Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
застрахователно предприятие, упълномощено в съответствие със Закона от 9 юли 1975 г. относно надзора върху застрахователните предприятия.
Czech[cs]
pojišťovna zmocněná v souladu s právním předpisem ze dne 9. července 1975 o dohledu nad pojišťovnami.
Danish[da]
et forsikringsselskab, der er godkendt i henhold til lov af 9. juli 1975 om tilsyn med forsikringsselskaber.
German[de]
ein nach dem Gesetz vom 9. Juli 1975 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen zugelassenes Versicherungsunternehmen.
Greek[el]
ασφαλιστική εταιρεία που έχει λάβει άδεια βάσει του νόμου της 9ης Ιουλίου 1975 σχετικά με την εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English[en]
an insurance undertaking authorised in accordance with the Law of 9 July 1975 on the supervision of insurance undertakings.
Spanish[es]
una compañía aseguradora autorizada de acuerdo con la Ley de 9 de julio de 1975 relativa a la supervisión de empresas aseguradoras.
Estonian[et]
kindlustusandja, kes on volitatud vastavalt 9. juuli 1975. aasta seadusele kindlustusandjate järelevalve kohta.
Finnish[fi]
Vakuutusyritysten valvonnasta 9. heinäkuuta 1975 annetun lain mukaisesti valtuutettu vakuutusyritys.
French[fr]
une entreprise d’assurances agréée conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurances.
Croatian[hr]
društva za osiguranje ovlaštenog u skladu sa Zakonom od 9. srpnja 1975. o nadzoru društava za osiguranje.
Hungarian[hu]
a biztosítók felügyeletéről szóló 1975. július 9-i törvény értelmében engedéllyel rendelkező biztosító.
Italian[it]
una impresa di assicurazione autorizzata conformemente alla legge del 9 luglio 1975 sulla vigilanza delle imprese di assicurazione.
Lithuanian[lt]
draudimo bendrovė, gavusi leidimą pagal 1975 m. liepos 9 d. Įstatymą dėl draudimo bendrovių priežiūros.
Latvian[lv]
apdrošināšanas sabiedrība, kas atzīta saskaņā ar 1975. gada 9. jūlija Likumu par apdrošināšanas sabiedrību uzraudzību.
Maltese[mt]
impriża tal-assigurazzjoni awtorizzata f'konformità mal-Liġi tad-9 ta' Lulju 1975 dwar is-superviżjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
een verzekeringsonderneming, erkend overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.
Polish[pl]
zakład ubezpieczeń upoważniony na mocy ustawy z dnia 9 lipca 1975 r. w sprawie nadzoru zakładów ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Uma empresa de seguros autorizada em conformidade com a Lei de 9 de julho de 1975 sobre a supervisão das empresas de seguros.
Romanian[ro]
o societate de asigurare autorizată în conformitate cu Legea din 9 iulie 1975 privind supravegherea societăților de asigurare.
Slovak[sk]
poisťovňa povolená v súlade so zákonom z 9. júla 1975 o dohľade nad poisťovňami.
Slovenian[sl]
zavarovalnice, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Zakonom z dne 9. julija 1975 o nadzoru zavarovalnic.
Swedish[sv]
Ett försäkringsbolag som auktoriserats i enlighet med lagen av den 9 juli 1975 om övervakning av försäkringsbolag.