Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, би било достатъчно от гледна точка на търсенето да е налице определена макар и ограничена заменяемост между стока или услуга на единия и стока или услуга на другия.
Czech[cs]
Postačí zejména, existuje-li na straně poptávky určitá, byť omezená, vzájemná zastupitelnost mezi výrobkem nebo službou jednoho podniku a výrobkem nebo službou druhého podniku.
Danish[da]
Særlig er det tilstrækkeligt, hvis der foreligger en vis, også blot en begrænset, efterspørgselssubstitution mellem den enes vare eller tjenesteydelse og den andens vare eller tjenesteydelse.
German[de]
Es reicht insbesondere aus, dass auf der Nachfrageseite eine gewisse, wenn auch beschränkte Substituierbarkeit zwischen einem Produkt oder einer Dienstleistung des einen und einem Produkt oder einer Dienstleistung des anderen vorliegt.
Greek[el]
Ειδικότερα, θα είναι αρκετό να υπάρχει, από τη σκοπιά της ζητήσεως, κάποια δυνατότητα υποκαταστάσεως, έστω και περιορισμένη, μεταξύ ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας του πρώτου και ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας της δεύτερης.
English[en]
It will, in fact, be sufficient if there is a degree of demand substitutability, albeit limited, between a product or service of the advertiser and a product or service of the other undertaking.
Spanish[es]
Bastará, en particular, con que exista, por el lado de la demanda, un determinado grado de sustituibilidad, siquiera limitado, entre un bien o servicio del uno y un bien o servicio del otro.
Estonian[et]
Eelkõige piisab sellest, et ühe ettevõtja toode või teenus ja teise ettevõtja toode või teenus võivad teineteist teataval määral – kasvõi piiratud määral – nõudmise seisukohast asendada.
Finnish[fi]
Erityisesti riittää, että molempien tuotteen tai palvelun kysynnän välillä on edes jossain määrin korvattavuutta.
French[fr]
Il suffira, en particulier, qu’existe, du côté de la demande, une certaine substituabilité, même limitée, entre un produit ou un service de l’un et un produit ou un service de l’autre.
Hungarian[hu]
Különösen elegendő, hogy valamilyen, akár kis mértékű keresleti oldali helyettesíthetőség álljon fenn, egyikük terméke vagy szolgáltatása, illetve másikuk terméke vagy szolgáltatása között.
Italian[it]
Basterà, in particolare, che sussista, dal lato della domanda, una certa sostituibilità, anche limitata, tra un prodotto o servizio dell’uno e un prodotto o servizio dell’altra.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pakaks tam tikro, nors ir riboto, reklamuotojo prekės ar paslaugos ir kitos įmonės prekės ar paslaugos pakeičiamumo laipsnio paklausos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tostarp pietiks, ja pastāvēs noteikta, arī ierobežota, pieprasījuma aizstāšana starp viena precēm vai pakalpojumiem un otra precēm vai pakalpojumiem;
Dutch[nl]
Met name volstaat het dat er een zekere, zij het beperkte, mate van substitueerbaarheid aan de vraagzijde tussen een product of dienst van de een en een product of dienst van de ander bestaat.
Polish[pl]
Wystarczy w istocie, by między towarem lub usługą reklamującego a towarem lub usługą drugiego przedsiębiorstwa istniał pewien stopień zamienności od strony popytu, choćby był on ograniczony.
Portuguese[pt]
Em particular, basta que exista, do lado da procura, uma certa substituibilidade, mesmo limitada, entre um produto ou serviço de um e um produto ou serviço da outra.
Romanian[ro]
În particular, va fi suficient să existe, la nivelul cererii, o anumită substituibilitate, fie și limitată, între un produs sau un serviciu al uneia și un produs sau un serviciu al celeilalte.
Slovak[sk]
Bude najmä stačiť, ak existuje určitá hoci aj obmedzená zastupiteľnosť na strane dopytu medzi výrobkom alebo službou jedného a výrobkom alebo službou druhého.
Slovenian[sl]
V tem smislu zadošča ugotovitev, da med proizvodom ali storitvijo prvega in proizvodom oziroma storitvijo drugega obstaja določena zamenljivost z vidika povpraševanja, čeprav omejena.
Swedish[sv]
Det räcker särskilt att det på efterfrågesidan föreligger en viss, om än begränsad, utbytbarhet mellan en produkt eller tjänst hos annonsören och en produkt eller tjänst hos företaget.