Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 22:27) Kitye ka lwongo jo me rok ducu me pwonyo jammi ma mitte magi ki me loko kwogi i yo ma rwatte ki gin ma gipwonyo i kare ni.
Adangme[ada]
(La 22:27) Amlɔ nɛ ɔ, a ngɛ nimli ngɛ je ɔ mi mahi tsuo a nɔ nine fɔe nɛ a ba kase kikɛmɛ a mlaa nɛ ɔmɛ nɛ a ha a si himi kɛ lɛ nɛ pee kake.
Afrikaans[af]
Almal wat dan lewe, sal die Skepper eer en gehoorsaam en sal in ooreenstemming met sy vereistes lewe (Psalm 22:27).
Amharic[am]
(መዝሙር 22:27) የሁሉም ብሔራት ሕዝቦች እነዚህን መሥፈርቶች እንዲማሩና አሁኑኑ ሕይወታቸውን ከእነዚህ መሥፈርቶች ጋር እንዲያስማሙ ጥሪ እየቀረበላቸው ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٢:٢٧) والناس من كل الامم مدعوّون لتعلُّم هذه المطالب وتطبيقها في حياتهم الآن.
Azerbaijani[az]
O zaman hamı Yaradanın tələblərinə müvafiq yaşayaraq Ona həmd edəcək və Ona tabe olacaqlar (Məzmur 22:27).
Basaa[bas]
(Tjémbi 22:27) Hanano, bôt ba biloñ gwobisôna ba yé nséblaga i nigil mambén ma, ni i niñil mu.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i lɛ’n, be kwlaa nga bé ká nguan nun’n, yɛle be nga be ɲin yi like Yifuɛ’n, mɔ be nanti i mmla’n su’n (Jue Mun 22:28).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 22:27) An mga tawo hale sa gabos na nasyon inaagdang adalan an mga kahagadan na iyan asin ioyon dian an saindang buhay ngonyan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 22:27) Abantu ba mu nko shonse baleitwa ukuti basambilile ifyo Lesa afwaya no kwalula imikalile yabo ukuti ilingane ne fyo fintu nomba.
Bulgarian[bg]
(Псалм 22:27) Хората от всички народи са поканени да научат тези изисквания и още днес да приведат живота си в съгласие с тях.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২২:২৭) এখন সমস্ত জাতির লোকের সেই চাহিদাগুলো জানার ও সেগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 22:27) Bôt ya meyoñ mese b’ayiane yeme metiñ me Zambe a b’ayiane fe nyiñ avale m’ajô.
Cebuano[ceb]
(Salmo 22:27) Ang mga tawo sa tanang kanasoran gidapit sa pagtuon bahin niining maong mga sukdanan ug sa pagpahiuyon sa ilang kinabuhi niini karon.
Chuwabu[chw]
(Salmo 22:27) Athu a dhilabo dhotene anowobeleliwa osunza magano aba vina wiwananiha egumi yawa na magano aba ovanene.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 22:27) Miphun chung i mi hna cu mah halmi hna cawn awk le mah halmi ningin nun awkah atu ah sawm an si.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 22:27) Dimoun dan tou pei pe ganny envite pour aprann sa ki Bondye i ekspekte zot fer e pour viv zot lavi an akor avek sa ki Bondye i ekspekte konmela menm.
Czech[cs]
(Žalm 22:27) Už nyní jsou lidé ze všech národů vybízeni, aby se s těmito požadavky seznamovali a aby podle nich jednali.
Welsh[cy]
(Salm 22:27) Mae gwahoddiad i bobl y cenhedloedd ddysgu am y gofynion hynny ac addasu eu bywyd fel bo’r gofyn.
Danish[da]
(Salme 22:27) Folk af alle nationer opfordres til at lære disse krav at kende og allerede nu begynde at følge dem.
German[de]
Alle, die dann leben, werden den Schöpfer ehren, ihm gehorchen und sich an seine Anforderungen halten (Psalm 22:27).
