Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geïnspireerde profetiese psalm het klaarblyklik na iemand baie groter as Salomo gewys.
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ትንቢታዊ መዝሙር አንድን ከሰሎሞን የበለጠ ሰው የሚያመለክት እንደሆነ በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان هذا المزمور النبوي الموحى به اشار الى شخص اعظم من سليمان بكثير.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an ipinasabong na makahulang salmong ini nagtotokdo sa saro na orog na dakula kisa ki Salomon.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, ili lumbo lyabamo busesemo bwapuutwamo lyalesonta ku muntu umo uwacila Solomone.
Bulgarian[bg]
Явно този вдъхновен пророчески псалм сочел към някой много по–велик от Соломон.
Bislama[bi]
Yes, ol profet tok ya we God i pusum Deved blong raetem, oli tokbaot wan man we i hae moa i bitim Solomon. ?
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, শলোমনের চেয়ে আরও মহান কোনও ব্যক্তি সম্পর্কে গীতসংহিতার এই অনুপ্রাণিত ভবিষ্যদ্বাণীটি ইঙ্গিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag, kining dinasig nga matagnaong salmo mipunting sa usa nga labi pang dako kay kang Solomon.
Chuukese[chk]
A pwapwalo pwe ena kol fel mi mak fan emmwenien ngun mi fel a oesini usun emon mi lapalap seni Solomon.
Czech[cs]
Tento inspirovaný prorocký žalm musel tedy poukazovat na někoho daleko většího, než byl Šalomoun.
Danish[da]
Det er tydeligt at denne inspirerede profetiske salme pegede frem til en der var langt større end Salomon.
German[de]
In dem inspirierten prophetischen Psalm wurde offensichtlich auf jemand hingewiesen, der weit größer sein sollte als Salomo.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nyagblɔɖi ƒe psalmo sia si tso gbɔgbɔ me la fia asi ame aɖe si lolo wu Salomo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, prọfesi eke odudu spirit emi akanyan ubọk owụt owo oro etịmde okpon akan Solomon.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι αυτός ο θεόπνευστος προφητικός ψαλμός έστρεφε την προσοχή σε κάποιον πολύ μεγαλύτερο από τον Σολομώντα.
English[en]
Evidently, this inspired prophetic psalm pointed to someone much greater than Solomon.
Spanish[es]
Es evidente que el salmo inspirado profético señalaba a alguien mucho mayor que Salomón.
Estonian[et]
Ilmselt viitab see prohvetlik laul kellelegi palju suuremale kui Saalomon.
Persian[fa]
پس آشکار و واضح است که این مزمور الهامشده و نبوی، به فردی بسیار بزرگتر از سلیمان اشاره میکند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämä henkeytetty profeetallinen psalmi viittasi johonkuhun Salomoa paljon suurempaan.
French[fr]
De toute évidence, ce psaume prophétique, d’inspiration divine, attirait l’attention sur quelqu’un de beaucoup plus grand que Salomon.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nɛkɛ gbalɛ mli lala ni jɛ mumɔŋ nɛɛ kɔɔ mɔ ko ni nɔ kwɔ fe Salomo he.
Hebrew[he]
ככל הנראה, מזמור נבואי זה נכתב בהשראה לגבי מישהו גדול בהרבה משלמה.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, यह उत्प्रेरित भविष्यसूचक भजन सुलैमान से कहीं महान किसी व्यक्ति की ओर संकेत कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ining inspirado nga matagnaon nga salmo nagapatuhoy sa isa nga daku pa kay Solomon.
Croatian[hr]
Ovaj nadahnuti proročanski psalam očigledno je ukazivao na nekog daleko većeg od Salamuna.
Hungarian[hu]
Ez az ihletett, költői zsoltár nyilván olyasvalakire mutatott, aki sokkal nagyobb Salamonnál.
Indonesian[id]
Jelaslah, nubuat mazmur yang terilham ini menunjuk kepada seseorang yang jauh lebih besar dibandingkan dengan Salomo.
Iloko[ilo]
Nalawag, isursuro daytoy naipaltiing a makaipadto a salmo daydiay natantan-ok ngem ni Solomon.
