Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipasabot sa ngalan niini, kini nga dibisyon lagmit gilangkoban sa mga boluntaryo nga natigom didto sa Italya, nga nakabaton ug Romanong pagkalungsoranon sukad sa pagkatawo o kaha ingong mga tawong gipagawas.
Czech[cs]
Jak naznačuje jméno kohorty, tvořili ji pravděpodobně dobrovolníci, kteří byli z Itálie a měli římské občanství, protože se buď narodili jako svobodní občané, nebo to byli propuštění otroci.
Danish[da]
Som navnet antyder, bestod denne kohorte sandsynligvis af frivillige der var blevet mønstret i Italien og havde romersk borgerret, enten som fribårne eller som frigivne.
German[de]
Wie der Name andeutet, bestand diese Kohorte wahrscheinlich aus Freiwilligen, die in Italien gemustert worden waren und entweder als Freigeborene oder als Freigelassene das römische Bürgerrecht besaßen.
Greek[el]
Όπως υποδηλώνει το όνομά της, αυτή η κοόρτις πιθανότατα συγκροτούνταν από εθελοντές στρατολογημένους στην Ιταλία, οι οποίοι είχαν ρωμαϊκή υπηκοότητα είτε επειδή είχαν γεννηθεί ελεύθεροι είτε επειδή ήταν απελεύθεροι.
English[en]
As its name implies, this cohort was probably made up of volunteers mustered in Italy, having Roman citizenship either as freeborn men or as freedmen.
Spanish[es]
Según se deduce de su nombre, esta cohorte probablemente estaba formada por voluntarios alistados en Italia que tenían ciudadanía romana, bien por haber nacido libres o por ser libertos.
Finnish[fi]
Nimestä päätellen tämä kohortti koostui luultavasti Italiasta värvätyistä vapaaehtoisista, joilla oli Rooman kansalaisuus joko vapaana syntyneinä tai vapautettuina.
French[fr]
Comme son nom l’indique, cette cohorte était probablement composée de volontaires recrutés en Italie et possédant la citoyenneté romaine, soit de naissance, soit en tant qu’affranchis.
Hungarian[hu]
Amint a neve is utal rá, ez a cohors alighanem Itáliában toborzott önkéntesekből állt, akik akár születésüktől fogva szabad emberekként, akár felszabadított személyekként római állampolgársággal bírtak.
Indonesian[id]
Sebagaimana tersirat dari namanya, kohor ini mungkin terdiri atas para relawan yang direkrut di Italia, yang memiliki kewarganegaraan Romawi sebagai orang yang lahir merdeka atau sebagai budak yang dimerdekakan.
Iloko[ilo]
Kas ipamatmat ti naganna, daytoy a benneg nalabit buklen dagiti boluntario a naurnong idiay Italia, a Romano ti pannakipagilida mabalin a kas tattao a nayanak a siwayawaya wenno kas nawayawayaan a tattao.
Italian[it]
Come indica il nome, questa coorte era probabilmente composta di volontari arruolati in Italia, che erano cittadini romani per nascita o in quanto liberti.
Japanese[ja]
その名が暗示するとおり,この歩兵隊は恐らくイタリアで召集された志願兵から成り,それらの兵士は,生まれながらの自由人として,あるいは自由民としてローマの市民権を有していたことでしょう。
Korean[ko]
그 이름이 암시하듯이, 이 대대는 아마도 이탈리아에서 소집된 지원병들로 구성되었을 것이며, 이들은 태어날 때부터의 자유인으로서 혹은 해방 노예로서 로마 시민권을 가지고 있었을 것이다.
Norwegian[nb]
Som navnet antyder, bestod denne kohorten sannsynligvis av frivillige som hadde vervet seg i Italia og var romerske borgere, enten fordi de var født frie, eller fordi de var frigitte.
Dutch[nl]
Zoals de naam te kennen geeft, bestond deze cohorte waarschijnlijk uit vrijwilligers die in Italië aangemonsterd waren en die hetzij als vrijgeborenen of als vrijgelatenen het Romeinse burgerrecht bezaten.
Polish[pl]
Nazwa sugeruje, że służyli w niej prawdopodobnie ochotnicy wyszkoleni w Italii, posiadający obywatelstwo rzymskie od urodzenia lub dzięki wyzwoleniu.
Portuguese[pt]
Conforme o nome indica, esta coorte era provavelmente composta de voluntários recrutados na Itália, tendo estes a cidadania romana, quer por terem nascido como cidadãos livres, quer por liberdade adquirida.
Russian[ru]
Италийская когорта, судя по названию, была сформирована в Италии, из добровольцев, которые были римскими гражданами — либо свободнорожденными, либо вольноотпущенниками.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito, malamang na ang cohort na ito ay binubuo ng mga boluntaryo na kinalap sa Italya, anupat ang mga iyon ay may pagkamamamayang Romano alinman bilang mga taong ipinanganak na malaya o bilang mga taong pinalaya.
Chinese[zh]
从名称推断,这支步兵大队可能是在意大利征召的志愿兵,都是罗马公民,有的生来就是自由民,有的是获得自由的奴隶。