Duala[dua]
(Myenge 22:27) Bato ba bekombo be̱se̱ be o belabe̱ o jokwa bia nje a mabaise̱no̱ na die̱le̱ malonge̱ mabu bupisane̱ nika tatanu.
Ewe[ee]
(Psalmo 22:28) Wole amewo kpem tso dukɔwo katã me fifia be woasrɔ̃ nudidi siawo eye be woatrɔ woƒe agbe wòasɔ ɖe wo nu.
Efik[efi]
(Psalm 22:27) Ke ẹnọ mme owo ẹtode kpukpru idụt ikot ẹte mmọ ẹdikpep mme n̄kpọ oro enye oyomde mi ẹnyụn̄ ẹdu uwem ẹkekem ye mme n̄kpọ oro idahaemi.
Greek[el]
(Ψαλμός 22:27) Άνθρωποι από όλα τα έθνη προσκαλούνται να μάθουν αυτές τις απαιτήσεις και να εναρμονίσουν τη ζωή τους με αυτές τώρα.
English[en]
(Psalm 22:27) People of all nations are being invited to learn those requirements and to bring their lives into harmony with them now.
Persian[fa]
( مزمور ۲۲:۲۷) در حال حاضر، از مردم همهٔ ملتها دعوت میشود تا با این فرامین آشنا شوند و مطابق آن زندگی کنند.
Finnish[fi]
Kaikki silloin elävät ihmiset kunnioittavat ja tottelevat Luojaa ja noudattavat hänen vaatimuksiaan (Psalmit 22:27).
Fijian[fj]
(Same 22:27) Era sa sureti tiko na lewe ni veimatanitu mera vulica na veika e vinakata na Kalou, mera bulataka sara ena gauna sara ga oqo.
Faroese[fo]
(Sálmur 22:28) Fólki úr øllum tjóðum verður nú bjóðað at læra um hesi krøvini og longu nú leggja seg eftir at fylgja teimum.
French[fr]
Tous ceux qui vivront alors honoreront le Créateur, lui obéiront et vivront en conformité avec ses exigences (Psaume 22:27).
Ga[gaa]
(Lala 22:28) Aafɔ̃ gbɔmɛi ni yɔɔ maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ nine koni amɛkase nakai taomɔ nii lɛ ahe nii ni amɛhi shi yɛ naa amrɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 22:27) A bane ni kaoaki aomata man botannaomata nako bwa a na kaboraoi maiuiia ma bwaai aika tangiraki irouna ngkai.
Guarani[gn]
Enterove umi oikóva ipype omombaʼeguasúta ha iñeʼẽrendúta Ijapoharépe ha oikóta hikuái haʼe oipotaháicha (Salmo 22:27).
Gun[guw]
(Psalm 22:27) Gbẹtọ lẹ sọn akọta lẹpo mẹ to yinyin oylọ-basina nado wá plọn nubiọtomẹsi enẹlẹ bo nọgbẹ̀ sọgbe hẹ yé todin.
Hausa[ha]
(Zabura 22:27) Ana gayyatar mutane yanzu daga dukan al’ummai su koyi waɗannan farillai kuma su yi rayuwa da ta jitu da su.
Hebrew[he]
בני כל העמים מוזמנים ללמוד את הדרישות הללו ולהתחיל כבר עתה לחיות על־פיהן.
Hindi[hi]
(भजन 22:27) आज सभी जातियों के लोगों को बुलावा दिया जा रहा है कि वे परमेश्वर की माँगों के बारे में सीखें और उनके मुताबिक जीएँ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 22:27) Ang mga tawo gikan sa tanan nga kapungsuran ginaagda nga hibaluon kon ano ining mga ginapatuman kag ipahisanto ang ila kabuhi sa sini karon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 22:27) Bese idauidau taudia ai boiria unai taravatu do idia dibaia bona unai hegeregerena hari edia mauri idia haidaua be namo.
Croatian[hr]
Svi koji će tada živjeti na Zemlji slavit će i slušati svog Stvoritelja te će živjeti u skladu s njegovim zahtjevima (Psalam 22:27).
