Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዳንኤል ተቃወመ እና አማኝ ሆኖ ቆየ።
Bulgarian[bg]
Но той устоява и остава верен.
Bislama[bi]
Daniel i stap strong, mo i stap fetful.
Cebuano[ceb]
Si Daniel mibalibad ug nagpabiling matinud-anon.
Czech[cs]
Daniel odolal a zůstal věrný.
Danish[da]
Daniel modstod og forblev trofast.
German[de]
Daniel widerstand und blieb treu.
Greek[el]
Ο Δανιήλ αντέστη και παρέμεινε πιστός.
English[en]
Daniel resisted and remained faithful.
Spanish[es]
Daniel se abstuvo y permaneció fiel.
Estonian[et]
Taaniel keeldus ja jäi ustavaks.
Finnish[fi]
Daniel vastusti niitä ja pysyi uskollisena.
Fijian[fj]
Vakasuka o Taniela ka yalodina tikoga.
French[fr]
Daniel a résisté et est resté fidèle.
Gilbertese[gil]
E totoko Taniera ao e teimatoa ni kakaonimaki.
Guarani[gn]
Daniel oñe’abstene ha ijeroviareko.
Fiji Hindi[hif]
Daniel ne nikaar kar diya aur vishwaasi bana raha.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagpamatok kag nagpabilin nga himpit.
Hmong[hmn]
Daniyees tsis kam txais tej ntawd thiab nws rau siab ntseeg.
Croatian[hr]
Danijel se odupirao i ostao vjeran.
Haitian[ht]
Danyèl te reziste e li te rete fidèl.
Hungarian[hu]
Dániel ellenállt és hithű maradt.
Indonesian[id]
Daniel menolak dan tetap setia.
Icelandic[is]
Daníel stóðst og var áfram trúfastur.
Italian[it]
Daniele resistette e rimase fedele.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Daniel kixrameb’ ut ink’a’ kixkanab’ xpaab’ankil li Dios.
Korean[ko]
다니엘은 이를 받아들이지 않고 충실함을 유지했습니다.
Lingala[ln]
Danyele atelemaki ngui mpe atikalaki botongono.
Lao[lo]
ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ປະຕິ ເສດ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Danielius atsispyrė ir liko ištikimas.
Latvian[lv]
Daniēls nepadevās un palika uzticīgs.
Malagasy[mg]
Nanohitra izany i Daniela ka nijanona ho mahatoky.
Marshallese[mh]
Daniel ekar jab bōki im pen wōt ilo tōmak.
Malay[ms]
Daniel menentang dan kekal setia.
Maltese[mt]
Danjel irreżista u baqa' fidil.
Norwegian[nb]
Daniel sto imot og holdt seg trofast.
Dutch[nl]
Daniël weigerde en bleef getrouw.
Papiamento[pap]
Daniel a risistí i a keda fiel.
Polish[pl]
Daniel oparł się i pozostał wierny.
Portuguese[pt]
Daniel resistiu e permaneceu fiel.
Romanian[ro]
Daniel a refuzat şi a rămas credincios.
Russian[ru]
Даниил не поддался и остался верным.
Slovak[sk]
Daniel odolal a zostal verný.
Slovenian[sl]
Premagal se je in ostal zvest.
Samoan[sm]
Sa teena e Tanielu ma tumau i le faamaoni.
Serbian[sr]
Данило се није дао и остао је веран.
Swedish[sv]
Daniel stod emot och förblev trofast.
Swahili[sw]
Danieli alikataa na kubaki mwaminifu.
Tagalog[tl]
Tumutol si Daniel at nanatiling tapat.
Tongan[to]
Naʻe fakasītuʻaʻi ia ʻe Taniela ka ne kei faivelenga pē.
Turkish[tr]
Daniel bunlara karşı direndi ve sadık kaldı.
Tahitian[ty]
Ua pato‘i o Daniela e ua haapa‘o maitai noa.
Ukrainian[uk]
Даниїл відмовився і залишився вірним.
Vietnamese[vi]
Đa Ni Ên chống lại và vẫn trung thành.
Chinese[zh]
但以理谢绝了这些馈赠,继续保持忠信。