Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge Dem, hvilke initiativer De har taget eller agter at tage for at overtale hr. Denktash til at give tyrkisk-cyprioterne mulighed for at deltage i de udvalg, der vil blive oprettet, så man kan indlede det nødvendige arbejde og herefter gennemføre forhandlingerne med Den Europæiske Union.
German[de]
Ich möchte Sie fragen, was Sie unternommen haben oder unternehmen werden, um Herrn Denktasch zu überzeugen, es den türkischen Zyprioten zu gestatten, in den zu bildenden Ausschüssen mitzuarbeiten, damit diese mit den notwendigen Vorarbeiten beginnen und später die Verhandlungen mit der Europäischen Union führen können.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ρωτήσω σε ποιές ενέργειες έχετε προβεί ή πρόκειται να προβείτε ώστε να πείσετε τον κ. Ντεκτάς να επιτρέψει σε Τουρκοκυπρίους να συμμετάσχουν σε εκείνες τις επιτροπές οι οποίες θα δημιουργηθούν, ώστε να αρχίσουν την εργασία που χρειάζεται και να κάνουν αργότερα τις διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση;
English[en]
What steps have you taken, or do you intend to take, to persuade Mr Denktash to allow Turkish Cypriots to participate on the committees that will be set up to commence the preliminary work and which will afterwards conduct the negotiations with the European Union?
Spanish[es]
Quisiera preguntarle, ¿qué medidas han adoptado o piensan adoptar para persuadir al Sr. Denktash de que permita a los turcochipriotas que participen en los comités que se crearán, a fin de que puedan iniciar la labor necesaria y después negociar con la Unión Europea?
Finnish[fi]
Tahtoisinkin kysyä, millaisiin toimenpiteisiin olette ryhtyneet tai aiotte ryhtyä, jotta Denktash suostuisi sallimaan Kyproksen turkkilaisten osallistumisen perustettuihin valtuuskuntiin, jotta ne voisivat aloittaa tarvittavan työnsä ja käydä sitten jäsenyysneuvottelut Euroopan unionin kanssa.
French[fr]
Je voudrais vous demander quelles actions vous avez entreprises ou vous comptez entreprendre afin d'amener M. Denktash à permettre aux Chypriotes turcs de prendre part à ces commissions qui seront mises sur pied, de manière qu'ils puissent commencer le travail nécessaire et engager ensuite les négociations avec l'Union européenne.
Italian[it]
Vorrei domandarle quali azioni abbiate intrapreso o intendiate intraprendere per convincere Denktash a permettere la partecipazione di turco-ciprioti alle commissioni che verranno istituite per dare avvio ai lavori in vista del negoziato che dette commissioni dovranno successivamente condurre con l'Unione?
Dutch[nl]
Ik wil dan ook nog vragen welke stappen de Raad heeft ondernomen of voornemens is te ondernemen om er de heer Denktash van te overtuigen dat hij de Turks-Cyprioten toestaat deel te nemen aan de werkzaamheden van de comités die door de Cyprische regering worden opgericht om de onderhandelingen met de Unie voor te bereiden, zodat deze tijdig van start kunnen gaan.
Portuguese[pt]
Gostaria de vos perguntar que medidas tomastes ou tencionais tomar a fim de pressionar o senhor Denktash no sentido de ele permitir a participação de cipriotas turcos nas comissões que vierem a ser criadas para darem início ao trabalho necessário e fazerem mais cedo as negociações com a União Europeia?
Swedish[sv]
Jag skulle vilja fråga er vilka åtgärder ni har vidtagit eller tänker vidta för att övertyga Denktash om att tillåta turkcyprioter delta i dessa kommittéer som skall skapas för att påbörja det arbete som behövs och för att så småningom komma igång med förhandlingarna med Europeiska unionen?