Hungarian[hu]
Mindazok, akik akkor élnek majd, tisztelni fogják a Teremtőt, engedelmeskednek neki, és összhangban élnek a követelményeivel (Zsoltárok 22:27).
Armenian[hy]
Բոլոր ազգերին պատկանող մարդիկ հրավիրվում են ծանոթանալու այդ պահանջներին եւ արդեն այսօր իրենց կյանքը համապատասխանեցնելու դրանց հետ։
Indonesian[id]
(Mazmur 22:27) Sekarang, orang-orang dari segala bangsa diundang untuk mempelajari tuntutan-tuntutan itu dan menyelaraskan kehidupan mereka dengan semua tuntutan tersebut.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 22:27) A na-akpọ ndị si ná mba nile òkù ịmụta ụkpụrụ ndị ahụ nakwa ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ ndị ahụ ugbu a.
Iloko[ilo]
(Salmo 22:27) Maaw-awis ita dagiti tattao iti amin a nasion nga ammuenda dagita a pagalagadan ken agbiagda a maitunos kadagita.
Icelandic[is]
(Sálmur 22:28) Fólki af öllum þjóðum er boðið að kynna sér þær og laga sig að þeim núna.
Isoko[iso]
(Olezi 22:27) A bi zizie ahwo erẹwho kpobi re a wuhrẹ itee yena re a je nwene uzuazọ rai lele ai enẹna.
Italian[it]
(Salmo 22:27) Persone di tutte le nazioni vengono invitate a imparare queste norme e a mettere fin d’ora la loro vita in armonia con esse.
Japanese[ja]
詩編 22:27)あらゆる国の民が,今それらのご要求を学んで,それに沿った生活をするよう勧められています。
Kamba[kam]
(Savuli 22:27) Andũ ma mbaĩ syonthe yu nĩmeũkũlw’a memanyĩsye mĩao ĩsu na maimĩatĩĩa.
Kongo[kg]
(Nkunga 22:28) Ntangu yai, bo ke na kubinga bantu ya bansi yonso na kulonguka bansiku yango mpi na kuwakanisa luzingu na bo ti yo.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 22:27) Andũ a ndũrĩrĩ ciothe rĩu nĩmarorio merute wendi wake na matũũre kũringana naguo.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 22:28) Ovanhu vomoiwana aishe otava shivwa ve lihonge oiteelelwa oyo nokutwifa onghalamwenyo yavo metwokumwe nayo paife.
Kazakh[kk]
Ал онда қалғандар Жаратушыны мадақтап, әрі оған бағынатын және оның талаптарына сай өмір сүретін болады (Забур 21:28).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 22:28) Inuit inuiaqatigiinnit tamaneersut kajumissaarneqarput najoqqutassiat tamakku ilinniaqqullugit maannakkullu malerualeqqullugit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 22:27) ಆ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೇ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತರುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣವು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(시 22:27) 지금 모든 나라 사람들은 그러한 요구 조건들을 배우고 자신들의 생활을 그와 일치시키도록 권고받고 있습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 22:27) Abandu b’ebihanda byosi bane mubirikirwa erigha ebihano biwe ebyo n’eribikolesya omwa syangebe syabu munabwire.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 22:27) Bantu ba mu mikoka yonse baitwa kwiya na kufunda yoyo mikambizho kabiji ne kwikala bwikalo bwa mwayila ino mizhilo lonka luno.
Kwangali[kwn]
(Episarome 22:27) Vantu wonomuhoko nadinye kuna kuvazigida va lironge yihepwa oyo nokuparuka kuliza nayo ngesi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 22:27) Abantu mu mawanga gonna bakubirizibwa okuyiga ebyo Katonda by’abeetaagisa era babikolereko mu bulamu bwabwe kati.
Lingala[ln]
(Nzembo 22:27) Libaku ezali kopesama na bato ya bikólo nyonso báyekola masɛngami yango mpe báyokanisa bomoi na bango na masɛngami yango uta sikawa.