Italian[it]
Evidentemente quell’ispirato salmo profetico additava qualcuno più grande di Salomone.
Japanese[ja]
霊感によるこの預言的な詩編は,ソロモンよりもはるかに偉大な方に注意を向けているものと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს ღვთის მიერ შთაგონებული წინასწარმეტყველური ფსალმუნის სიტყვები მიუთითებდა სოლომონთან შედარებით უფრო დიდ პიროვნებაზე.
Korean[ko]
이 영감받은 시편의 예언은 솔로몬보다 훨씬 더 크신 분을 지적하는 것임이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, nzembo oyo ya esakweli oyo epemami ezalaki komonisa moto moko oyo alekaki Salomo.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela fela, yona samu yeo ya bupolofita bo bu buyelezwi ne i supa ku yo muñwi ya fita hahulu Salumoni.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad ta įkvėpta pranašiška psalmė nurodė kažką daug didesnį už Saliamoną.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, upolofweto wasamu wakuhwimina, wapwile nakwinyikila kumutu wamunene kuhambakana Solomone.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šis Dieva iedvesmotais pravietiskais psalms norādīja uz kādu, kas ir daudz pārāks par Salamanu.
Malagasy[mg]
Miharihary fa io salamo ara-paminaniana azo ara-tsindrimandry io dia nanondro olona lehibe kokoa noho i Solomona.
Marshallese[mh]
Alikar, kakõrmol in kanan in ilo psalm ear jitõñlok ñõn juõn eo elap an laplok jen Solomon.
Macedonian[mk]
Очигледно, овој инспириран пророчки псалм укажувал на некој кој е многу поголем од Соломон.
Malayalam[ml]
ആ നിശ്വസ്ത പ്രാവചനിക സങ്കീർത്തനം ശലോമോനിലും ഏറെ വലിയ ഒരുവനിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിയെന്നതു സ്പഷ്ടം.
Marathi[mr]
तर मग स्पष्टपणे, हे प्रेरित भविष्यसूचक स्तोत्र शलमोनापेक्षा कितीतरी थोर अशा एका व्यक्तीकडे लक्ष वेधत होते.
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် ပရောဖက်ပြုထားသော ဤဆာလံသည် ရှောလမုန်ထက် ကြီးမြတ်တော်မူသော သူတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne inspirerte, profetiske salmen pekte tydeligvis fram til en som var mye større enn Salomo.
Niuean[niu]
Kua kitia moli ai, ko e tuhi e perofetaaga nei he salamo mai he agaga tapu ke he taha ne mua ue atu ia Solomona.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk wees deze geïnspireerde profetische psalm op iemand die veel groter was dan Salomo.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lego molaleng gore psalme ye e buduletšwego ya boporofeta e be e šupa motho yo mongwe yo a fetago Salomo kudu.
Nyanja[ny]
Umboni umasonyeza kuti salmo la ulosi louziridwa limeneli linasonya kwa wina woposa Solomo.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc ten natchniony proroczy psalm wskazywał na kogoś znacznie potężniejszego niż Salomon.
Pohnpeian[pon]
E sansal, me melkahka sarawi wet kin doakedoake emen me lapalap sang Solomon.
Portuguese[pt]
É evidente que esse salmo profético e inspirado apontava para alguém muito superior a Salomão.
Rundi[rn]
Ni ibidaseswa, iyo zaburi menyeshakazoza yahumetswe n’Imana yadomye urutoke ku munaka ahambaye birushirije agéreranijwe na Salomo.
Romanian[ro]
Evident, acest psalm profetic inspirat se referea la cineva mult mai mare decât Solomon.
Russian[ru]
Очевидно, этот вдохновленный Богом пророческий псалом указывал на того, кто намного превосходит Соломона величием.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, iyo zaburi y’ubuhanuzi yahumetswe yerekezaga ku muntu ukomeye cyane kurusha Salomo.
Slovak[sk]
Je zjavné, že tento inšpirovaný prorocký žalm poukazoval na niekoho oveľa väčšieho, než bol Šalamún.
