Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ook verstaan hoe jou maat se agtergrond sy of haar gesindheid teenoor geld beïnvloed het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የትዳር ጓደኛህ ያደገችበት መንገድ ለገንዘብ ባላት አመለካከት ላይ ምን ተጽዕኖ እንዳሳደረባት ለመረዳት ሞክር።
Arabic[ar]
وحاول ايضا ان تتفهّم كيف تأثّر هو الآخر بالبيئة التي تربّى فيها.
Bemba[bem]
Na kabili esheni ukwishiba ifyo abena mwenu babakushishe pa kuti mwishibe icalenga balecita ifintu mu nshila bacitilamo.
Bulgarian[bg]
Опитай се също да разбереш как семейството на твоя партньор е оказало влияние на неговата или нейната нагласа.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে বোঝার চেষ্টা করুন যে, আপনার সাথির পটভূমি কীভাবে তার মনোভাবকে প্রভাবিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Sayra usab kon sa unsang paagi ang tinamdan sa imong kapikas bahin sa kuwarta naimpluwensiyahan sa iyang ginikanan.
Czech[cs]
Snažte se také porozumět tomu, jak prostředí, v němž vyrůstal váš partner, ovlivnilo jeho názory.
Danish[da]
Prøv også at forstå hvordan din ægtefælles baggrund har påvirket hans eller hendes indstilling til penge.
German[de]
Außerdem sollte man versuchen zu verstehen, in welcher Richtung der Partner geprägt worden ist.
Ewe[ee]
Anyo hã be nàdze agbagba ade dzesi ale si hehe si srɔ̃wò xɔ la kpɔ ŋusẽ ɖe eƒe nɔnɔme dzii.
Efik[efi]
Fiọk n̄ko ke ekeme ndidi nte ẹkebọkde ebe m̀mê n̄wan fo esinam enye anam n̄kpọ nte enye esinamde.
Greek[el]
Επίσης, προσπαθήστε να καταλάβετε πώς έχει επηρεάσει το παρελθόν του συντρόφου σας τη δική του στάση.
English[en]
Also, try to understand how your mate’s background has influenced his or her attitude.
Spanish[es]
Por otra parte, intente comprender cómo han influido los antecedentes de su cónyuge en la actitud de él o de ella.
Estonian[et]
Samuti püüa mõista, kuidas on abikaasa taust tema suhtumist mõjutanud.
Persian[fa]
همچنین درک کنید که تجربهٔ خانوادگی همسرتان چگونه بر طرز فکرش اثر گذاشته است.
Finnish[fi]
Yritä myös ymmärtää, miten puolisosi tausta on saattanut vaikuttaa hänen asenteeseensa.
Fijian[fj]
Saga mo kila tale ga ni rairai vakamua na rai nei watimu na ivakarau ni nodrau vakayagataki ilavo na nona itubutubu.
French[fr]
Essayez aussi de comprendre l’influence que son éducation a eue sur lui.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bɔɔ mɔdɛŋ akɛ obaanu bɔ ni tsɔsemɔ ni ohefatalɔ lɛ ná lɛ ená esubaŋ nɔ hewalɛ eha lɛ shishi.
Gun[guw]
Sọ tẹnpọn nado mọnukunnujẹemẹ dọ whẹndo he mẹ alọwlemẹ towe whẹ́n te sọgan ko yinuwado ewọ lọsu ji ga.
Hausa[ha]
Kuma ku fahimci yadda irin rainon da aka yi wa aboki ko abokiyar aurenku ya shafi halin shi ko ita.
Hebrew[he]
השתדלו להבין את בן או בת זוגכם ואת מה שהשפיע עליו או עליה.
Hindi[hi]
साथ ही, यह भी समझने की कोशिश कीजिए कि आपके साथी पर उसकी परवरिश का कैसा असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kag tinguhai man nga hangpon kon paano naimpluwensiahan sang iya pamilya ang iya pagtamod sa kuarta.
Croatian[hr]
Osim toga trudite se razumjeti kako je kućni odgoj utjecao na stavove vašeg bračnog partnera.
Hungarian[hu]
Másrészről próbáld meg megérteni, hogy a házastársad gondolkodására milyen hatással van a neveltetése.
Armenian[hy]
Փորձիր նաեւ հասկանալ, թե ինչպես է անդրադարձել կողակցիդ դաստիարակությունը նրա մտածելակերպի վրա։
Indonesian[id]
Selain itu, cobalah pahami bahwa latar belakang teman hidup Anda telah memengaruhi sikapnya.
Igbo[ig]
Gbalịakwa ka ị ghọta otú otú e si zụlite di gị ma ọ bụ nwunye gị sirila metụta otú o si ele ego anya.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo met a tarusan ti kababalin a napatanor ti asawayo gapu iti nalikudanna.
Icelandic[is]
Reyndu líka að skilja hvernig bakgrunnur maka þíns hefur haft áhrif á viðhorf hans.
Isoko[iso]
Ofariẹ, daoma wo otoriẹ epanọ uviuwou nọ a jọ yọrọ ọrivẹ-orọo ra u ro kpomahọ uruemu riẹ.
