Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik lig die man sy medeskaatser op en gooi haar in die lug.
Amharic[am]
ከዚያ ወንድዬው በድንገት ያነሳትና ወደ ላይ ይወረውራታል።
Arabic[ar]
وفجأة يرفع الرجل شريكته ويرميها في الهواء.
Azerbaijani[az]
Oğlan bir an içində öz oyun yoldaşını qaldırır və onu yuxarı tullayır.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, itinuon kan lalaki an saiyang kapadis asin iinitsa sa aire.
Bemba[bem]
Abaume babili balepatula ifibokoshi fyafina mu cimbayambaya cikalamba.
Bulgarian[bg]
Изведнъж мъжът вдига партньорката си и я хвърля във въздуха.
Bangla[bn]
ছেলেটা হঠাৎ করে তার সাথিকে ওপরে উঠিয়ে ফেলে ও শূন্যে ধাক্কা মারে।
Cebuano[ceb]
Unya, gialsa sa lalaki ang iyang paris ug giitsa siya sa hangin.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, sa zonm i lev son partner e anvoy li dan ler.
Czech[cs]
Muž svou partnerku náhle zvedne a vyhodí ji do vzduchu.
Danish[da]
Pludselig løfter manden sin partner og kaster hende op i luften.
German[de]
Plötzlich hebt der Eisläufer seine Partnerin an und wirft sie in die Luft.
Ewe[ee]
Enumake ŋutsua kɔ nyɔnua hedae ɖo ɖe yame.
Efik[efi]
Iren iba ẹsion̄o ndodobi katọn n̄kpọurua ke akamba ubomisọn̄ mbiomo.
Greek[el]
Ξαφνικά, ο άντρας σηκώνει τη σύντροφό του και την πετάει στον αέρα.
English[en]
Suddenly, the man lifts his partner and thrusts her into the air.
Spanish[es]
De repente, el hombre levanta a su compañera y la lanza por el aire.
Estonian[et]
Äkitselt haarab mees oma partneri ning viskab ta õhku.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä mies nostaa partnerinsa ja heittää hänet ilmaan.
Fijian[fj]
E laveti kena isa vakasauri o tagane qai viritaki koya e macawa.
French[fr]
Soudain, saisissant sa partenaire, l’homme la projette dans les airs.
Ga[gaa]
Trukaa kɛkɛ ni nuu lɛ wó ehefatalɔ lɛ nɔ ni efɔ̃ lɛ kɛtee kɔɔyɔŋ.
Gilbertese[gil]
A uaia ni mwakuri mwaane aika uoman n te tabe kaako man te kaa ae bubura.
Gujarati[gu]
અચાનક જ માણસ પોતાની સાથીને ઊંચકીને હવામાં ઉપર ઉછાળે છે.
Gun[guw]
Sunnu awe to pali pinpẹn lẹ dè sọn agbànbẹhun daho de mẹ.
Hausa[ha]
Ya sa kiɗan ya yi daɗi.
Hebrew[he]
לפתע מרים הגבר את זוגתו ומניף אותה באוויר.
Hindi[hi]
अचानक लड़का, लड़की को उठाकर हवा में उछाल देता है।
Hiligaynon[hil]
Hingalagan lamang, ginhakwat sang lalaki ang iya paris nga babayi kag gintib-ong sia pa ibabaw.
Hiri Motu[ho]
Tatau rua be motuka badana amo maua metaudia idia kokia.
Croatian[hr]
Odjednom klizač podiže partnericu i baca je u zrak.
Hungarian[hu]
A férfi egyszer csak felemeli partnerét, és feldobja a levegőbe.
Armenian[hy]
Հանկարծ տղամարդ– գեղասահորդը բարձրացնում է իր զուգընկերուհուն եւ օդ նետում։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, տղամարդը կը վերցնէ աղջկան եւ զայն օդը կը նետէ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, si penari pria mengangkat tubuh partnernya dan melambungkan dia ke udara.
Igbo[ig]
Ndị ikom abụọ esi n’otu nnukwu gwongworo na-ebudata katọn ndị ngwá ahịa juru.
Iloko[ilo]
Giddato a ti lalaki binagkatna ti kaparehana sana impallangatok iti angin.
