Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتيتِ كل هذا لتشكريني فقط ؟
Bulgarian[bg]
Качила си се чак тук горе за да ми го кажеш?
Bosnian[bs]
Presla si ceo put do ovde gore samo da bi mi to rekla?
Czech[cs]
To jsi šla až sem, jen abys mi to řekla?
German[de]
Sie kommen extra hier rauf, um mir das zu sagen?
Greek[el]
Ανέβηκες μέχρι εδώ πάνω, για να μου πεις αυτό;
English[en]
You came all the way up here just to tell me that?
Spanish[es]
¿Viniste hasta aquí sólo para decirme eso?
Finnish[fi]
Tulit tänne saakka vain sanomaan sen?
French[fr]
Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça?
Hebrew[he]
באת עד לכאן רק כדי להגיד לי את זה?
Croatian[hr]
Došli ste cijeli put sve do ovdje gore samo da bi mi to rekli?
Hungarian[hu]
Csak azért jöttél, hogy ezt elmond?
Italian[it]
Sei venuta fin qui solo per dirmi questo?
Dutch[nl]
Kwam je alleen daarom hierheen?
Polish[pl]
Przyszłaś tu tyko po to, żeby mi to powiedzieć?
Portuguese[pt]
Vieste até cá acima só para dizer isso?
Romanian[ro]
Ai bătut atâta drum până aici doar ca să îmi spui asta?
Russian[ru]
Ты проделала весь этот путь наверх, только чтобы сказать мне это?
Slovenian[sl]
Sem si prišla samo, da si mi to povedala?
Serbian[sr]
Došli ste cijeli put sve do ovdje gore samo da bi mi to rekli?
Swedish[sv]
Kom du hela vägen hit för att säga det?
Turkish[tr]
Onca yolu bunu söylemek için mi geldin?
Vietnamese[vi]
Cô đến tận đây chỉ để nói thế thôi?