Italian[it]
Poi, a vostra volta, potete cercare di capire come il modo di pensare del vostro coniuge risente dell’ambiente familiare in cui è vissuto.
Japanese[ja]
それと同時に,配偶者の生い立ちゆえの見方も理解してあげましょう。
Georgian[ka]
ამავე დროს, გაითვალისწინეთ ისიც, თუ რა გარემოშია აღზრდილი თქვენი მეუღლე.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, оған да шыққан ортасы әсер еткенін түсінуге тырыс.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆಯೆಂದು ನೀವು ಕೂಡ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
또한 배우자의 배경이 그의 태도에 어떤 영향을 주었는지 이해하려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha kuyuka nkomeno ya mukwenu wa mu masongola byo yamulengela kwikala na muchima ye aji nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya wo mpe vo e mpila kasansukila nkaz’aku diambu ivanganga mu mpila kebadikilanga e nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жарыңдын кандай тарбия көргөнүн эске алууга аракет кыл.
Ganda[lg]
Era gezaako okutegeera oba ng’embeera munno mu bufumbo gye yakuliramu erina kye yakola ku ndowooza gy’alina ku ssente.
Lingala[ln]
Lisusu, luká mpe koyeba ndenge oyo molongani na yo abɔkwamá; mpo yango mpe etali ndenge oyo asalelaka mbongo.
Lozi[loz]
Hape mu like ku utwisisa mo ba ngela mali bakumina ku likana ni mo ne ba huliselizwe.
Lithuanian[lt]
Taip pat stenkitės suprasti, kaip į juos buvo žiūrima jūsų vyro ar žmonos šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne bua kukeba bua kumvua ne: muenenu wa muena dibaka nebe udi pende ulonda muaba uvuaye mukolele.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwatela kutachikiza kanawa omu jila vamulelelelemo muka-mahyenu yamulingisa apwenga namuchima kana.
Malagasy[mg]
Izany koa no mety ho namolavola ny fisainan’ny vadinao, ka miezaha hahatakatra ny fomba fiheviny.
Macedonian[mk]
Исто така, обиди се да сфатиш како влијаело воспитанието врз ставот на твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വളർന്നുവന്ന സാഹചര്യം ഇണയെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तसेच, तुमच्या जोडीदाराचे संगोपन ज्या वातावरणात झाले होते त्याचा, तिच्यावर/त्याच्यावर कसा परिणाम झाला आहे हे समजून घ्यायचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်၏ ဘဝနောက်ခံသည် သူ့သဘောထားအပေါ် မည်သို့ သက်ရောက်မှုရှိကြောင်း နားလည်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv også å forstå hvordan din ektefelles bakgrunn har påvirket hans eller hennes holdninger.
Niuean[niu]
Lali foki ke maama e feakiaga ne fakaohooho e aga he hoa haau.
Dutch[nl]
Doe ook moeite te begrijpen welke invloed de achtergrond van uw partner op zijn of haar kijk heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
Gape, leka go kwešiša kamoo tsela yeo molekane wa gago a godišitšwego ka yona e tutueditšego boemo bja gagwe bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Komanso muyenera kumvetsa kuti mkazi kapena mwamuna wanu amaona ndalama mwa njira ina yake chifukwa cha mmene iyenso analeredwera.
Ossetic[os]
Стӕй ахъуыды кӕн, дӕ цардӕмбалыл та йӕ бинонтӕ куыд фӕзындысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem gud tu for trae for minim living bilong hasband or waef wea affectim tingting bilong hem.
Polish[pl]
Postaraj się też zrozumieć uwarunkowania rodzinne swojego partnera.
Portuguese[pt]
Tente também entender como a criação de seu cônjuge influenciou a atitude dele.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, nugerageze gutahura ukuntu ivyo uwo mwubakanye yakuriyemwo vyagize ico bikora ku kuntu abona ivy’amahera.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, încearcă să înţelegi şi modul în care a fost influenţat partenerul tău de mediul în care a crescut.
Russian[ru]
Также постарайтесь понять, как подобные обстоятельства отразились на вашем спутнике жизни.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔබේ සහකරු මුදල් සම්බන්ධයෙන් දරන ආකල්පයට ඔහුගේ පවුල් පසුබිම බලපා ඇත්තේ කෙසේද කියා තේරුම්ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Pokúste sa tiež pochopiť, ako prostredie, v ktorom vyrastal váš manželský partner, ovplyvnilo zas jeho postoj k tejto otázke.
Slovenian[sl]
Skušajte tudi razumeti, kako je na odnos, ki ga ima vaš zakonec do denarja, vplivalo okolje, v katerem je odraščal.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ia taumafai e malamalama pe faapefea ona taaʻina uiga o lou toʻalua e faatatau i tupe, ona o le auala na ola aʻe ai.
Shona[sn]
Uyewo, edza kunzwisisa kuti mashandisiro anoita mumwe wako mari angave achikonzerwa nemarererwo aakaitwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përpiqu të kuptosh se si prejardhja e bashkëshortit tënd ka ndikuar te qëndrimi i tij ose i saj.
