Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فان وداعة الحكمة يجب ان تدفع الشيخ الاقل خبرة الى استشارة الشيوخ الاكثر معرفة وخبرة، وخصوصا عندما تلزم معالجة مسألة خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an kahoyoan na gikan sa kadonongan maninigong magpahiro sa magurang na daing gayo nin kabatidan na magkonsulta sa mga magurang na may orog na kaaraman asin kabatidan, nangorogna kun kaipuhan na asikasohon an sarong magabat na bagay.
Bemba[bem]
E ico, ubufuuke bwa mano bulingile ukusesha eluda wakwata ukubelesha kunono ku kwipushanya na baeluda bambi abakwata ukwishiba kwakulilako no kubelesha kwakulilako, ukucilisha lintu umulandu wakakala ulekabila ukubombwapo.
Bulgarian[bg]
Затова кротостта на мъдростта би трябвало да подтикне по–неопитния старейшина да се съветва със старейшините, имащи повече познание и опит, особено когато трябва да се разгледа сериозен въпрос.
Bislama[bi]
Kwaet fasin blong waes man i pusum wan elda we i no gat plante ekspiryens blong toktok wetem ol narafala elda we oli gat bigfala save long Baebol mo oli gat plante ekspiryens. Ol elda oli mas mekem olsem, taem oli wantem stretem wan bigfala trabol.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kalumo nga iya sa kaalam angay motukmod sa kulag kasinatiang ansiano sa pagkonsulta sa ubang mga ansiano nga may mas dakong kahibalo ug mas dakong kasinatian, ilabina kon seryosong mga butang ang atimanon.
Czech[cs]
Proto mírnost, která patří k moudrosti, by měla přimět méně zkušeného staršího, aby se poradil se staršími, kteří mají větší vědomosti a více zkušeností, zejména pokud je nutné projednávat nějakou vážnou záležitost.
Danish[da]
Mildhed der hører visdom til bør derfor få en mindre erfaren ældste til at rådspørge ældste der sidder inde med større kundskab og mere erfaring, især når der er tale om noget betydningsfuldt.
German[de]
Folglich sollte die Sanftmut, die zur Weisheit gehört, einen unerfahreneren Ältesten dazu bewegen, sich mit Ältesten zu beraten, die über mehr Erkenntnis und Erfahrung verfügen als er, vor allem dann, wenn eine schwerwiegende Angelegenheit behandelt werden muß.
Efik[efi]
Ntre, ifụre ifụre ido oro enyenede eti ibuot ekpenyene ndinụk mbiowo oro mînyeneke ekese ifiọkutom ndisobo ye mbiowo oro ẹnyenede ekese ifiọk ye ifiọkutom, akpan akpan ke ini oyomde ẹse ẹban̄a akwa mfịna.
Greek[el]
Έτσι, ‘η πραότητα της σοφίας’ θα πρέπει να υποκινεί έναν λιγότερο πεπειραμένο πρεσβύτερο να συμβουλεύεται πρεσβυτέρους που έχουν μεγαλύτερη γνώση και περισσότερη πείρα, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για το χειρισμό ενός σοβαρού ζητήματος.
English[en]
Hence, mildness that belongs to wisdom should move a less-experienced elder to consult with elders having greater knowledge and more experience, especially when a serious matter needs to be handled.
Spanish[es]
Por lo tanto, la apacibilidad que pertenece a la sabiduría debe impulsar al anciano menos experimentado a consultar con ancianos que tengan más conocimiento y experiencia, especialmente cuando un asunto serio necesita atención.
Estonian[et]
Järelikult peaks tasadus, mis kuulub tarkuse juurde, ajendama vähemkogenud vanemat nõu pidama vanematega, kel on suuremad teadmised ja rohkem kogemusi, eriti kui on tarvis käsitleda mingit tõsist asja.
Finnish[fi]
Siksi viisauteen kuuluvan lempeyden pitäisi saada vähemmän kokeneen vanhimman neuvottelemaan sellaisten vanhinten kanssa, joilla on enemmän tietoa ja kokemusta, varsinkin kun on käsiteltävä jotakin vakavaa asiaa.