Lozi[loz]
(Samu 22:27) Batu ba macaba kaufela ba memiwa ku ituta zona litaelo zeo ni ku pila ka zona honafa.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 22:28 [22:27, Brb]) Visų tautų žmonės raginami sužinoti tuos reikalavimus ir gyventi pagal juos jau dabar.
Luba-Katanga[lu]
(Mitoto 22:27) Bantu ba mizo yonso pano i betwe kufunda bino bisakibwa ne kushinta būmi bwabo kukwatañana nabyo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 22:27) Mpindieu, badi babikila bantu ba mu matunga onso bua buobu kulonga malu aa ne bua kushintululabu nsombelu wabu ikale mu diumvuangana ne malu makane aa.
Luvale[lue]
(Samu 22:27) Oholyapwa ngana, vatu vakufuma mumafuchi osena vali nakuvalweza valinangule vyuma asaka Kalunga nakupwa nachiyoyelo chize chalita navyuma kana.
Luo[luo]
(Zaburi 22:27) Ji mowuok kuom ogendini duto irwako mondo opuonjre dwaro mag Nyasaye kendo gidag kaluwore gi dwarogo e ngimagi sani.
Lushai[lus]
(Sâm 22:27) Chûng thil phûtte chu zir a, chu mi mila tûn la laa nung tûrin hnam tina mite chu sâwm an ni a.
Morisyen[mfe]
(Psaume 22:27) Zordi, bann dimoune de différent nations, pé gagne l’occasion aprann séki Bondié pé demann zot et pou vive en harmonie avec so bann la-lois ek principes.
Malagasy[mg]
(Salamo 22:27) Efa asaina hianatra ireny fitsipika ireny sy hampihatra izany eo amin’ny fiainany ny olona amin’ny firenena rehetra amin’izao fotoana izao.
Macedonian[mk]
Сите што ќе живеат тогаш ќе му оддаваат чест и ќе му бидат послушни на Творецот и ќе живеат во согласност со неговите барања (Псалм 22:27).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 22:27) ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്നു പഠിക്കാനും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അതിനോട് അനുരൂപപ്പെടുത്താനും സകല ജനതകളിലെയും ആളുകൾക്ക് ഇന്ന് ക്ഷണം നൽകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр цагт хүн бүхэн Бүтээгчийг дээдлэн хүндэлж, түүнд захирагдан, шаардлагынх нь дагуу амьдарна (Дуулал 22:27).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 22:28) B sagenda tẽnsã fãa neb tɩ b zãms no-kãens la b tũ-b b vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २२:२७) सर्व राष्ट्रांतील लोकांना या अपेक्षांविषयी शिकण्याचे व आपले जीवन त्या अपेक्षांच्या सामंजस्यात आणण्याचे आज आमंत्रण दिले जात आहे.
Maltese[mt]
(Salm 22:28 [22: 27, NW]) Nies mill- ġnus kollha qed jiġu mistidnin biex jitgħallmu dawn il- ħtiġijiet u biex iġibu ħajjithom fi qbil magħhom issa.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၂:၂၇) လူမျိုးအပေါင်းမှလူများသည် ထိုတောင်းဆိုချက်များကို သင်ယူရန်နှင့် ယင်းတောင်းဆိုချက်များနှင့်အညီ နေထိုင်ရန် ယခုအချိန်တွင် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 22: 27) Folk av alle nasjoner blir nå oppfordret til å lære om disse kravene og begynne å leve opp til dem.
Nepali[ne]
(भजन २२:२७) उहाँले चाहनुहुने कुराहरू के-के हुन् भनी सिक्न र अहिले नै त्यसअनुसार आफ्नो जीवन बिताउन सबै जातिका मानिसहरूलाई निमन्त्रणा दिइँदैछ।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 22:28) Aantu yomiigwana ayihe otaya hiwa yi ilonge iitegelelwa mbyoka nokutsitha kumwe onkalamwenyo yawo nayo ngashingeyi.
Lomwe[ngl]
(Saalimu 22:27) Achu a maloko oothene annavekiwa wi ehuserye malamulo yaawo nave ekuxe okumi aya moovarihana ni malamulo awo.
