Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie nuwe land het interessante en opwindende uitdagings gebied, en ek het die assosiasie met mede-Getuies van Australië geniet.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ አዲስ ቦታ አስደሳችና የሚያታግል ሁኔታ የገጠመኝ ከመሆኑም ሌላ ከአውስትራሊያ የመጡ የይሖዋ ምሥክሮች መኖራቸው አስደስቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان اقامتي في هذا البلد الجديد خلقت تحديات شيِّقة ومثيرة، كما انني كنت افرح بمعاشرة الرفقاء الشهود من أوستراليا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an bagong nasyon na ini nag-atubang nin interesante asin nakaaanimar na mga angat, asin naogma ako sa pakikiasosyar sa mga kapwa Saksi hale sa Australia.
Bemba[bem]
Lelo muli ici calo mwali ifintu ifisuma ifya kusambilila, kabili naleipakisha ukubishanya na baNte banandi aba ku Australia.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в тази нова страна се изправих пред интересни и вълнуващи предизвикателства и с радост общувах с различни събратя от Австралия.
Bislama[bi]
Be long niufala kantri ya mi fesem plante niufala samting we i pulum intres blong mi, mo mi glad tumas blong joen wetem ol narafala Witnes blong Ostrelia.
Bangla[bn]
কিন্তু এই নতুন দেশে অনেক আগ্রহজনক ও রোমাঞ্চকর প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখা গিয়েছিল এবং আমি অস্ট্রেলিয়া থেকে আসা সহসাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করে আনন্দ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan kining bag-ong nasod dunay makaikag nga mga hagit, ug nalipay ako sa pagpakig-uban sa mga isigka-Saksi nga taga-Australia.
Czech[cs]
Avšak služba v této zemi s sebou přinesla mnoho zajímavých a podnětných úkolů a také jsem se těšila z přátelství se spolukřesťany z Austrálie.
Danish[da]
Det nye land bød dog på spændende og berigende udfordringer, og jeg havde fornøjelsen af at samarbejde med andre Jehovas Vidner fra Australien.
German[de]
Ich stand in diesem neuen Land vor recht interessanten Aufgaben und erfreute mich der Gemeinschaft australischer Glaubensbrüder.
Ewe[ee]
Gake medo go nu dodzidzɔnamewo kple gbetɔame siwo dzi nye nuteƒekpɔkpɔ ɖe edzi le dukɔ yeye sia me, eye mekpɔ dzidzɔ geɖe le hadede kple hati Ðasefo siwo tso Australia me.
Efik[efi]
Edi obufa idụt emi ama akama inem inem n̄kpọ-ata oro ekedemerede owo udọn̄, mma nnyụn̄ ndara itie ebuana ekemmọ Mme Ntiense oro ẹketode Australia ẹdi.
Greek[el]
Αλλά αυτή η χώρα παρουσίαζε ενδιαφέρουσες και συναρπαστικές προκλήσεις, και απολάμβανα τη συναναστροφή με άλλους Μάρτυρες από την Αυστραλία.
English[en]
But this new country presented interesting and stimulating challenges, and I enjoyed the association of fellow Witnesses from Australia.
Spanish[es]
Pero este nuevo país presentó desafíos interesantes que me animaron, y disfrutaba de relacionarme con compañeros Testigos que habían venido de Australia.
Estonian[et]
Uus maa esitas huvitavaid ja põnevaid väljakutseid ning mulle meeldis käia läbi kaasteenijatega Austraaliast.
Finnish[fi]
Tuo uusi maa tarjosi joka tapauksessa kiinnostavia ja innostavia haasteita, ja nautin muiden Australiasta tulleiden todistajien seurasta.
Fijian[fj]
Ia, e veiuqeti qai taleitaki na bula ena vanua vou oqo, au marautaka tale ga na vakasosoqoni kei ira na itokani iVakadinadina mai Ositerelia era tu e kea.
French[fr]
La découverte de ce pays était néanmoins intéressante et stimulante. De plus, j’appréciais de côtoyer d’autres Témoins venus d’Australie.
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ maŋ hee nɛɛ kɛ kaai ni yɔɔ miishɛɛ ni kanyaa mɔ ba, ni miná nanemɛi Odasefoi ni jɛ Australia lɛ anaanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
Ṣigba otò yọyọ ehe bẹ avùnnukundiọsọmẹnu awuvivi po ojlofọndotenamẹ tọn lẹ po hẹn, podọ yẹn duvivi gbẹdohẹmẹ Kunnudetọ hatọ lẹ tọn sọn Australie.
Hebrew[he]
הארץ החדשה הזו הציבה בפניי אתגרים מעניינים ומרתקים, ונהניתי מחברתם של אחיי לאמונה מאוסטרליה.
Hindi[hi]
लेकिन इस नए देश में कई दिलचस्प और रोमांचक चुनौतियाँ मेरे समाने आयीं और मुझे ऑस्ट्रेलिया से आए अपनी संगी साक्षियों का साथ बहुत अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Apang makawiwili kag makahalangkat ining bag-o nga pungsod, kag nalipay ako sa pagpakig-upod sa mga Saksi man halin sa Australia.