French[fr]
La douceur qui appartient à la sagesse devrait donc pousser un ancien moins expérimenté à consulter des anciens qui ont davantage de connaissance et d’expérience que lui, surtout si la question considérée est grave.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagkalum-ok sang kaalam magapahulag sa kubos sing eksperiensia nga gulang sa pagkonsulta sa mga gulang nga may mas madamo nga ihibalo kag eksperiensia, labi na kon ang isa ka serioso nga problema dapat atubangon.
Croatian[hr]
Dakle, blagost koja pripada mudrosti trebala bi potaći manje iskusne starješine da se savjetuju sa starješinama koji imaju veću spoznaju i više iskustva, posebno kad treba riješiti ozbiljnu stvar.
Indonesian[id]
Karena itu, kelemahlembutan yang berasal dari hikmat harus menggerakkan penatua yang lebih sedikit pengalamannya untuk meminta nasihat dari penatua-penatua yang memiliki lebih banyak pengetahuan dan pengalaman, khususnya bila ada masalah serius yang harus ditangani.
Iloko[ilo]
No kasta, ti kinaemma ti sirib rebbeng a tignayenna ti basbassit kapadasanna a panglakayen tapno makiuman kadagiti panglakayen nga addaan dakdakkel a pannakaammo ken ad-adu a kapadasan, nangnangruna no ti maysa a serioso a banag ti kasapulan a mataming.
Icelandic[is]
Hóglát speki ætti því að koma reynsluminni öldungum til að ráðfæra sig við öldunga sem búa yfir meiri þekkingu og reynslu, einkum þegar alvarleg mál eru annars vegar.
Italian[it]
Perciò la mitezza che appartiene alla sapienza dovrebbe indurre un anziano che ha meno esperienza a consultarsi con anziani che hanno più conoscenza ed esperienza, specie nelle questioni serie.
Japanese[ja]
ですから,経験の少ない長老は知恵に伴う温和さに動かされて,自分より知識や経験の豊富な長老に相談するはずです。 重大な問題を扱わなければならない時には特にそうです。
Korean[ko]
따라서 지혜에 속한 온유함은 경험이 더 적은 장로로 하여금 지식과 경험이 더 많은 장로들과 상의하게 할 것입니다. 특히 심각한 문제를 다룰 필요가 있을 때 그러합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, buishuwo bo bu zamaelela ni butali bu swanela ku susueza eluda ya na ni yeloseli ya makutela-kaufi ku buhisana ni maeluda ba ba na ni zibo ni yeloseli ye tuna ni ku fita, sihulu muta taba ye tuna i tokwa ku talimwa.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fahalemem-panahin’ny fahendrena dia tokony hanosika ny loholona nahita fanandraman-javatra kely kokoa haka hevitra any amin’ireo loholona manana fahalalana lehibe kokoa sy fanandraman-javatra betsaka kokoa, indrindra rehefa misy raharaha lehibe ilaina hokarakaraina.
Macedonian[mk]
Според тоа, благоста која е својствена за мудроста треба да го поттикне помалку искусниот старешина да се посоветува со старешините кои имаат поголемо спознание и повеќе искуство, особено кога треба да се реши некое сериозно прашање.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനലക്ഷണമായ സൗമ്യത കൂടുതൽ അറിവും പരിചയവുമുള്ള മൂപ്പൻമാരോട് ആലോചന കഴിക്കാൻ പരിചയക്കുറവുള്ള മൂപ്പനെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്, വിശേഷിച്ച് ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാര്യം കൈകാര്യംചെയ്യേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Den mildhet som hører visdom til, bør derfor få en mindre erfaren eldste til å rådføre seg med eldste som har større kunnskap og mer erfaring, spesielt når det gjelder en alvorlig sak.
