Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Indem sie murrten und klagten, weil sie kein Fleisch, keinen Fisch und kein Gemüse wie Gurken, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch zu essen hatten, sondern von Manna leben mußten, einem süßen zerealienähnlichen Nahrungsmittel, das sie täglich, außer am Sabbat, auf übernatürliche Weise erhielten.
Greek[el]
Με το να γογγύζουν και να παραπονούνται που δεν είχαν κρέας, ψάρια και λαχανικά, όπως τα αγγούρια, τα πράσσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα για να φάγουν, αλλά έπρεπε να συντηρούνται με μάννα, μια γλυκεία σιτηροειδή τροφή που τους παρείχετο θαυματουργικά κάθε μέρα εκτός από το Σάββατο.
English[en]
By grumbling and complaining because of not having meat, fish, and vegetables such as cucumbers, leeks, onions and garlic to eat, but having to subsist on manna, a sweet cereal-like food miraculously provided every day except on the Sabbath.
Spanish[es]
Rezongando y quejándose de no tener carne, ni pescado, ni legumbres como pepinos, puerros, cebollas y ajos que comer, sino tener que subsistir con maná, un alimento dulce semejante a cereal que se proveía milagrosamente todos los días salvo el sábado.
Finnish[fi]
Nurisemalla ja valittamalla sen vuoksi, ettei syötävänä ollut lihaa, kalaa eikä vihanneksia, kuten kurkkuja, ruoholaukkaa, sipuleita ja kynsilaukkaa, vaan oli tultava toimeen mannalla, makealla, viljatuotteen kaltaisella ravinnolla, jota varattiin ihmeen välityksellä joka päivä paitsi sapattina.
French[fr]
En manifestant du mécontentement et en se plaignant de ne pas pouvoir manger de viande, de poisson, ni de légumes tels que les concombres, les poireaux, les oignons et l’ail, mais de devoir vivre de manne, une nourriture au goût sucré ayant l’aspect d’une céréale, et qui leur était miraculeusement accordée chaque jour, sauf le jour du sabbat.
Japanese[ja]
肉,魚そしてきゅうり,にら,玉ねぎ,にんにくなどの野菜が無い,そしてマナすなわち安息日を除いて毎日奇跡的に備えられたあま味のある穀類食のような食物ばかり食べねばならないとつぶやき,不平を言ったのです。
Korean[ko]
고기, 물고기 그리고 오이, 부추, 파, 마늘 등의 채소를 먹지 못하고 안식일을 제외하고는 매일 기적적으로 제공되는 달콤한 곡류와 같은 ‘만나’ 밖에 먹을 수 없다고 투덜대며 불평하였다.
Norwegian[nb]
Ved å knurre og klage fordi de ikke hadde kjøtt, fisk og grønnsaker, for eksempel gresskar, purre og rødløk og hvitløk å spise, men måtte nøye seg med manna, et søtt, kornlignende fødemiddel som på mirakuløs måte ble skaffet til veie for dem hver dag unntatt på sabbaten.
Dutch[nl]
Door te mopperen en te klagen omdat zij geen vlees, vis en groenten, zoals komkommers, prei, uien en knoflook, te eten hadden maar van manna moesten leven, een zoet, graanachtig voedsel dat elke dag, behalve op de sabbat, op wonderbare wijze werd verschaft.
Portuguese[pt]
Por murmurarem e se queixarem da falta de carne, peixe e legumes, tais como pepinos, alhos-porros, cebolas e alho para comer, mas de terem de subsistir com o maná, um alimento doce, parecido a cereal, provido milagrosamente cada dia, exceto no sábado.