nga intultuloyna ti mangaskasaba kadagiti tattao iti bangir ti kalsada.
Italian[it]
Allora, letteralmente tremando, proseguii da sola mentre lei continuò a dare testimonianza dall’altro lato della strada.
Japanese[ja]
それで私は文字どおり震えながら一人で伝道し,パートナーは通りの反対側で人々に証言を続けていました。
Korean[ko]
따라서 나는 문자 그대로 떨리는 마음으로 혼자서 하였고, 내 동료는 거리 맞은편에 사는 사람들에게 계속 증거하였다.
Lingala[ln]
Na yango, na kolenga nyonso mpenza, nakendeki ngai moko wana ye azalaki kokóba kopesa litatoli epai na bato na ngámbo mosusu ya balabála.
Malagasy[mg]
Koa nandeha irery aho, tora-kovitra ara-bakiteny, fa izy kosa nanohy nanao fanambarana tamin’ny olona terỳ ampitan’ny arabe.
Macedonian[mk]
И така, дословно тресејќи се, тргнав сама, а таа продолжи да им сведочи на луѓето од другата страна на улицата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ വിറച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ തനിയെ പോയി. അവർ തെരുവിന്റെ മറുവശത്തുള്ള ആളുകൾക്കു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တကယ်ကိုတုန်လှုပ်သွားပြီး သူမက လမ်းတစ်ဖက်တွင် အခြားသူများကို ဆက်သက်သေခံနေစဉ် ကျွန်မဘာသာကျွန်မသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så jeg gikk skjelvende videre, mens hun fortsatte å forkynne for folk på den andre siden av gaten.
Dutch[nl]
Bevend als een riet ging ik dus in m’n eentje, en zij predikte verder tot de mensen aan de overkant van de straat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke thothomela e le ka kgonthe, ke ile ka itshepelela ke nnoši ge a be a dutše a nea bohlatse ka lehlakoreng le lengwe la setarata.
Nyanja[ny]
Chotero, ndikunjenjemeradi, ndinapita kukalalikira ndekhandekha, pamene iyeyo anali kupitiriza kuchitira umboni kwa anthu kutsidya lina la msewu.
Polish[pl]
Zatem cała drżąca, głosiłam sama, podczas gdy ona świadczyła ludziom po drugiej stronie ulicy.
Portuguese[pt]
Assim, literalmente tremendo, lá fui eu sozinha, enquanto ela continuou testemunhando a pessoas do outro lado da rua.
Romanian[ro]
Aşa că, efectiv tremurând, am continuat singură, în timp ce ea continua să le depună mărturie oamenilor de pe cealaltă parte a străzii.
Russian[ru]
Поэтому, буквально трепеща, я пошла одна, а сестра продолжала свидетельствовать людям на другой стороне улицы.
Slovak[sk]
A tak, doslova sa chvejúc strachom, išla som sama, kým ona pokračovala vo vydávaní svedectva ľuďom na druhej strane ulice.
Slovenian[sl]
Tako sem, dobesedno tresoča, šla sama, medtem ko je ona nadaljevala s pričevanjem ljudem na drugi strani ulice.
Samoan[sm]
O lea, na ou tete moni lava ma ou alu na o aʻu, a o faaauau ona molimau atu laʻu paga i le isi itu o le auala.
Shona[sn]
Naizvozvo, ndichidedera chaizvoizvo, ndakaenda ndiri ndoga apo iye akapfuurira kupupura kuvanhu vaiva kurumwe rutivi rwomugwagwa.
Albanian[sq]
Kështu, duke m’u dridhur leqet e këmbëve vazhdova vetëm, ndërsa ajo vazhdoi me njerëzit nga ana tjetër e rrugës.
Serbian[sr]
Tako sam, doslovno drhćući, krenula sama dok je ona nastavila da svedoči ljudima na drugoj strani ulice.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka tsamaea ke le mong ke ntse ke tlakasela ka tsela ea sebele, ha a ntse a tsoela pele ho paka ho batho ba ka lehlakoreng le leng la seterata.
Swedish[sv]
Jag fortsatte därför på egen hand, bokstavligen darrande, medan hon fortsatte att predika för människor på andra sidan gatan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikiwa natetemeka kihalisi, nilienda peke yangu yeye alipokuwa akiendelea kutolea watu ushahidi upande ule mwingine wa barabara.
Tamil[ta]
ஆகவே, நடுக்கத்தோடு நான் தனியாகச் சென்றேன், தெருவின் அடுத்தப் பக்கத்திலிருந்த ஆட்களுக்கு அவர்கள் தொடர்ந்து சாட்சிகொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, నిజంగా వణికిపోతూ, నేను ఒక్కదాన్నే వెళ్లాను, ఆమె వీధికి మరోవైపున ప్రజలకు సాక్ష్యమివ్వడం కొనసాగించింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย ความ กลัว จน ตัว สั่น ดิฉัน จึง ไป เอง ขณะ ที่ เธอ ให้ คํา พยาน ต่อ ไป กับ ผู้ คน ทาง อีก ฟาก หนึ่ง ของ ถนน.
Tagalog[tl]
Kaya, bagaman literal na nanginginig, ako’y nagpatuloy nang mag-isa samantalang siya’y nagpatuloy ng pagpapatotoo sa mga tao sa kabilang panig ng kalye.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka tsamaya ke le nosi, ke roroma tota fa ene a ne a tswelela go buisana le batho mo ntlheng e nngwe ya mmila.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mi i guria guria na mi wanpela i go —poroman i wok long autim tok long hapsait bilong rot.
Tsonga[ts]
Kutani endzhakunyana hi ku rhurhumela ndzi fambile ndzi ri ndzexe, loko yena a ya emahlweni a vula vumbhoni eka vanhu hi tlhelo lerin’wana ra xitarata.
Twi[tw]
Enti me nkutoo de ahopopo kɔe na ɔtoaa so dii nkurɔfo a wɔwɔ ɔkwan no fã foforo no adanse.
Tahitian[ty]
No reira, ma te ruru, ua haere vau o vau ana‘e, area ia ’na ra, te poro ra oia i te feia i te tahi a‘e pae o te purumu.
Ukrainian[uk]
Тому, буквально тремтячи, я пішла сама, а вона продовжувала проповідувати людям на іншому боці вулиці.
Xhosa[xh]
Ngoko, ndingcangcazela ngokoqobo, ndahamba ndedwa ngoxa eqhubeka enikela ubungqina kubantu abakwelinye icala lesitrato.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, pẹ̀lú ìbẹ̀rù níti gidi, mo dá lọ nígbà tí òun ṣì ń jẹ́rìí fún àwọn ẹlòmíràn ní ẹ̀gbẹ́ kejì òpópónà.
Zulu[zu]
Ngakho, ngiqhaqhazela ngokoqobo, ngahamba ngedwa kuyilapho eqhubeka efakaza kubantu ngakolunye uhlangothi lomgwaqo.