Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor meget vigtigt, at vi hjælper til med at overvinde denne frygt blandt borgerne ved at forelægge reformer, der ikke kun indeholder beskæringer, men forsøger at tilfredsstille deres nuværende og kommende behov inden for en mere sikker, fair og retfærdig ramme.
German[de]
Es ist daher sehr wichtig, dass wir mithelfen, diese Ängste in der Bevölkerung auszuräumen, indem wir Reformen präsentieren, die nicht nur Einschnitte darstellen, sondern auch auf die Befriedigung ihrer gegenwärtigen und künftigen Bedürfnisse in einem Rahmen größerer Sicherheit, Gerechtigkeit und Ausgewogenheit gerichtet sind.
English[en]
It is therefore very important that we help to overcome these fears amongst the population by presenting reforms which are not just cuts, but which are aimed at satisfying their current and future needs within a more secure, fair and equitable framework.
Finnish[fi]
Siksi on hyvin tärkeää, että autamme väestöä pääsemään yli näistä peloista esittämällä uudistuksia, joilla ei yksistään leikata etuuksia vaan joilla pyritään täyttämään väestön nykyiset ja tulevat tarpeet entistä turvallisemman, oikeudenmukaisemman ja tasa-arvoisemman järjestelmän avulla.
French[fr]
Il est par conséquent très important que nous aidions les citoyens européens à surmonter leurs craintes en présentant des réformes qui ne leur imposent pas uniquement des réductions, mais qui visent à satisfaire leurs besoins actuels et futurs dans un cadre plus sûr, plus juste et plus équitable.
Italian[it]
Pertanto, al fine di dissipare tali reticenze, occorre dimostrare all'opinione pubblica che la riforma non propone solo tagli, ma è foriera di risposte alle esigenze attuali e future in un contesto più sicuro, giusto ed equo.
Dutch[nl]
Daarom is het bijzonder belangrijk dat we de bevolking van die angst afhelpen, door met hervormingen te komen die niet alleen kortingen inhouden maar die ook tegemoet komen aan hun huidige en hun toekomstige behoeften, in een context die meer zekerheid en rechtvaardigheid biedt.
Portuguese[pt]
É muito importante, por conseguinte, que ajudemos a superar esses medos da população apresentando reformas que não signifiquem exclusivamente reduções, mas que sejam dirigidas a dar resposta às suas necessidades presentes e futuras num quadro mais seguro, mais justo e mais equitativo.
Swedish[sv]
Det är därför mycket viktigt att vi bidrar till att denna rädsla kan övervinnas bland befolkningen genom att lägga fram reformer som inte bara innehåller nedskärningar, utan syftar till att tillfredsställa deras nuvarande och framtida behov inom en säkrare och mer rättvis ram.