Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С писмен документ от 27 август 1999 г. Freeport потвърждава споменатото устно споразумение, като обаче добавя три условия за плащането на комисионата.
Czech[cs]
10 Písemným závazkem ze dne 27. srpna 1999 Freeport potvrdila uvedenou ústní dohodu s tím, že doplnila tři podmínky pro platbu provize.
Danish[da]
10 Ved skriftligt tilsagn af 27. august 1999 bekræftede Freeport denne mundtlige aftale samtidig med, at selskabet tilføjede tre betingelser for udbetaling af præmien.
German[de]
10 Mit Schreiben vom 27. August 1999 bestätigte Freeport die mündliche Abmachung, machte jedoch die Provisionszahlung von drei weiteren Bedingungen abhängig.
Greek[el]
10 Με έγγραφη δέσμευση της 27ης Αυγούστου 1999, η Freeport επιβεβαίωσε την εν λόγω προφορική συμφωνία, προσθέτοντας ωστόσο τρεις όρους για την καταβολή της προμήθειας.
English[en]
10 By a written undertaking of 27 August 1999, Freeport confirmed that oral agreement but added three conditions to payment of the fee.
Spanish[es]
10 Mediante un compromiso escrito, de 27 de agosto de 1999, Freeport confirmó dicho acuerdo verbal añadiendo tres condiciones para el pago de la comisión.
Estonian[et]
10 27. augusti 1999. aasta kinnituskirjas kinnitas Freeport seda suulist kokkulepet, lisades siiski komisjonitasu maksmisele kolm tingimust.
Finnish[fi]
10 Freeport vahvisti kyseisen suullisen sopimuksen 27.8.1999 päivätyllä kirjallisella sitoumuksella ja lisäsi samalla palkkion maksamiselle kolme ehtoa.
French[fr]
10 Par un engagement écrit du 27 août 1999, Freeport a confirmé ledit accord verbal, tout en ajoutant trois conditions au paiement de la commission.
Hungarian[hu]
10 1999. augusztus 27‐én az említett szóbeli megállapodást a Freeport írásban is megerősítette, három feltételhez kötve a sikerdíj kifizetését.
Italian[it]
10 Con un impegno scritto del 27 agosto 1999, la Freeport confermava l’accordo verbale in parola, aggiungendo tre condizioni al pagamento della commissione.
Lithuanian[lt]
10 1999 m. rugpjūčio 27 d. rašytiniu įsipareigojimu Freeport patvirtino minėtą žodinį susitarimą, kartu numatydama tris komisinių sumokėjimo sąlygas.
Latvian[lv]
10 Ar rakstveida 1999. gada 27. augusta vienošanos Freeport apstiprināja minēto mutvārdu vienošanos, taču pievienoja trīs nosacījumus komisijas naudas samaksai.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ ftehim bil-miktub tas-27 ta’ Awwissu 1999, Freeport ikkonfermat l-imsemmi ftehim verbali, filwaqt li żiedet tliet kundizzjonijiet għall-ħlas tal-kummissjoni.
Dutch[nl]
10 Bij schriftelijke verbintenis van 27 augustus 1999 heeft Freeport de mondelinge overeenkomst bevestigd, onder toevoeging van drie voorwaarden voor de betaling van de fee.
Polish[pl]
10 W oświadczeniu pisemnym z dnia 27 sierpnia 1999 r., Freeport potwierdziła powyższą umowę ustną, obwarowując przy tym wypłatę prowizji dodatkowo trzema warunkami.
Portuguese[pt]
10 Por escrito de 27 de Agosto de 1999, a Freeport confirmou o referido acordo verbal, acrescentando, porém, três condições para o pagamento da comissão. O.
Romanian[ro]
10 Printr‐un angajament scris din 27 august 1999, Freeport a confirmat acordul verbal menționat și a adăugat, în același timp, trei condiții pentru plata comisionului.
Slovak[sk]
10 Písomným záväzkom z 27. augusta 1999 Freeport potvrdil túto ústnu dohodu s tým, že zaplatenie provízie spojil s troma podmienkami.
Slovenian[sl]
10 Družba Freeport je s pisnim prevzemom obveznosti z dne 27. avgusta 1999 potrdila navedeni ustni dogovor, pri čemer je dodala tri pogoje za plačilo provizije.
Swedish[sv]
10 Freeport bekräftade det muntliga avtalet genom en skriftlig utfästelse av den 27 augusti 1999, i vilken bolaget lade till tre villkor för betalningen av det nämnda beloppet.