Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie veronderstelling lewe ons moontlik in net een van tallose heelalle—in almal heers verskillende toestande, maar nie een het enige doel of is ontwerp nie.
Amharic[am]
በዚህ መላ ምት መሠረት የምንኖርበት ጽንፈ ዓለም፣ የተለያየ ሁኔታ ካላቸው ስፍር ቁጥር የሌላቸው ጽንፈ ዓለማት አንዱ ሊሆን ይችላል፤ ከእነዚህ ጽንፈ ዓለማት መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ ዓላማ ወይም ንድፍ የላቸውም።
Bulgarian[bg]
Те казват, че вероятно живеем в една от безброй вселени, във всяка от които има различни условия, но не и замисъл.
Cebuano[ceb]
Sumala niini nga teoriya, kita nagpuyo sa usa niana nga mga uniberso—nga ang matag uniberso lainlaig kahimtang apan walay katuyoan ug basta na lang mitungha.
Czech[cs]
Podle této hypotézy je možné, že obýváme jenom jeden z velkého počtu vesmírů. V každém jsou jiné podmínky, ale žádný z nich není výsledkem plánovité činnosti a nemá vyšší smysl.
Danish[da]
Ud fra denne hypotese lever vi måske i blot et ud af utallige universer — forholdene er forskellige, men fælles for dem er at de ikke er blevet designet eller blevet til som følge af en hensigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την υπόθεση, πιθανώς ζούμε σε ένα μόνο από αναρίθμητα σύμπαντα —όλα τους με διαφορετικές συνθήκες αλλά κανένα τους με σκοπό ή σχέδιο.
English[en]
According to this hypothesis, perhaps we live in just one of countless universes —all of which have different conditions, but none of which have any purpose or design.
Spanish[es]
Según esta hipótesis, viviríamos en uno de tales infinitos universos, cada uno de los cuales tendría condiciones de vida diferentes, pero todos carentes de sentido o diseño.
Estonian[et]
Selle hüpoteesi järgi me elame võib-olla vaid ühes lugematutest erisuguste tingimustega universumitest, kusjuures mitte ühegi puhul neist ei saa rääkida eesmärgipärasusest ega kavandatusest.
Finnish[fi]
Se pohjautuu sellaiseen oletukseen, että oma maailmankaikkeutemme on vain yksi lukemattomista universumeista, joista kussakin on erilaiset olosuhteet eikä yhdelläkään ole mitään erityistä tarkoitusta.
French[fr]
Selon cette hypothèse, peut-être vivons- nous dans un univers parmi d’innombrables autres, chacun présentant des conditions différentes, mais aucun n’ayant ni but ni conception.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga teoriya, ang aton ginaistaran isa lamang sa indi maisip nga mga uniberso nga may lainlain nga kahimtangan, pero wala ini tanan sing katuyuan ukon desinyo.
Croatian[hr]
Prema toj teoriji, moguće je da osim svemira u kojem mi živimo postoji još bezbroj drugih svemira — u svakom od njih vladaju različiti uvjeti, ali nijedan nije nastao planski ili s određenom svrhom.
Hungarian[hu]
Ők úgy vélik, hogy mi talán csak a megszámlálhatatlanul sok univerzum egyikében élünk. Mindegyikben más-más beállítások vannak, de egyik sem céltudatos tervezés eredménye.
Indonesian[id]
Menurut hipotesis ini, boleh jadi kita hidup hanya di salah satu alam semesta yang tidak terhitung banyaknya—yang masing-masing mempunyai keadaan yang berbeda-beda, tetapi semuanya tidak mempunyai tujuan atau tidak dirancang.
Iloko[ilo]
Sigun iti dayta, nalabit agbibiagtayo iti maysa laeng kadagiti nagadu nga uniberso—nga addaan iti nagduduma a kasasaad ngem pasig nga awan ti aniaman a panggep wenno nakairantaanda.
Italian[it]
Secondo questa teoria, il nostro sarebbe solo uno degli innumerevoli universi esistenti, ognuno con le proprie caratteristiche ma tutti privi di un progetto o uno scopo.
Japanese[ja]
この仮説によれば,目的も設計も認められない,条件の異なる無数の宇宙があって,人間が生活しているのはそのうちの一つに過ぎません。
Georgian[ka]
ამ თეორიის თანახმად, ჩვენ ვცხოვრობთ მრავალი სამყაროდან ერთ-ერთში; ყველა სამყაროში პირობები განსხვავდება, თუმცა არც ერთი მათგანი არ არის მიზანმიმართული ჩანაფიქრის შედეგი.
Korean[ko]
이 가설에 따르면, 우리는 무수히 많은 우주 중에서 그저 한 곳에 살고 있으며 모든 우주는 저마다 여건이 다르지만 어느 것도 목적이 있거나 설계되지는 않았다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pagal šią hipotezę, mes galbūt gyvename tik vienoje iš begalės visatų. Visose yra skirtingos sąlygos, bet nė viena iš jų neturi jokios paskirties ar požymių, kad ją kažkas suprojektavo.