Icelandic[is]
Skyndilega lyftir maðurinn konunni og sveiflar henni á loft.
Italian[it]
All’improvviso l’uomo solleva la compagna e la lancia in aria.
Japanese[ja]
男性のほうがさっとパートナーを抱え,空中にほうり上げます。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, კაცი თავის პარტნიორს მაღლა სწევს და ჰაერში ისვრის.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, bakala metombula nkento mpi yandi melosa yandi na zulu.
Kazakh[kk]
Кенет, ер кісі жолдасын көтеріп алды да, лақтырып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Angutip sukuuteqatini kiveriataarpaa silaannarmullu miloriullugu.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆಲೇ, ಗಂಡಸು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆಸೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.
Kaonde[kqn]
Lubaji lukwabo, fwanyikizhai banabalume babiji babena kupatula bibokoshi muji bipe bya kupotesha mu kimbayambaya.
Kyrgyz[ky]
Бир маалда жигит кызды көтөрүп, өйдө ыргытат.
Ganda[lg]
Abasajja babiri batikkula ebibokisi ebizito okuva ku loole.
Lingala[ln]
Na mbala moko, mobali atomboli mwasi mpe abwaki ye na likoló.
Lozi[loz]
Banna ba babeli ba longola mambokisi a’ bukiti ku zwa mwa simbayambaya se situna.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume wazunzula mwana-mukaji pamo’nka na mu kukopa kwa diso, wamukuse mu lwelele.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu, mulume udi wambulula mukajende ne umukupa muulu.
Luvale[lue]
Kaha hachihela cheka malunga vavali vali nakulongolola jinjeke jajilemu muchimbayambaya.
Lushai[lus]
Thâwklehkhatah, a mipa zâwk chuan a kawppuinu chu a chawikâng thut a, boruakah a vawrh ta mai a.
Latvian[lv]
Tad daiļslidotājs satver partneri ap vidukli un pamet viņu gaisā.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, emaan eo ej kotak lio mõttan im kõkelok e.
Macedonian[mk]
Одеднаш, мажот ја крева партнерката и ја оттурнува во воздух.
Marathi[mr]
अचानक तो तिला उचलतो आणि हवेत फेकतो.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, ir- raġel jerfaʼ lis- sieħba tiegħu u jgħolliha fl- arja.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် အမျိုးသားဖြစ်သူက သူ၏အဖော်အမျိုးသမီးကို ချီမကာ လေထဲသို့ မြှောက်တင်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så tar mannen og løfter partneren og kaster henne opp i luften.
Nepali[ne]
अचानक लोग्नेमान्छेले आफ्नी जोडीलाई उचाल्छ र मास्तिर हावामा फ्याँक्छ।
Niuean[niu]
Amanaki ni e tagata tane ti lagaki e hoa hana mo e liti a ia ke he pulagi.
Dutch[nl]
Plotseling tilt de man zijn partner op en werpt haar omhoog.
Northern Sotho[nso]
Banna ba babedi ba fološa mapokisi a boima a merwalo loring e kgolo.
Nyanja[ny]
Amuna aŵiri akutsitsa makatoni olemera kuchokera m’lole yaikulu.
Ossetic[os]
Ӕваст лӕппу йе ’мбалы фелвӕста ӕмӕ йӕ хӕрдмӕ сӕппӕрста.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ, ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਉਤਾਂਹਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਵਾ ਵਿਚ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bigbiglan itagey na samay laki so kapareha to insan to ibuntok ed tagey.
Papiamento[pap]
Di ripiente, e homber ta hisa su partner i ta push’é bai haltu.
Pijin[pis]
Seknomoa, man liftimap partner bilong hem and pushim hem long air.
Polish[pl]
W pewnym momencie mężczyzna podnosi swą partnerkę i wyrzuca ją w górę.
Pohnpeian[pon]
Eri, ohlo pwekeda liho oh kesehda nan wehwe.
Portuguese[pt]
De repente, o homem levanta sua parceira e a lança no ar.
Rundi[rn]
Abagabo babiri bariko bapakurura amakarato y’ibidandazwa aremereye bayakura mu gikamyo kinini.
Romanian[ro]
La un moment dat, tânărul îşi ridică partenera şi o aruncă în sus.
