Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሰላም ፈጣሪ” የሆኑ ሰዎች ‘የቅርብ ወዳጆችን የሚለያይ’ ምንም ነገር አያደርጉም።
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ti ndɛ siesiefuɛ’n, ‘ɔ saciman janvuɛ nin janvuɛ be afiɛn.’
Central Bikol[bcl]
An mga parapatoninong dai naggigibo nin ano man na bagay na ‘nagpapasuway sa mga magkamiridbidan.’
Bemba[bem]
Abacita umutende tabacita ifintu ‘ifipaatulanya ifibusa.’
Bulgarian[bg]
Миротворците не правят нищо, което би могло ‘да раздели най–близки приятели’.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpatunhay sa kalinaw dili mobuhat ug bisan unsa nga ‘makapabulag niadtong suod sa usag usa.’
Chuukese[chk]
Chokkana resap föri och mettoch ar repwe “aimwüfeseni chokewe mi fokun pwipwifengen.”
Hakha Chin[cnh]
Daihnak tuahtu cu ‘hawikom ṭha a ṭhentermi’ thil pakhat te hmanh an tuah lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki fer lape pa fer okenn keksoz ki kapab “kre divizyon ant bann zanmi.”
Danish[da]
Vi vil ikke gøre noget der „skiller nære venner“.
German[de]
Friedensstifter tun nichts, was „die miteinander Vertrauten“ trennt (Spr.
Greek[el]
Οι ειρηνοποιοί δεν κάνουν τίποτα το οποίο «χωρίζει εκείνους που έχουν οικειότητα μεταξύ τους».
English[en]
Peacemakers do not do anything that ‘separates those familiar with one another.’
Estonian[et]
Rahunõudjad ei tee midagi, mis „lahutab sõbrad” (Õpet.
Fijian[fj]
O ira na guta na veiyaloni era na sega ni cakava e dua na ka me ‘tawasei ira na veiwekani dina.’
French[fr]
Les faiseurs de paix ne font rien qui pourrait ‘ séparer les intimes ’.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ efeŋ nɔ ko ni ‘baatserɛ shieŋtsɛmɛi ateŋ.’
Gilbertese[gil]
A aki karaoa te bwai teuana ae na “karaureia aika i raorao” taan raoi.
Hausa[ha]
Masu ƙulla zumunci ba sa yin duk wani abin da zai ‘raba abokan gaske.’
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpahidait “wala nagapabulag sa mahirup nga mga abyan.”
Hiri Motu[ho]
“Maino idia karaia taudia” be ‘turana korikori taudia edia turana dala ia hamakohia’ lasi.
Croatian[hr]
Mirotvorci ne čine ništa što “razdvaja one koji su bliski” (Izr.
Haitian[ht]
Moun ki pasifik yo pap fè anyen pou “ mete zanmi dozado ”.
Armenian[hy]
Խաղաղարար մարդիկ «մտերիմներին չեն բաժանում» (Առակ.
Indonesian[id]
Pembawa damai tidak melakukan apa pun yang ”memisahkan orang-orang yang mengenal baik satu sama lain”.
Igbo[ig]
Ndị na-eme udo anaghị eme ihe ọ bụla ‘ga-ekewa ndị ha na ibe ha dị ná mma.’
Iloko[ilo]
Dagiti mangitantandudo iti kappia saanda a mangaramid iti aniaman a ‘mamagsisina kadagidiay nasinged iti maysa ken maysa.’
Icelandic[is]
Friðsemjendur gera ekkert sem „veldur vinaskilnaði“.
Isoko[iso]
Enọ e rẹ gwọlọ udhedhẹ a rẹ whaha oware kpobi nọ o rẹ “hẹriẹ igbẹnyusu.”
Italian[it]
In nessun modo i pacificatori ‘separano quelli che sono familiari l’uno con l’altro’.
Japanese[ja]
平和を作る人は,何であれ『親密な者たちを引き離す』ようなことは行ないません。(
Kalaallisut[kl]
‘Ikinngutigiinnik avissaartitsisunik’ iliuuseqassanngilagut.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿಸುವವರು ‘ಮಿತ್ರರನ್ನು ಅಗಲಿಸುವಂಥ’ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Baleta mutende kechi boba kintu kyakonsha ‘kwabanya ba mulunda na muntu’ ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avangi a ungudi bevenganga konso diambu dilenda ‘vambanisa akundi.’
Ganda[lg]
Abantu baleetawo emirembe beewala okukola ekintu kyonna ekiyinza ‘okukyawaganya ab’omukwano.’
Lingala[ln]
Bato oyo batyaka kimya basalaka ata likambo moko te oyo ekoki ‘kokabola baninga.’
Luba-Katanga[lu]
Bantu baleta ndoe kebaloñangapo kintu nansha kimo ‘kikalañanya bapwene bikatampe.’
Luba-Lulua[lua]
Bakebi ba ditalala kabena benza tshintu tshidi mua ‘kupandulula balunda badi banangangane’ to.
Luvale[lue]
Vaka-kuneha kuunda kaveshi kulinga vyuma vize ‘navihandununa vaka-tusendoko.’
Luo[luo]
Jolos kuwe ok tim gimoro amora manyalo ‘ketho osiep.’
Morisyen[mfe]
Bann ki faire la paix, pa faire nanyin ki “separe bann bon camarade.”
Marshallese[mh]
Rein rejjab kõmõni men ko me enaj “kijbil ro rej jimjeran.”
Macedonian[mk]
Миротворците не прават ништо со кое би ‚ги раздвоиле оние што се блиски‘ (Изр.
