Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Някои емблематични характеристики на лозята са с много древен произход, както свидетелства за това Guillory aîné (Гилори Стари) през 1865 г. в „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers“, като уточнява, че за засаждането на растенията в община Saint-Melaine-sur-Aubance се използва „бретонски разсад“ (името на разсада се дъжи на това, че той пристига през естуара на Лоара, който по това време се е намирал в района на Бретан).
Czech[cs]
Některé části vinic mají velmi starobylý původ, jak dokládá Guillory starší v roce 1865 v měsíčníku „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers“, kde uvádí, že v obci Saint-Melaine-sur-Aubance jsou některé vinice vysazeny ve stylu „bretaňské sadby“ (sazenice, kterou přivezla loď přes ústí Loiry, jež se v té době nacházelo v bretaňském regionu).
Danish[da]
En række af vinområdets symbolske egenskaber kan føres meget langt tilbage som angivet af Guillory den ældre i 1865 i »Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers«, hvor det angives, at beplantningen foregår »en plant breton« (plante, hvis navn kan tilskrives plantens ankomst med båd gennem Loireflodens munding, der på daværende tidspunkt var beliggende i Bretagne) i kommunen Saint-Melaine-sur-Aubance.
German[de]
Einige prägende Eigenschaften des Weinbaugebiets sind sehr alten Ursprungs. So berichtet Guillory der Ältere 1865 im Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers, dass in der Gemeinde Saint-Melaine-sur-Aubance die „bretonische Pflanze“ (plant breton) angebaut wird (die Pflanze verdankt ihren Namen der Ankunft per Schiff über das Mündungsgebiet der Loire, das zu jener Zeit der Bretagne angehörte).
Greek[el]
Ορισμένες εμβληματικές ιδιότητες του αμπελώνα χρονολογούνται από πολύ παλιά, όπως αναφέρει ο Guillory ο πρεσβύτερος, το 1865, σε «Δελτίο της Γεωργικής και Βιομηχανικής Εταιρείας της Angers» («Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers»), διευκρινίζοντας ότι στη φύτευση χρησιμοποιείται το «φυτό από τη Βρετάνη» (το οποίο οφείλει το όνομά του στο γεγονός ότι έφτασε με πλοίο μέσω των εκβολών του Λίγηρα, που βρίσκονταν την εποχή εκείνη στην περιοχή της Βρετάνης) στην κοινότητα Saint-Melaine-sur-Aubance.
English[en]
Some of the emblematic properties of the vineyards are of ancient origin, as recorded by Guillory senior in 1865 in an ‘Angers Agricultural and Industrial Company Bulletin’, who explained that the plantations were of the ‘Breton plant’ as it was known (thus named because it had been introduced by boat through the Loire estuary, which belonged to the Breton region at the time) in the municipality of Saint-Melaine-sur-Aubance.
Spanish[es]
El origen de algunas de las características emblemáticas de la región vinícola es muy antiguo, como muestra Guillory mayor en 1865, en un Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers (Boletín de la Sociedad Agrícola e Industrial de Angers), donde explica que se realizan plantaciones en «plantón bretón» (plantón cuyo nombre se debe a su llegada en barco por el estuario del Loira, situado en aquella época en la región bretona) en el municipio de Saint-Melaine-sur-Aubance.
Estonian[et]
Mõned veinivalmistuspiirkonnale omased omadused on väga vanad, nagu nähtub Guillory Aîné 1865. aasta kirjutisest ajakirjas „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers“, kus täpsustatakse, et Saint-Melaine-sur-Aubance istandustesse istutatakse nn Bretagne’i taime (mis sai oma nime sel ajal Bretagne’i piirkonnas asunud Loire’i suudmeala kaudu laevaga saabudes).
French[fr]
Quelques propriétés emblématiques du vignoble ont une origine très ancienne, comme en témoigne Guillory aîné, en 1865, dans un « Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers », en précisant que des plantations sont réalisées en « plant breton » (plant qui doit alors son nom à son arrivée par bateau par l’estuaire de la Loire, situé à cette époque dans la région bretonne) sur la commune de Saint-Melaine-sur-Aubance.
Croatian[hr]
Podrijetlo određenih osobitih svojstava tog vinograda vrlo je staro, kao što o tome 1865. svjedoči Guillory stariji u „Glasniku poljoprivrednog i industrijskog društva Angersa”, pojašnjavajući da se vinogradi zasađuju „bretonskom mladicom” (mladica koja svoje ime otada duguje činjenici da je stigla brodom kroz estuarij rijeke Loire, koja se u to doba nalazila u bretonskoj regiji) u općini Saint-Melaine-sur-Aubance.