Slovenian[sl]
Navdihnjeni preroški psalm je očitno nakazoval nekoga veliko večjega, kot je bil Salomon.
Samoan[sm]
O le mea moni, o lenei salamo faagaeeina sa faasino atu i se tasi e matuā sili atu nai lo Solomona.
Shona[sn]
Sezviri pachena, iri pisarema rouporofita rakafuridzirwa rakanongedzera kune mumwe munhu akakura zvikuru kupfuura Soromoni.
Albanian[sq]
Me sa duket, ky psalm profetik i frymëzuar, e vinte theksin tek dikush shumë më i madh se Solomoni.
Serbian[sr]
Očigledno je da je ovaj nadahnuti proročanski psalam ukazivao na nekoga mnogo većeg od Solomona.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki a psalm disi di Gado meki sma taki nanga jepi foe profeititori, ben sori go na wan sma di ben bigi moro Salomo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore pesaleme ena e bululetsoeng ea boprofeta e ne e supa ho motho e mong e moholoanyane ho Solomone.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att denna inspirerade profetiska psalm pekade fram emot någon som var mycket större än Salomo.
Swahili[sw]
Yaonekana, zaburi hiyo ya kiunabii iliyopuliziwa ilielekezea mtu mkubwa zaidi kuliko Sulemani.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட இந்த சங்கீதம், சாலொமோனைக் காட்டிலும் மிகவும் பெரியவரான ஒருவரை சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
ప్రేరేపించబడిన ఈ ప్రవచనాత్మక కీర్తన, సొలొమోను కన్నా ఎంతో గొప్పవాడైన ఒకనిని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
จึง เห็น ได้ ว่า บทเพลง สรรเสริญ นี้ ที่ เขียน ขึ้น โดย การ ดล ใจ เป็น เชิง พยากรณ์ ชี้ ไป ยัง ผู้ หนึ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ซะโลโม มาก นัก.
Tagalog[tl]
Maliwanag, itinuturo ng kinasihang makahulang salmong ito ang isa na mas dakila kaysa kay Solomon.
Tswana[tn]
Go bonala gore pesalema eno e e tlhotlheleditsweng ya boporofeti e ne e bua ka mongwe o sele yo mogolo thata mo go Solomone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti eyi ntembauzyo yabusinsimi iilembedwe mubusolozi bwamuuya uusalala yakaamba zyaumwi mupati kwiinda Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save, dispela song olsem tok profet, em spirit bilong God i kamapim, i mas makim wanpela man i winim Solomon.
Turkish[tr]
İlham altında yazılan peygamberlik niteliğindeki bu mezmurun Süleyman’dan daha büyük birine işaret ettiği açıktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vuprofeta lebyi huhuteriweke bya pisalema leyi a byi vula munhu un’wana la nga nkulu eka Solomoni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nkɔmhyɛ kwan so dwom a efi honhom mu yi twee adwene sii obi a ɔkorɔn koraa sen Salomo so.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, te faahiti ra teie salamo i faauruahia mai ei tohu, i te hoê taata rahi a‘e ia Solomona.
Ukrainian[uk]
Очевидно, цей натхнений пророчий псалом вказував на когось значно більшого від Соломона.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là lời tiên tri được soi dẫn trong bài thi-thiên chỉ đến một người vĩ đại hơn Sa-lô-môn nhiều.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe faka ʼuhiga te pesalemo faka polofeta ʼaia ki he tahi ʼe lahi ake ia Salomone.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba le ndumiso iphefumlelweyo yayiprofeta isalatha kumntu omkhulu ngakumbi kunoSolomon.
Yapese[yap]
Ba gagiyel ni pi thin ko psalm e ba puluw ku be’ ni ka baga’ ku Solomon.
Yoruba[yo]
Ní kedere, sáàmù alásọtẹ́lẹ̀ tí a mísí yìí tọ́ka sí ẹnì kan tí ó tóbi lọ́pọ̀lọpọ̀ ju Sólómọ́nì lọ.
Zulu[zu]
Ngokusobala, leli hubo eliphefumulelwe eliyisiprofetho lalikhomba kothile owayemkhulu kakhulu kunoSolomoni.