Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمقابل، قد تقلّ مدة الإيجار عن فترة صلاحية المعدّات للاستعمال، ولكن يصبح للمستأجر لدى نهاية مدة الإيجار الخيار في شراء تلك المعدّات بثمن رمزي أو تمديد مدة الإيجار لتتوازن مع فترة الصلاحية.
English[en]
Alternatively, the lease period could be for less than the useful life of the equipment but, at the end of the lease period, the lessee has the option to purchase the equipment at a nominal price or to extend the term for the balance of the useful life.
Spanish[es]
Otra posibilidad es que el período de arrendamiento sea inferior a la vida útil del equipo pero que, a su término, el arrendatario tenga la opción de comprarlo por un precio nominal o de prorrogar el arrendamiento por el resto de dicha vida útil.
French[fr]
Dans d’autres cas, le bail peut être inférieur à la durée de vie du matériel mais, à son échéance, le preneur a la possibilité d’acheter le matériel à un prix nominal ou de prolonger le bail jusqu’à la fin de la durée de vie.
Russian[ru]
В качестве варианта срок аренды может быть меньше полезного срока службы оборудования, однако в конце срока аренды арендатор имеет право выкупить оборудование по номинальной цене или продлить срок аренды на оставшуюся часть его полезного срока службы.
Chinese[zh]
也可规定租赁期限短于设备的使用寿命,但是在租赁期满时,承租人可以选择以名义价格购买该设备,或者将租期延长至使用寿命的余下部分。