Russian[ru]
Вдруг мужчина поднимает свою партнершу и подбрасывает ее вверх.
Kinyarwanda[rw]
Mu kanya gato, umugabo ateruye umugore we maze amunaga mu kirere.
Sango[sg]
Fade fade, koli ni ayö wali ni na lo bi lo na lê ti nduzu.
Slovak[sk]
Vtom muž partnerku zodvihne a vyhodí ju do vzduchu.
Slovenian[sl]
Naenkrat pa moški soplesalko dvigne in jo vrže v zrak.
Shona[sn]
Varume vaviri vari kudzikisa mabhokisi ezvinhu anorema kubva muzirori.
Albanian[sq]
Papritur, djali e ngre lart partneren e tij dhe e hedh në ajër.
Serbian[sr]
Mladić u jednom trenu podiže svoju partnerku i baca je u vazduh.
Sranan Tongo[srn]
A wan man e fringi dosu go gi a tra man di e yepi en.
Southern Sotho[st]
Terakeng e khōlō, banna ba babeli ba laolla mabokose a boima a thepa e rekisoang.
Swedish[sv]
Plötsligt lyfter mannen upp sin partner och kastar upp henne i luften.
Swahili[sw]
Wanaume wawili wanapakua makatoni mazito ya bidhaa kutoka kwenye lori kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wawili wanapakua makatoni mazito ya bidhaa kutoka kwenye lori kubwa.
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง นัก แสดง ชาย ยก คู่ แสดง โยน ลอย ขึ้น ไป.
Tigrinya[ti]
ሃንደበት እቲ ሰብኣይ ነታ ብጸይቱ ሓፍ ኣቢሉ ኣብ ኣየር የንጠልጥላ።
Tiv[tiv]
Iorov uhar mba dughun ukôtôn mba ikyav mbi kasua shin zege mato ne.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, binuhat ng lalaki ang kaniyang kapareha at inihagis ito sa ere.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi omi amɛmba wadi ko ambowoka otsha l’olongo.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso wa monna o tsholetsa molekane wa gagwe mme a bo a mo akgela kwa godimo.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, ‘oku hiki‘i hake ‘e he tangatá hono hoá ‘o ne liaki atu ia ‘i he ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi bobile balongolola zibbokesi zilemu imulongedwe mpasya zyakusambala kuzwa mucimbayambaya cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man i rausim ol hevipela katon long wanpela bikpela trak.
Turkish[tr]
Erkek aniden eşini kaldırıp havaya fırlatıyor.
Tsonga[ts]
Vavanuna vambirhi va chicha mabokisi yo tika elorini.
Tatar[tt]
Кинәт ир-ат үз партнерын күтәрә һәм аны өскә чөя.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵaŵiri ŵakukhizga makatoni mu galimoto ya lore.
Twi[tw]
Prɛko pɛ ɔbarima no pagya ne hokafo no na ɔtow no kɔ wim.
Tahitian[ty]
E haamaraa taue atura te tane i to ’na hoa i nia i te aore.
Ukrainian[uk]
Раптом спортсмен піднімає свою партнерку і підкидає її в повітря.
Urdu[ur]
اچانک، آدمی اپنی ساتھی کو اُٹھا کر ہوا میں اُچھالتا ہے۔
Venda[ve]
Vhanna vhavhili vha khou laisulula mabogisi a lemelaho a thundu kha ṱhiraka khulwane.
Vietnamese[vi]
Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.
Waray (Philippines)[war]
Tigda, ginkugos han lalaki an iya padis ngan gin-alsa hiya ha igbaw.
Wallisian[wls]
Fokifā pe ʼe hiki e te tagata te fafine ʼo ina lī ki ʼoluga.
Xhosa[xh]
Amadoda amabini othula iibhokisi ezinzima zempahla kwilori enkulu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méjì bẹ̀rẹ̀ sí já àwọn páálí ọjà tó wúwo látinú ọkọ̀ ńlá kan.
Zande[zne]
Akumba ue nazoga roroi abumo nga gu duna ahe vuruhe yo rogo bakere tarambiri.
Zulu[zu]
Amadoda amabili ethula amabhokisi ezimpahla asindayo elolini elikhulu.