Niuean[niu]
Ko e mena haia, ko e mahani molu mai he tau mena pulotu kua lata ke omoi aki e motua ne tote e mena iloa ke fakafetonu mo e tau momotua ne lotomatala lahi mahaki mo e loga e tau mena iloa, mua atu he magaaho ka fai mena tupu nakai fakateaga kua lata ke taute.
Dutch[nl]
Zachtmoedigheid die bij wijsheid behoort, zou een minder ervaren ouderling er dus toe moeten brengen ouderlingen te raadplegen die grotere kennis en meer ervaring hebben, vooral wanneer het om het behandelen van een ernstige kwestie gaat.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kufatsa kwa nzeru kuyenera kusonkhezera mkulu wachidziŵitso chochepa kukambitsirana ndi akulu okhala ndi chidziŵitso chokulira ndi odziŵa zinthu zochuluka, makamaka pamene nkhani yaikulu ifunikira kusamaliridwa.
Polish[pl]
Łagodność przynależna do mądrości skłoni zatem mniej doświadczonych do szukania rady u dojrzalszych współsług posiadających głębszą wiedzę — zwłaszcza wtedy, gdy trzeba rozwiązać poważny problem.
Portuguese[pt]
Assim, a brandura que pertence à sabedoria deve induzir o ancião menos experiente a consultar anciãos que tenham maior conhecimento e mais experiência, especialmente quando é necessário tratar de um assunto sério.
Romanian[ro]
Deci blîndeţea înţelepciunii trebuie să–l îndemne pe un bătrîn cu mai puţină experienţă să se consulte cu bătrînii care au mai multă cunoştinţă şi experienţă, îndeosebi cînd trebuie rezolvată o problemă serioasă.
Russian[ru]
Следовательно, мудрая кротость должна побудить менее опытного старейшину посоветоваться со старейшинами, у которых есть большее познание и больший опыт, в особенности, когда необходимо обсудить серьезное дело.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ubugwaneza buvuye mu bwenge buzatuma umusaza utamenyereye agisha inama abasaza bafite ubumenyi bwinshi kandi bamurusha kuba inararibonye, cyane cyane igihe hari ikibazo gikomeye kigomba gukemurwa.
Slovak[sk]
Preto miernosť, ktorá patrí k múdrosti, by mala podnietiť menej skúseného staršieho, aby sa radil so staršími, ktorí majú väčšie poznanie a viac skúseností, zvlášť keď sa treba zaoberať vážnou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Zato bi morala modra krotkost navesti manj izkušene starešine, da se posvetujejo z bolj izkušenimi in tistimi, ki imajo večje spoznanje; to še posebej velja, ko obravnavajo resne zadeve.
Samoan[sm]
O lea, o le agamalu o iai le poto, e ao ona uunaia ai se toeaina e itiiti lona agavaa ina ia fetalanoaai ma toeaina e tele le poto ma e sili atu le agavaa o loo iai, ae maise lava pe afai e manaomia ona taulimaina se mataupu matuiā.
Shona[sn]
Nokudaro, unyoro hwouchenjeri hunofanira kusunda mukuru ane ruzivo rwokuzviwanira rushoma kubvunza vakuru vane zivo yakakura zvikuru noruzivo rwokuzviwanira rwakawanda, zvikurukuru apo nhau yakakomba inoda kubatwa.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede, safri-ati di de foe koni moesoe boeweigi wan owroeman di no abi so foeroe ondrofeni foe aksi rai na wan owroeman di abi moro sabi èn moro ondrofeni, spesroetoe te wan serjoesoe afersi moesoe behandel.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bonolo bo tsoaloang ke bohlale bo lokela ho susumelletsa moholo ea nang le phihlelo e fokolang ho buisana le baholo ba nang le tsebo e khōloanyane le phihlelo e eketsehileng, haholo-holo ha ho hlokahala hore ho rarolloe taba e tebileng.