Niuean[niu]
(Salamo 22:27) Ko e tau tagata he tau motu oti kana kua uiina ke ako e tau puhala ia mo e ke taute e tau momoui ha lautolu ke lautatai mo e tau mena ia he mogonei.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 22:27) Batho ba ditšhaba ka moka ba laletšwa go ithuta dinyakwa tšeo le go phela maphelo a bona ka go dumelelana le tšona gona bjale.
Nyanja[ny]
(Salmo 22:27) Anthu ochokera m’mayiko onse akupemphedwa kuti aphunzire zimenezi ndi kuzitsatira pa miyoyo yawo panopa.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 22:27) Abantu b’amahanga goona nibakiirwa okwega ebyo ebirikwetengyesa kandi n’okugyendera ahari ebyo hati.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 22:27) Bɛlɛto ɛsalɛ bɛavɛlɛ menli mɔɔ wɔ maanle muala anu la kɛ bɛzukoa zɔhane ninyɛne ne mɔ kɛkala na bɛva bɛbɔ bɛ ɛbɛla.
Oromo[om]
(Faarfannaa 22: 27) Yeroo ammaa namoonni saba hundumaa keessa jiran, ulaagaaleesaa akka barataniifi jireenyasaanii keessatti hojiirra akka oolchan affeeramaniiru.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:27) ਅੱਜ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮ ਸਿੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 22:27) Saray totoo ed amin a nasyon so iimbitaan ya amtaen da iratan a kakaukolanen to tan itunos day kabibilay da ed saratan natan.
Papiamento[pap]
(Salmo 22:27) Hende di tur nashon ta hañando e invitashon pa siña kiko ta e rekisitonan ei i biba na armonia ku nan awor.
Plautdietsch[pdt]
Aule, waut dan woaren läwen, woaren dän Schepfa ieren un jehorchen un soo läwen, aus hee daut velangt (Psalm 22:28).
Pijin[pis]
(Psalm 22:27) Distaem pipol from evri kantri kasem invitation for lanem evriting wea hem wantem iumi for duim and for live followim datwan.
Polish[pl]
Wszystko, co żyje, będzie wtedy oddawać chwałę Stwórcy, okazywać Mu posłuszeństwo i spełniać Jego wymagania (Psalm 22:27).
Portuguese[pt]
(Salmo 22:27) Pessoas de todas as nações estão sendo convidadas a aprender tais requisitos e a harmonizar a vida com eles.
Rarotongan[rar]
(Salamo 22:27) Te patiia atu nei te au tangata o te pa enua katoa kia apii i taua au umuumuanga e kia apai mai i to ratou au oraanga kia rotai ki te reira i teianei.
Rundi[rn]
Abazoba bariho ico gihe bazotera iteka Umuremyi bongere bamugamburukire, kandi bazobaho bahuza n’ivyo asaba (Zaburi 22:27).
Ruund[rnd]
(Kuseng 22:27) Antu a michid yawonsu ayitazukin kwez ni kwilej mbil yiney ni kushakam kwambatan nich mbil yiney kusambish kamu katat.
Rotuman[rtm]
(Salamo 22:27) Lelea‘ ne te‘ ne hanua ‘ih vạhia la rakoa pā ‘es ‘og ma ho‘am ‘oris mạuri la la‘oag ‘esea mar ‘e ‘on ‘i‘i.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bazaba bariho icyo gihe bazubaha kandi bumvire Umuremyi, ari na ko bakurikiza amahame ye mu mibereho yabo (Zaburi 22:28).
Sena[seh]
(Masalimo 22:27) Anthu amadziko onsene asaphembiwa kupfunza na kubveranisa cincino umaso wawo na pifuno pyenepi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 22:27) එම නියමයන් ගැන ඉගෙනගෙන, ඒවාට එකඟව තමන්ගේ ජීවිත හැඩගස්වා ගන්න කියා සියලුම ජාතීන්වලට අයත් ජනයාට දැන් ආරාධනා කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 22:27) Ľudia zo všetkých národov sú povzbudzovaní, aby sa už teraz učili o Božích požiadavkách a uvádzali svoj život do súladu s nimi.
