Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 Apostelen Paulus skrev specielt til hebræerne om nogle af de fundamentale eller grundlæggende sandhedsprincipper som alle kristne må følge. Han sagde: „For i sandhed, skønt I burde være lærere, når man tager tiden i betragtning, har I atter brug for at nogle fra grunden skal undervise jer i de første principper i Guds hellige udtalelser, og I er blevet sådanne der trænger til mælk og ikke til fast føde.
German[de]
12 Der Apostel Paulus sagte den Hebräern ausdrücklich etwas über eine gewisse Grundlage oder über grundlegende Prinzipien der Wahrheit, an die sich alle Christen halten müssen, indem er schrieb: „Denn in der Tat, obwohl ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, benötigt ihr wieder jemanden, der euch die ersten Grundsätze der heiligen Aussprüche Gottes von Anfang an lehrt, und ihr seid solche geworden, die der Milch bedürfen, nicht fester Speise.
Greek[el]
12 Ο απόστολος Παύλος ειδικώς έγραψε στους Εβραίους για κάποιο θεμέλιο ή βασικές αρχές αληθείας, στις οποίες πρέπει να εμμένουν όλοι οι Χριστιανοί, λέγοντας: «Επειδή ενώ ως προς τον καιρόν έπρεπε να ήσθε διδάσκαλοι, πάλιν έχετε χρείαν του να σας διδάσκη τις τα αρχικά στοιχεία των λόγων του Θεού· και κατηντήσατε να έχητε χρείαν γάλακτος, και ουχί στερεάς τροφής.
English[en]
12 The apostle Paul specifically wrote the Hebrews about some foundation or basic principles of truth that all Christians must adhere to, saying: “For, indeed, although you ought to be teachers in view of the time, you again need someone to teach you from the beginning the first principles of the sacred pronouncements of God, and you have become such as need milk, not solid food.
Finnish[fi]
12 Apostoli Paavali kirjoitti nimenomaan heprealaisille eräistä totuuden perusteista eli perusperiaatteista, joista kaikkien kristittyjen täytyy pitää kiinni, sanoen: ”Sillä tosiaankin, vaikka teidän pitäisi olla opettajia aikaan katsoen, niin te tarvitsette jälleen jonkun opettamaan itsellenne alusta lähtien Jumalan pyhien lausuntojen ensimmäisiä periaatteita, ja teistä on tullut sellaisia, jotka tarvitsevat maitoa, ei vahvaa ruokaa.
French[fr]
12 L’apôtre Paul écrivit particulièrement aux Hébreux au sujet d’un certain fondement ou principes de base auxquels tous les chrétiens doivent adhérer, disant : “ Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments (principes, NW) des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d’une nourriture solide.
Italian[it]
12 L’apostolo Paolo scrisse espressamente agli Ebrei riguardo al fondamento o ai princìpi basilari di verità a cui tutti i Cristiani devono attenersi, dicendo: “Mentre dovreste esser maestri in considerazione del tempo, voi avete ancora bisogno di qualcuno che v’insegni dall’inizio i primi princìpi delle sacre dichiarazioni di Dio, e siete diventati tali da aver bisogno di latte, non di cibo solido.
Dutch[nl]
12 De apostel Paulus schreef de Hebreeën speciaal over een fundament of fundamentele waarheidsbeginselen waaraan alle christenen trouw moeten blijven, met de woorden: „Want inderdaad, ofschoon gij met het oog op de tijd leraars behoordet te zijn, hebt gij wederom iemand nodig die u van het begin af de eerste beginselen van de heilige verklaringen van God leert, en gij zijt geworden als hen die melk, en geen vast voedsel, nodig hebben.