Mòoré[mos]
Ned sẽn baood laafɩ bɩ zab-paasd pa maand bũmb sẽn na n kɩt tɩ “ned ne a zoa welg taab” ye.
Maltese[mt]
Dawk li jippromwovu l- paċi ma jagħmlu xejn li “jifred lil dawk li jafu lil xulxin sew.”
Burmese[my]
ရန်ငြိမ်းစေသူများသည် “မိတ်ဆွေတို့ကိုကွဲပြားစေ” သည့်အရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မလုပ်ဆောင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Fredsstiftere gjør ikke noe som «skiller nære venner».
Nepali[ne]
शान्ति कायम गराउनेले “मित्रहरूमा फाटो” गराउने कुनै काम गर्दैन।
Ndonga[ng]
Ovanambili ohava henuka okuninga keshe osho tashi dulu ‘okutukaula ookaume.’
Northern Sotho[nso]
Badira-khutšo ga ba dire selo le ge e le sefe seo se ‘amollago le bagwera ba bohloko.’
Nyanja[ny]
Anthu odzetsa mtendere sachita chilichonse chimene chingawononge ubwenzi wa anthu ogwirizana.
Nyaneka[nyk]
Ovakuambembwa kavalingi natyimue ‘tyinyona oupanga wa vakuavo.’
Oromo[om]
Namoonni nagaa buusan, wanta ‘firoota cimoo gargar baasu’ tokkoyyuu hin godhan.
Ossetic[os]
Фарнхӕсджытӕ ахӕмӕй ницы аразынц, цӕмӕй хорз ӕмбӕлтты фӕхицӕн кӕной (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ “ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ” ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray managpareen et agmanggawa na antokaman a bengatlan pansengegay ‘pansian na saray manuna a sankaaro.’
Portuguese[pt]
Os pacificadores não fazem nada que ‘separe os que estão familiarizados uns com os outros’.
Ruund[rnd]
In kulet chisambu kakatap kusalang chom ap chimwing chikutwisha “kuyauril arund.”
Russian[ru]
Миротворцы не делают ничего, что «разлучает близких друзей» (Прит.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එවැනි කෙනෙක් ‘මිත්රයන්ව වෙන් කරන’ කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Takšni z ničimer ne »loč[ujejo] zaupnih prijateljev«.
Samoan[sm]
O i latou e tausisia le filemu e latou te lē faia se mea e ‘faateʻaeseina ai uō.’
Shona[sn]
Vanhu vanoita kuti pave norugare ‘havaparadzanisi vaya vanoshamwaridzana.’
Albanian[sq]
Paqebërësit nuk bëjnë asgjë që «ndan shokët e ngushtë».
Serbian[sr]
Mirotvorci ne čine ništa što „razdvaja one koji su bliski“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Batho ba bōpang khotso ha ba etse letho le ‘arolang ba tloaelaneng.’
Swahili[sw]
Wale wanaofanya amani hawafanyi jambo lolote ambalo ‘linawatenganisha wale wanaofahamiana.’
Tamil[ta]
சமாதானம்பண்ணுகிறவர்கள் ‘சிநேகிதரைப் பிரித்துவிடுகிற’ எதையும் செய்யமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
సమాధానపరుచువారు ఏ విధంగానూ ‘మిత్రభేదము చేయరు’ అంటే ఒకరిమధ్య ఒకరికి గొడవలు పెట్టరు.
Tajik[tg]
Ин шахсон ягон коре намекунанд, то «дӯстонро аз ҳам ҷудо» намоянд (Мас.
Tiv[tiv]
Or u kôron num nan eren kwagh u una ‘pav ahuraior’ ga.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapamayapa ay hindi gumagawa ng anumang bagay na ‘naghihiwalay sa mga malalapít sa isa’t isa.’
Tetela[tll]
Wanɛ wadja wɔladi hawosale kânga dikambo ɔtɔi diakoka ‘kakitola angɛnyi.’
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang kagiso ga ba dire sepe se se ‘kgaoganyang ba ba tlwaelaneng.’
Tongan[to]
Ko e kau fakatupu melinó ‘oku ‘ikai te nau fai ha me‘a pē ‘e ‘veteki ai ha kaume‘a fetohotohoi.’
Turkish[tr]
Barışçı kimseler ‘yakın dostları ayıracak’ hiçbir şey yapmaz (Özd.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakwiziska mtende ŵakucita cilicose yayi ico ‘cingapatuska ŵanase.’
Ukrainian[uk]
Миролюбні люди уникають усього, що «розділює друзів» (Прип.
Umbundu[umb]
Momo vakuakusanda ombembua, ka va lingi ovina ‘vi tepa akamba.’
Urdu[ur]
جو لوگ صلح کراتے ہیں وہ کوئی ایسی بات نہیں کرتے جس سے ”دوستوں میں جُدائی“ ہو۔
Venda[ve]
Vhaiti vha mulalo a vha iti tshithu tshine tsha “lwisa khonani.”
Waray (Philippines)[war]
An mga nakikigmurayaw diri nagbubuhat hin bisan ano nga ‘nakakapagburublag han magsarangkay.’
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou kumi ia te tokalelei ʼe mole natou fai he meʼa “ ʼe ina fakamāvete ia nātou ʼaē ʼe felōgoi lelei.”
Xhosa[xh]
Abantu abadala uxolo abenzi nantoni na ‘eyahlukanisa abo bazanayo.’
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń wá àlàáfíà kì í ṣe ohun tó “ń ya àwọn tí ó mọ ara wọn dunjú nípa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Clase binni ca qué runi diʼ xiixa ni guxheleʼ cani nuu tobi si (Pro.
Zulu[zu]
Abenzi bokuthula abenzi lutho ‘oluhlukanisa abangane.’