Slovenian[sl]
(Psalm 22:27) Pripadnike vseh narodov se vabi, naj se poučijo o teh zahtevah in že sedaj z njimi uskladijo svoje življenje.
Samoan[sm]
(Salamo 22:27) Ua valaaulia tagata o atunuu uma ina ia aʻoaʻoina na taʻiala, ma ia faaōgatusa loa o latou olaga ma na taʻiala.
Shona[sn]
(Pisarema 22:27) Vanhu vemarudzi ose vari kukokwa kuti vadzidze zvaanoda izvozvo uye kuti vaite kuti upenyu hwavo huwirirane nazvo iye zvino.
Albanian[sq]
(Psalmi 22:27) Ftesa për të mësuar këto kërkesa dhe për të jetuar që tani në harmoni me to po u bëhet njerëzve të të gjitha kombeve.
Serbian[sr]
Sada se ljudi iz svih naroda pozivaju da saznaju koji su to zahtevi i da dovedu svoj život u sklad s njima.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e libi na a ten dati sa lespeki a Mekiman èn den sa gi yesi na en, èn den sa libi akruderi den markitiki fu en (Psalm 22:27).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 22:27) Batho ba lichaba tsohle ba memeloa ho ithuta melao eo le ho etsa hore bophelo ba bona bo be tumellanong le eona hona joale.
Swedish[sv]
(Psalm 22:27) Människor av alla nationer inbjuds nu att lära sig vad Gud förväntar av oss och att göra förändringar i sitt liv så att de kan leva enligt detta.
Swahili[sw]
(Zaburi 22:27) Watu wa mataifa yote wanaalikwa wajifunze na kuishi kupatana na matakwa hayo sasa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 22:27) Watu wa mataifa yote wanaalikwa wajifunze na kuishi kupatana na matakwa hayo sasa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 22:27) எல்லா தேசத்து மக்களும் அந்த சட்டதிட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும் இப்பொழுதே அவற்றிற்கு இசைய வாழ்வதற்கும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 22: 27) ఆ కట్టడల గురించి నేర్చుకోమని, వాటికి అనుగుణంగా ఇప్పుడు తమ జీవితాలను మార్చుకోమని అన్ని దేశాల ప్రజలు ఆహ్వానించబడుతున్నారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 22:27) ผู้ คน จาก ทุก ชาติ ได้ รับ เชิญ ให้ มา เรียน รู้ ข้อ เรียก ร้อง เหล่า นั้น และ ทํา ให้ ชีวิต ตน ประสาน กับ ข้อ เรียก ร้อง ดัง กล่าว เสีย แต่ บัด นี้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 22:27) ሕጂ ዅሎም ኣህዛብ ንስርዓታት ኣምላኽ ኪመሃሩን ኣነባብራኦም ምስዚ ስርዓታት እዚ ኼሰማምዑን ይዕደሙ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Awit 22:27) Ang mga tao sa lahat ng bansa ay inaanyayahang matutuhan ang mga kahilingang ito at iayon ang kanilang buhay sa mga ito sa ngayon.
Tetela[tll]
(Osambu 22:27) Anto wa lo wedja tshɛ wekɔ lo nɔmbama dia mbeka akambo walɔmbande asɔ ndo mbɔtɔnganyiya nsɛnɔ yawɔ l’akambo akɔ oma ko kakianɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 22:27) Batho ba ditšhaba tsotlhe ba kopiwa gore ba ithute dilo tseo tse a di batlang mme ba tshele tumalanong le tsone gone jaanong.
Tongan[to]
(Sāme 22:27) Ko e kakai ‘o e fonua kotoa pē ‘oku fakaafe‘i ke nau ako ki he ngaahi fiema‘u ko iá pea ke ‘omai ‘enau mo‘uí ke fehoanaki mo ia he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 22:27) Ibantu bamuzisi zyoonse balatambwa kuti baiye njiisyo eezyo alimwi akweendelanya maumi aabo anzizyo lino.
