Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato položka je určena k pokrytí nákupu vozidla bez DPH pro potřeby centra.
Danish[da]
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til køb af tjenestebil (eksklusive moms).
German[de]
Dieser Posten ist bestimmt für den mehrwertsteuerfreien Erwerb eines Fahrzeugs für die Nutzung durch die Europäische Beobachtungsstelle.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, με έκπτωση του ΦΠΑ, ενός μεταφορικού μέσου για την εξυπηρέτηση των αναγκών του ΕΚΠΝΤ.
English[en]
This appropriation is intended for the purchase without VAT of a vehicle in the interests of the Centre.
Spanish[es]
Esta partida se destina a la compra sin IVA de un vehículo para las necesidades del Observatorio.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud sõiduki ostmiseks keskuse huvides ilma käibemaksuta.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu keskuksen tarpeita vastaavan ajoneuvon hankintaan ilman arvonlisäveroa.
French[fr]
Ce crédit est destiné à l'achat d'un véhicule HTVA pour les besoins de l'Observatoire.
Hungarian[hu]
Ez a költségkeret egy-egy jármű Központ számára (ÁFA mentesen) történő megvásárlására fordított kiadások fedezésére szolgál.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire l'acquisto, in franchigia dell'IVA, di un'autovettura per le necessità dell'Osservatorio.
Lithuanian[lt]
Šis asignavimas skirtas transporto priemonės pirkimui be PVM Centro poreikiams.
Latvian[lv]
Šī apropriācija ir paredzēta izdevumu segšanai, kas saistīti ar transporta iegādi Centra interesēs bez PVN.
Maltese[mt]
Dan il-kreditu huwa maħsub għax-xiri mingħajr VAT ta' vettura fl-interessi taċ-Ċentru.
Dutch[nl]
Deze post dient ter dekking van de aankoop, zonder BTW, van een voertuig in het belang van het Waarnemingscentrum.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na zakup, zwolnionego z podatku VAT, pojazdu na potrzeby Centrum.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir a aquisição, com desconto de IVA, de um veículo para as necessidades do Observatório.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup vozidla bez DPH v záujme strediska.
Slovenian[sl]
Ta proračunska sredstva so namenjena nakupu vozila brez DDV za potrebe Centra.
Swedish[sv]
Denna punkt är avsedd för inköp av en momsfri bil till förmån för ECNN.