Swedish[sv]
Därför bör den mildhet som hör visheten till driva en mindre erfaren äldste att rådgöra med äldste som har mer kunskap och erfarenhet — i synnerhet om det är någon allvarlig fråga som skall behandlas.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, upole wa hekima wapasa kumsukuma mzee mwenye ujuzi mdogo zaidi afanye shauri na wazee wenye maarifa na ujuzi mwingi zaidi, hasa wakati jambo lenye uzito linapohitaji kushughulikiwa.
Tamil[ta]
ஆகவே ஞானத்திற்குரிய சாந்தம் விசேஷமாக வினைமையான ஒரு விஷயம் கையாளப்பட வேண்டியிருக்கையில் குறைந்த அனுபவமுள்ள மூப்பரை அதிகமான அறிவும் கூடுதலான அனுபவமுமுடைய மூப்பர்களிடம் கலந்து பேச தூண்ட வேண்டும்.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สติ ปัญญา จะ กระตุ้น ผู้ ปกครอง ที่ มี ประสบการณ์ น้อย กว่า หารือ กับ ผู้ ปกครอง ที่ มี ความ รู้ และ มี ประสบการณ์ มาก กว่า โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ จะ ต้อง จัด การ กับ เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Kaya, ang kaamuan ng karunungan ang dapat mag-udyok sa isang matanda na walang gaanong karanasan upang kumunsulta sa matatanda na may lalong malaking kaalaman at karanasan, lalo na kung isang seryosong suliranin ang kailangang lutasin.
Tswana[tn]
Ka gone, bonolo jo bo supiwang ka botlhale bo tshwanetse go tlhotlheletsa mogolwane yo o senang boitemogelo gore a kopane le bagolwane ba bangwe ba ba nang le kitso e kgolwane le boitemogelo jo bogolwane, segolobogolo fa go na le kgang nngwe e e masisi e e tshwanetseng go rarabololwa.
Turkish[tr]
Bu nedenle, özellikle ciddi bir meselenin ele alınması gerektiğinde, hikmete ait olan huy yumuşaklığı, tecrübesi az olan bir ihtiyarı, bilgi ve tecrübesi çok olan ihtiyarlara danışmaya sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vunene lebyi nga ni vutlhari byi ta susumetela nkulu loyi a nga ni ntokoto wutsongo leswaku a vutisa vakulu lava nga ni vutivi lebyi engeteleke ni ntokoto lowukulu, ngopfu-ngopfu loko ku fanele ku tlhantlhiwa mhaka leyikulu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia i te mǎrû o te paari ia turai i te matahiapo mea iti a‘e to ’na aravihi ia haere atu e farerei i te mau matahiapo mea rahi a‘e to ratou ite e to ratou aravihi, mai te peu iho â râ e e tia ia faatitiaifaro i te hoê fifi rahi.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy sự khôn ngoan nhu mì nên thúc đẩy một trưởng lão ít kinh nghiệm tham khảo ý kiến với các trưởng lão có nhiều sự hiểu biết và giàu kinh nghiệm hơn mình, đặc biệt khi cần phải giải quyết một vấn đề hệ trọng.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ubulali bobulumko bufanele bushukumisele umdala ongenamava kangako ukuba afune izimvo zabanye abadala abanolwazi olungakumbi namava angakumbi, ngokukodwa xa kumele kusingathwe umbandela onzulu.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, iwapẹlẹ tii ṣe ti ọgbọn nilati sun alagba ti iriri rẹ mọniwọn lati fi ọran lọ awọn alagba ti wọn ni imọ ati iriri ti o pọ sii, ni pataki nigba ti ọran wiwuwo kan ba ńfẹ́ abojuto.
Chinese[zh]
因此,属于智慧的温和应当促使经验较浅的长老向知识和经验较丰富的长老请教,特别是在有严重的问题需要处理的时候。
Zulu[zu]
Ngakho, ubumnene bokuhlakanipha kufanele bushukumisele abadala abangenakho okuhlangenwe nakho okuningi ukuba bathintane nabadala abanolwazi oluningana nokuhlangenwe nakho okwengeziwe, ikakhulukazi lapho kudingeka ukuba kusingathwe udaba olungathi sína.