Tok Pisin[tpi]
(Song 22:27) Singaut i go long ol manmeri bilong olgeta lain long ol i mas kisim save long ol dispela lo na senisim pasin bilong ol na bai em i stret wantaim ol dispela lo.
Turkish[tr]
(Mezmur 22:27) Bütün milletlerden insanlar şimdi Tanrı’nın insandan neler istediğini öğrenmeye ve yaşamlarını buna göre değiştirmeye davet ediliyorlar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 22:27) Vanhu va matiko hinkwawo va rhambiwa leswaku va dyondza swilaveko sweswo ni ku endla leswaku sweswi vutomi bya vona byi fambisana na swona.
Tswa[tsc]
(Tisimu 22:27) A vanhu va matiko wontlhe va rambiwa ku ta gonza zileletelo lezo ni ku maha wutomi gabye gi zwanana na zona zalezi.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә барысы Барлыкка Китерүчене хөрмәт итәчәк һәм аның таләпләре буенча яшәп, аңа буйсыначак (Мәдхия 21:28).
Tooro[ttj]
(Zabuli 22:27) Abantu ab’omunsi zoona nibatangirirwa okwega ebi arukutwetagisa n’okubikorraho mu bwomezi bwabu hati.
Tumbuka[tum]
(Salmo 22:27) Ŵanthu ŵamitundu yose sono ŵakucemeka kuti ŵazakasambire ivyo Ciuta wakukhumba na kukhala mwakuyana na vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 22:27) E ‵kami atu nei a tino o atufenua katoa ke tauloto ki ana tulaga konā kae ke ola nei e ‵tusa mo tulaga konā.
Twi[tw]
(Dwom 22:27) Wɔto nsa frɛ nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa sɛ wommesua saa gyinapɛn ahorow no na wonni so.
Tahitian[ty]
(Salamo 22:27) Te titau-manihini-hia ra te feia o te mau nunaa atoa ia ite eaha taua mau titauraa ra e ia faaau i to ratou oraraa i nia i te reira i teie nei.
Urdu[ur]
(زبور ۲۲:۲۷) اِس معاشرے میں شامل ہونے کیلئے آجکل دُنیا کی سبھی قوموں کے لوگوں کو بلایا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 22:27) Hu khou rambiwa vhathu vha tshaka dzoṱhe uri vha gude dzenedzo ṱhoḓea na u tshila u tendelana nadzo zwino.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 22:27) Ngay bây giờ, mọi dân đang được mời học và sống phù hợp với những đòi hỏi đó.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 22:28) Vano atthu a maloko otheene annilattuliwa wira yiixutte soovekela iyo ni wataaniha ikumi saya moovarihana ni soovekela iyo.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 22:27) Dere ubban deˈiya asay Xoossay koyiyoobaa eranaadaaninne bantta deˈuwan hegaara moggidi deˈanaadan shoobettiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 22:27) Gin-aaghat an mga tawo han ngatanan nga mga nasud nga mahibaro hiton nga mga kinahanglanon ngan ipahiuyon hito an ira pagkinabuhi yana.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 22:27) ʼE fakaafe ia te ʼu hahaʼi mai te ʼu puleʼaga kehekehe ke natou ako te ʼu pelesepeto ʼaia pea mo fakaʼaogaʼi ʼi tonatou maʼuli ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 22:27) Abantu bazo zonke iintlanga bayamenywa ukuba bafunde loo milinganiselo baze baphile ngokuvisisana nayo ngoku.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 22:27) Àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè gbogbo ni à ń ké sí báyìí láti wá kọ́ nípa àwọn òfin òdodo yẹn kí wọ́n sì máa gbé ìgbésí ayé wọn níbàámu pẹ̀lú rẹ̀ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
诗篇22:27)上帝正吁请万国万族的人认识他的要求,并按照这些要求而生活。
Zulu[zu]
(IHubo 22:27) Abantu bazo zonke izizwe bayacelwa ukuba bafunde lezo zimfuneko futhi bavumelanise ukuphila kwabo nazo manje.