Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eintlik geglo dat hy nie eers bestaan nie”, het Maria gesê.
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ እንዳለ ሆኖ እንኳን አይሰማኝም ነበር” በማለት ማሪያ ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
وفي الواقع، شعرتُ بأنه غير موجود ايضا،» تذكرت ماريا.
Central Bikol[bcl]
An totoo, paghona ko dai ngani sia nag-eeksister,” an paggirumdom ni Maria.
Bemba[bem]
Mu cishinka, nayumfwile ifyo tabako no kubako,” e fyaibukishe Maria.
Bislama[bi]
Blong talem stret, mi mi filim se hem i no stap laef sam ples,” Maria i tingting bak.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, gibati ko nga siya wala gani maglungtad,” si Maria nahinumdom.
Czech[cs]
Měla jsem vlastně pocit, že Bůh ani neexistuje,“ vzpomíná Maria.
Danish[da]
Faktisk troede jeg slet ikke at han eksisterede,“ mindes Maria.
German[de]
Meiner Meinung nach gab es ihn überhaupt nicht“, so erinnert sich Maria.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kekere ke enye ikakam idụhe.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πίστευα ότι ούτε καν υπήρχε», θυμήθηκε η Μαρία.
English[en]
Actually, I felt he didn’t even exist,” Maria recalled.
Estonian[et]
Tegelikult arvasin, et teda pole olemaski,” meenutab Maria.
Finnish[fi]
Minusta jopa tuntui, ettei häntä edes ollut olemassa”, Maria muistelee.
French[fr]
À vrai dire, je ne croyais même pas à son existence”, se rappelle Maria.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, minu he po akɛ ebɛ.”
Hindi[hi]
असल में, मुझे लगा कि वह अस्तित्व में भी नहीं है,” मरीया याद करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, naghunahuna pa gani ako nga wala sia nagaluntad,” panaysayon ni Maria.
Croatian[hr]
U stvari, smatrala sam da on uopće ne postoji”, prisjeća se Maria.
Hungarian[hu]
Valójában az volt az érzésem, hogy nem is létezik” — emlékezett vissza Maria.
Indonesian[id]
Sebenarnya, saya merasa bahwa Ia bahkan tidak ada,” kenang Maria.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impagarupko nga awan ti Dios,” linagip ni Maria.
Italian[it]
Anzi, pensavo che non esistesse proprio”, ricorda Maria.
Japanese[ja]
実際,神はいないとさえ思っていました」と述べています。
Korean[ko]
사실상 하나님은 존재하지도 않는다고 생각하였지요.”
Lingala[ln]
Ya solo, nkutu nazalaki kokanisa ete azali te.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nihevitra aho fa tsy nisy akory aza izy”, hoy i Maria nahatsiaro.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നില്ലെന്നുപോലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു,” മരിയ ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरेतर, मला वाटले की तो अस्तित्वातच नाही.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘုရားမရှိဟု မာရီယာထင်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg mente i virkeligheten at han ikke engang finnes,» fortalte Maria.
Dutch[nl]
In feite was ik van mening dat hij niet eens bestond”, vertelde Maria.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke be ke nagana gore le go ba gona ga a gona.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ndinalingalira kuti iye kunalibeko nkomwe.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy wydawało mi się, że On w ogóle nie istnieje” — wspomina Maria.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu achava que ele nem mesmo existia”, relembrou Maria.
Romanian[ro]
De fapt, consideram că el nici măcar nu există, îşi aminteşte Maria.
Slovak[sk]
Dokonca som sa domnievala, že ani neexistuje,“ spomína si Mária.
Slovenian[sl]
Menila sem, da sploh ne obstaja,« se spominja Maria.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa oo lava ina ou manatu faapea e lē o soifua o ia.”
Shona[sn]
Zvomenemene, ndairangarira kuti akanga asimboripo,” Maria akayeuka kudaro.
Albanian[sq]
Në fakt, mendoja se ai as që ekzistonte.
Serbian[sr]
U stvari, smatrala sam da on i ne postoji“, prisećala se Marija.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ile ka ikutloa hore ha a bile ha a eo.”
Swedish[sv]
Jag trodde faktiskt inte ens att han existerade”, berättar Maria.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilihisi kwamba hata hakuwako,” Maria akakumbuka.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர் இல்லவே இல்லை என்றும் நான் உணர்ந்தேன்,” என்று மரியா நினைவுகூர்ந்தாள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆయన అసలు ఉనికియందే లేడని నేను భావించాను,” అని మారియా గుర్తుకు తెచ్చుకుంది.
Thai[th]
ที่ จริง ดิฉัน รู้สึก ว่า พระเจ้า ไม่ มี ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Sa aktuwal, naisip ko pa nga na hindi siya umiiral,” nagunita pa ni Maria.
Tswana[tn]
Tota e bile, ke ne ke akanya gore ga o yo,” Maria o ne a gakologelwa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem em i no i stap tru.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a ndzi ehleketa leswaku a xi kona.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua mana‘o hoi au e aita e Atua,” o ta Maria ïa e haamana‘o ra.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe hage kia ʼau ʼe mole maʼuli te ʼAtua”, ko te ʼui ʼaia ʼa Malia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ndandivakalelwa kukuba wayengekho kwaukubakho.”
Yoruba[yo]
Níti gidi, mo lérò pé òun kò tilẹ̀ sí,” ni Maria padà rántí.
Zulu[zu]
Empeleni, ngaba nomuzwa wokuthi wayengekho nokuba khona,” kukhumbula uMaria.