Italian[it]
Alcune proprietà emblematiche dei vigneti hanno un’origine molto antica, come testimoniato da Guillory il vecchio, nel 1865, in un «Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers» (Bollettino della Società Agricola e Industriale di Angers), il quale specifica che gli impianti sono stati eseguiti con «Plant Breton » (varietà che deve il suo nome al suo arrivo in barca attraverso l’estuario della Loira, situato a quel tempo nella regione bretone) nel comune di Saint-Melaine-sur-Aubance.
Lithuanian[lt]
Kai kurios vynuogynui būdingos savybės pastebėtos labai seniai. Pavyzdžiui, Gijori vyresnysis 1865 m. leidinyje „Anžė žemės ūkio ir pramonės bendrovės žinios“ rašė, kad Sen Meleno prie Obanso komunoje sodinami „Bretanės sodiniai“ (taip vadinami todėl, kad laivais būdavo plukdomi per Luaros žiotis, kurios tuo metu priklausė Bretanės regionui).
Latvian[lv]
Dažām vīndārzu simboliskajām iezīmēm ir ļoti sena izcelsme – kā 1865. gadā “Anžēras lauksaimniecības un rūpniecības sabiedrības biļetenā” norāda Guillory vecākais, precizējot, ka Saint-Melaine-sur-Aubance pašvaldībā vīnogulāju plantācijas tiek apstādītas ar “bretoņu (Bretaņas) augu” (augu, kas savu nosaukumu ieguvis tādēļ, ka ar kuģi ir ticis atvests pa Luāras estuāru, kas tajā laikā atradies Bretaņas reģionā).
Maltese[mt]
Xi proprjetajiet ikoniċi tal-vinja huma antiki ħafna, kif juri Guillory I, fl-1865, f’“Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers” (Bullettin tas-Soċjetà Agrikola u Industrijali ta’ Angers), fejn jispeċifika li l-pjantaġġuni jitkabbru fi “pjanta ta’ Breton” (pjanta li isimha ġej mill-wasla tagħha b’dgħajsa mill-estwarju tal-Loire, li dak iż-żmien kien jinsab fir-reġjun tal-Brittanja), fil-muniċipalità ta’ Saint-Meline-sur-Aubance.
Dutch[nl]
Sommige emblematische kenmerken van de wijngaard gaan ver terug in de tijd. Guillory de Oudere getuigt in 1865 in “Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers” over aanplantingen van het druivenras “plant breton” (dat zijn naam dankt aan de aanvoer per boot via de riviermonding van de Loire die destijds in de Bretonse regio lag) in de gemeente Saint-Melaine-sur-Aubance.
Romanian[ro]
Câteva proprietăți emblematice ale podgoriei au o origine foarte veche, astfel cum arăta Guillory senior în 1865, într-un număr al Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers (Buletinul Societății Agricole și Industriale din Angers), când preciza că podgoriile sunt realizate pe teritoriul comunei Saint-Melaine-sur-Aubance cu „plant breton” („butuci bretoni” - butuci a căror denumire s-a datorat faptului că au sosit cu vaporul în estuarul fluviului Loara, aflat pe atunci în regiunea bretonă).
Slovak[sk]
Niektoré typické vlastnosti viníc majú veľmi starý pôvod, ako to dokazuje Guillory starší v roku 1865 v publikácii „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers“, kde uvádza, že v obci Saint-Melaine-sur-Aubance sa výsadba vykonáva z „bretónskych priesad“ (priesada vďačí za svoj názov príchodu loďou cez ústie rieky Loire, ktoré sa v tom čase nachádzalo v bretónskom regióne).
Slovenian[sl]
Nekatere značilne lastnosti vinogradov so zelo stare, kot o tem priča Guillory starejši, ki je leta 1865 v biltenu z naslovom „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d‘Angers“ (bilten kmetijske in industrijske družbe iz Angersa) podrobno navedel, da se za zasaditve vinogradov v občini Saint-Melaine-sur-Aubance uporablja „bretonska sadika“ (sadika, ki je svoje ime dobila po tem, da je bila pripeljana z ladjo prek ustja reke Loare, ki je tedaj pripadalo bretonski regiji).
Swedish[sv]
Några av de mest klassiska vingårdarna i distriktet har ett mycket gammalt ursprung, vilket omvittnas av Guillory d.ä. 1865 i bulletinen Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers där han preciserar att nyplantering sker i kommunen Saint-Melaine-sur-Aubance med plant breton (dvs. plantor från Bretagne, vilket de kallades eftersom de kom med båt via Loires flodmynning som på den tiden hörde till regionen Bretagne).