Macedonian[mk]
Според оваа хипотеза, можеби живееме во една од безбројните вселени. Во секоја од нив владеат различни услови, но ниедна не е создадена и ниедна не постои со некаква цел.
Norwegian[nb]
Ifølge denne teorien lever vi kanskje i ett av utallige universer – forholdene i alle disse er forskjellige, men ingen av dem er et resultat av bevisst design.
Dutch[nl]
Volgens die hypothese is het universum waarin wij leven misschien maar een van de talloze universums — allemaal met verschillende omstandigheden, maar zonder doel of ontwerp.
Portuguese[pt]
Segundo essa hipótese, nós talvez vivamos em apenas um de incontáveis universos — todos eles tendo condições diferentes, mas sem nenhum objetivo ou projeto.
Romanian[ro]
Potrivit acestei ipoteze, noi trăim, probabil, în unul dintre nenumăratele universuri existente: fiecare are caracteristici diferite şi niciunul nu a fost proiectat cu un scop.
Russian[ru]
Согласно этой гипотезе, мы живем лишь в одной из бесчисленных вселенных, в каждой из которых свои условия, при этом ни одна из них не имеет определенной цели.
Sinhala[si]
එම මතයට අනුව අප ජීවත් වන්නේ අසංඛ්යාත විශ්වයන්ගෙන් එකකයි. එම විශ්වයන් සියල්ලම එකිනෙකට වෙනස් වන අතර ඒ සියල්ලම කිසිම අරමුණක් නැති අහම්බෙන් බිහි වූ ඒවායි.
Slovak[sk]
Podľa tejto hypotézy možno žijeme v jednom z nespočetných vesmírov, v ktorých sú rôzne podmienky, ale žiaden z nich nemá účel ani konštruktéra.
Slovenian[sl]
Po tej hipotezi morda živimo v samo enem od številnih vesolij – od katerih imajo vsa različne razmere, nobeno od njih pa nima nikakršnega namena oziroma načrtnosti.
Albanian[sq]
Sipas kësaj hipoteze, mbase jetojmë vetëm në njërin prej universeve të panumërta, ku çdonjëri ka kushte të ndryshme, por asnjëri nuk ka as qëllim dhe as projekt.
Serbian[sr]
Prema toj pretpostavci, moguće je da živimo u jednom od bezbrojnih svemira — u svakom od njih vladaju drugačiji uslovi, ali nijedan nije nastao putem stvaranja niti ima svrhu postojanja.
Southern Sotho[st]
Ho latela khopolo-taba ena, mohlomong re phela ho o mong oa mefuta e mengata ea bokahohle—eo kaofela e nang le maemo a sa tšoaneng, empa ho se na o nang le morero kapa o entsoeng.
Swedish[sv]
Enligt den här hypotesen finns det ett oräkneligt antal universum, och vi lever i ett av dem. Alla universum ser olika ut, och inget av dem har något syfte eller någon formgivare.
Swahili[sw]
Kulingana na nadharia hiyo, huenda tunaishi katika moja kati ya mamia yasiyohesabika ya ulimwengu ambayo yanatofautiana, lakini hakuna ulimwengu wowote ulio na kusudi au ubuni.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na nadharia hiyo, huenda tunaishi katika moja kati ya mamia yasiyohesabika ya ulimwengu ambayo yanatofautiana, lakini hakuna ulimwengu wowote ulio na kusudi au ubuni.
Thai[th]
ตาม สมมุติฐาน นี้ เรา อาจ จะ อยู่ ใน เอกภพ หนึ่ง ใน บรรดา เอกภพ จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ทั้ง หมด มี สภาพ แตกต่าง กัน แต่ ไม่ มี เอกภพ ใด ถูก ออก แบบ หรือ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
Ayon sa teoriyang ito, malamang na nakatira tayo sa isa lamang sa napakaraming uniberso —na ang lahat ay may kani-kaniyang kalagayan, pero walang isa man ang sadyang dinisenyo o may layunin.
Tswana[tn]
Go ya ka kgopolo eno, gongwe re nna go mo lengwe fela la mabopo a mantsi ano—a otlhe a one a nang le maemo a a farologaneng, mme go se na lepe la one le le diretsweng boikaelelo bope e bile a sa bopiwa.
Turkish[tr]
Bu varsayıma göre, belki de, farklı farklı koşulları olan sayısız evren var ve biz onlardan yalnızca bir tanesinde yaşıyoruz; ancak bu evrenlerin hiçbirinde ne amaç, ne de tasarım var.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nhlamuselo leyi, kumbexana hi hanya eka vuako byin’we ntsena eka bya ntsandza-vahlayi, lebyi hinkwabyo ka byona byi nga ni swiyimo leswi nga faniki kambe byi veke kona hi xiwelo.
Ukrainian[uk]
Згідно з цією гіпотезою, наш Всесвіт є одним з безлічі інших. У кожному з них свої умови життя, але жоден не має ніякої мети.
Zulu[zu]
Ngokwalo mbono, mhlawumbe siphila kolunye uhlobo lwendawo yonke—zonke zinezimo ezingafani, kodwa zonke azinayo injongo nomklamo.