Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при секюритизацията трябва да има ясно разграничение между банката първоизточник и дружеството със специална цел.
Czech[cs]
V sekuritizaci tudíž musí existovat jasná hranice mezi původními bankami a jednotkami pro zvláštní účel.
Danish[da]
Der bør derfor være klar afstand mellem de oprindelige banker og SPV'erne i forbindelse med securitisation.
German[de]
Deshalb sollte eine klare Trennung zwischen den Ursprungsbanken und den die Verbriefung vornehmenden SPV bestehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των τραπεζών-εντολέων και των επενδυτικών οχημάτων ειδικού σκοπού στο πλαίσιο της τιτλοποίησης.
English[en]
Therefore, there should be a clear break between the originating banks and the SPV for securitisation.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe existir una clara separación entre los bancos originadores y los SPV para la titulización.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks väärtpaberistamisel selgelt eristada algatavaid panku ja eriotstarbelisi ühinguid.
Finnish[fi]
Siksi arvopaperistamisessa olisi erotettava selvästi alullepanijapankit ja erillisyhtiöt.
French[fr]
Il y a lieu dès lors d'établir, pour la titrisation, une nette séparation entre les banques initiatrices et les véhicules ad hoc.
Hungarian[hu]
Ezért az értékpapírosítás esetében egyértelműen el kell különíteni a kezdeményező bankokat és a különleges célú gazdasági egységeket.
Italian[it]
Dovrebbe pertanto verificarsi una rottura netta tra le banche cedenti e le società veicolo per la cartolarizzazione.
Latvian[lv]
Tādēļ attiecībā uz vērtspapīrošanu būtu skaidri jānošķir aizņēmumu izdarošās bankas un īpašam nolūkam dibinātās institūcijas.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jkun hemm linja ċara bejn il-banek oriġinaturi u l-SPV għat-titolizzazzjoni.
Polish[pl]
Dlatego powinien istnieć jasny podział między bankami będącymi jednostkami inicjującymi i instrumentami celowymi w zakresie sekurytyzacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve haver uma divisão clara entre os bancos originais e as SPV que fazem a titularização.
Romanian[ro]
De aceea, ar trebui să existe o separare clară între băncile inițiatoare și vehiculele cu scop special supuse titrizării.
Slovak[sk]
V oblasti sekuritizácie musí preto existovať jasná hranica medzi pôvodnými bankami a účelovo vytvorenými subjektmi.
Slovenian[sl]
Zato bi morala obstajati jasna ločnica med izvornimi bankami in drugimi namenskimi družbami (SPV) za listinjenje.
Swedish[sv]
Därför bör det göras en klar åtskillnad mellan de beställande bankerna och specialföretagen för värdepapperisering.