Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشكل التدمير المدبر للمباني المحيطة بمجمع الرئيس عرفات، والذي يستهدف عزله وإذلاله، عملا خطيرا من أعمال الاستفزاز التي، وبأبسط العبارات، لا تعتبر أعمالا غير نافعة تماما ولن توقف دورة العنف فحسب، بل هي في الحقيقة أعمال ستفضي إلى المزيد من العنف الجامح والمزيد من الهجمات الإرهابية
English[en]
The surgical destruction of the buildings around Chairman Arafat's compound, aimed at isolating and humiliating him, constitutes a serious act of provocation that, in the mildest terms, not only is most unhelpful and will not stop the cycle of violence, but in fact will lead to more uncontrolled violence and more terrorist attacks
Spanish[es]
La total destrucción de los edificios alrededor del recinto del Presidente, orientada a aislarlo y humillarlo, constituye un acto de provocación grave que, en los términos más suaves, no sólo no es útil y no detendrá el ciclo de violencia, sino que de hecho llevará a más violencia desenfrenada y a más ataques terroristas
French[fr]
La destruction chirurgicale des bâtiments autour du complexe du Président Arafat, qui vise à l'isoler et à l'humilier, représente un acte de provocation grave qui, pour le moins, n'est d'aucun secours et ne mettra pas fin au cycle de violence mais mènera en fait à une recrudescence des violences incontrôlées et à de nouvelles attaques terroristes
Russian[ru]
Полное разрушение зданий вокруг комплекса президента Арафата с целью изолировать и унизить его, представляет собой серьезную провокацию, и, говоря мягко, является не только непродуктивным и неспособным остановить цикл насилия, но фактически может привести к расширению бесконтрольного насилия и увеличению числа террористических нападений
Chinese[zh]
摧毁阿拉法特主席官邸的建筑物是为了孤立和羞侮他,构成严重的挑衅行径,至少它是没有任何好处的,并不会阻止暴力循环,而且事实上将导致更为无法控制的暴力和更多的恐怖袭击。