Serbian[sr]
Takođe pokušajte da razumete kako je na vašeg bračnog druga uticala njegova porodica.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, pruberi fu frustan fa a kweki di yu trowpatna kisi, abi krakti na en tapu.
Southern Sotho[st]
Hape leka ho utloisisa tsela eo khōliso ea molekane oa hao e ammeng boikutlo ba hae ka eona.
Swedish[sv]
Försök också förstå hur din äktenskapspartners bakgrund har påverkat hans eller hennes inställning.
Swahili[sw]
Pia, jitahidi kuelewa jinsi malezi ya mwenzi wako yamekuwa na uvutano juu yake.
Congo Swahili[swc]
Pia, jitahidi kuelewa jinsi malezi ya mwenzi wako yamekuwa na uvutano juu yake.
Tamil[ta]
அதேபோல், உங்கள் துணையின் மனப்பான்மையையும் அவர்/அவள் வளர்ந்த விதம் எப்படிப் பாதித்திருக்கலாம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
Telugu[te]
అలాగే మీ భర్త లేదా భార్య పుట్టిపెరిగిన పరిస్థితుల వల్ల డబ్బు గురించి వాళ్లలా ఆలోచిస్తున్నారేమో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
และ พยายาม เข้าใจ ว่า ภูมิหลัง ของ คู่ สมรส มี ผล อย่าง ไร ต่อ ทัศนะ ของ เขา ใน เรื่อง เงิน.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ እውን ልክዕ ከማኻ ኣመለኻኽታኡ ተጸልዩ ኪኸውን ስለ ዚኽእል፡ ክትርድኣሉ ጽዓር።
Tiv[tiv]
Shi we kpa, nôngo u kaven er mlu u tsombor u kwase wou shin orya wou la á bende a ieren na sha kwagh u inyar yô.
Tagalog[tl]
Sikapin ding unawain kung paano naman naimpluwensiyahan ng kaniyang kinalakhan ang saloobin niya.
Tetela[tll]
Ndo nto, hemba dia ndjadja lo dihole di’olonganyi ayɛ lo shihodia shɛngiya yele la dui sɔ lo lɔkɛwɔ lande.
Tswana[tn]
Le wena leka go tlhaloganya kafa tsela e molekane wa gago a godisitsweng ka yone e amang tsela e a dirisang madi ka yone.
Tongan[to]
Pehē foki, feinga ke mahino‘i ‘a e anga hono tākiekina ‘e he puipuitu‘a ‘o ho hoá ‘a ‘ene fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, traim long kliagut long olsem wanem sindaun bilong poroman bilong yu i bin stiaim tingting bilong em long mani.
Turkish[tr]
Aynı zamanda eşinizin de yetişme tarzının onun tutumunu nasıl etkilemiş olabileceğini anlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Nakambe ringeta ku twisisa leswaku ndlela leyi nkataku a kurisiweke ha yona yi nga va yi hoxe xandla eka ndlela leyi a yi tirhisaka ha yona mali.
Tatar[tt]
Шулай ук тормыш иптәшегезгә аның алган тәрбиясенең йогынтысын исәпкә алырга тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso, yezgani kupulikiska umo munyinu wa mu nthengwa wakukhwaskikira cifukwa ca umo wali kukulira.
Twi[tw]
Bio nso, bɔ mmɔden sɛ wobɛte sɛnea abusua a wo hokafo fi mu no anya ne nneyɛe so nkɛntɛnso no ase.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok, aʼibo smelolal kʼuyelan la xchan talel stunesel takʼin ta stojolal stot smeʼ li anup achiʼil eke.
Ukrainian[uk]
Постарайтеся також зрозуміти, як формувався погляд на гроші у вашого подружнього партнера.
Umbundu[umb]
Setekavo oku limbuka ndomo epata liohueli yove lia vetiya ocituwa caye viatiamẽla koku talavaya lolombongo.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, lingedzani u pfesesa nḓila ye vhubvo ha mufarisi waṋu ha mu ṱuṱuwedza ngayo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy cố gắng hiểu rằng hoàn cảnh gia đình cũng có thể ảnh hưởng đến quan điểm của vợ hay chồng bạn.
Xhosa[xh]
Kwakhona zama ukuqonda indlela elikhuliswe ngayo iqabane lakho.
Yoruba[yo]
Bákan náà, gbìyànjú láti lóye ipa tí ibi tí wọ́n ti tọ́ ìyàwó tàbí ọkọ rẹ dàgbà ní lórí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼalob xan ka a tsʼáa cuenta bix tsʼoʼok u yáantkech le bix u yilik le taakʼin a núupoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca galán guʼnuʼ stipa pur guiéneluʼ modo riníʼ ique xheelaluʼ de bueltu pur modo biniisi.
Chinese[zh]
另一方面,也要尝试理解配偶的成长背景怎样影响他(她)对金钱的看法。
Zulu[zu]
Zama ukuqonda nokuthi indlela owakwakho akhuliswa ngayo yayithonya kanjani indlela abheka ngayo imali.