Croatian[hr]
U toj zemlji suočavala sam se sa zanimljivim i uzbudljivim izazovima, a imala sam i priliku družiti se sa svojom kršćanskom braćom iz Australije.
Hungarian[hu]
De ez az új ország érdekes és ösztönző feladatok elé állított, és örömmel töltött el, hogy együtt lehetek az Ausztráliából érkezett Tanú-társaimmal.
Armenian[hy]
Համենայնդեպս, այդ նոր երկրում շատ հետաքրքիր եւ ուսանելի բաներ կային, ու ես հաճույք էի ստանում այդ երկրում ծառայող ավստրալիացի հավատակիցներիս հետ համագործակցելով։
Indonesian[id]
Tetapi, negeri yang baru ini menghadirkan tantangan yang menarik dan menggugah, dan saya menikmati pergaulan dengan rekan-rekan Saksi dari Australia.
Igbo[ig]
Ma mba ọhụrụ a nwere ọtụtụ ihe ịma aka na-akpali akpali ma na-adọrọ mmasị, mkpakọrịta nke mụ na Ndịàmà ibe m si Australia tọkwara m ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem naaddaanak iti makapainteres ken makapagagar a karit iti daytoy a pagilian, ken tinagiragsakko ti timpuyog dagiti pada a Saksi a taga Australia.
Italian[it]
Ma questo nuovo paese presentava delle sfide interessanti e stimolanti ed ero felice di stare in compagnia di altri Testimoni dell’Australia.
Japanese[ja]
しかし,この新しい国で直面した困難は興味深くて刺激的でしたし,オーストラリアから来た仲間の証人たちとの交わりも楽しみました。
Georgian[ka]
ამ ჩემთვის სრულიად უცხო ქვეყანაში მქონდა საინტერესო შემთხვევები, რამაც ბევრი რამ მასწავლა. ამავდროულად, ავსტრალიიდან ჩამოსულ თანამორწმუნეებთან ურთიერთობის შესაძლებლობა მქონდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಹೊಸ ದೇಶವು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಭಾವೋತ್ತೇಜಕ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿತು, ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಆನಂದಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 이 새로운 나라에서 한 경험은 의욕을 불러일으키는 흥미롭고도 자극이 되는 도전이었으며, 나는 오스트레일리아에서 온 동료 증인들과의 교제도 즐겼습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ekólo yango, nakutanaki na mwa makambo mingi ya esengo mpe oyo epesaki ngai mposa ya kosala molende, tozalaki mpe na bandeko mosusu oyo bautaki na Australie.
Lozi[loz]
Kono niteñi mwa naha m’o ne ku na ni miinelo ye tabisa ni ye susueza, mi ne ni ikozi siango sa Lipaki ba bañwi be ne ba zwa kwa Australia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Indijoje nestigo įdomios, jaudinančios veiklos. Be to, čia mane džiugino maloni bendratikių iš Australijos draugija.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi, ditunga dipiadipia edi divua ne malu malenga ne ntantu ne kabidi dituilangana ne bana betu Bantemu ba mu Australie divua dinkuatshisha.
Luvale[lue]
Enga mulifuchi kana mwapwile vyuma vyamwaza vyavivulu vyakulinangula kaha ngwevwilenga kuwaha kulikata navakwetu Vinjiho vafumine kuAustralia.
Malagasy[mg]
Nisy zava-tsarotra nahaliana anefa tao amin’io firenena io, ary nahafinaritra ny fiarahana tamin’ireo Vavolombelona avy tany Aostralia.
Macedonian[mk]
Но, оваа нова земја донесе интересни и возбудливи предизвици, а уживав и во дружењето со другите Сведоци од Австралија.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ പുതിയ ദേശം രസകരവും ആവേശകരവുമായ വെല്ലുവിളികൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, കൂടാതെ ഓസ്ട്രേലിയയിൽനിന്നുള്ള മറ്റു സാക്ഷികളുടെ സഹവാസവും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
या नव्या राष्ट्रात माझ्यासमोर अनेक लक्षवेधक व प्रेरणादायक आव्हाने आली; शिवाय, ऑस्ट्रेलियाहून आलेल्या सहसाक्षीदारांच्या सहवासाचा देखील मी आनंद लुटला.
Maltese[mt]
Imma dan il- pajjiż ġdid ippreżenta sfidi interessanti u stimulanti, u jien kont inħobb nassoċja maʼ Xhieda oħra mill- Awstralja.
Norwegian[nb]
Dette nye landet gav meg interessante og stimulerende utfordringer, og jeg gledet meg over vennskapet med trosfeller fra Australia.
Nepali[ne]
तर यस नयाँ देशले चाखलाग्दो र उत्प्रेरणादायी चुनौतीहरू प्रस्तुत गऱ्यो साथै मैले अस्ट्रेलियाका सँगी साक्षीहरूको संगतिबाट आनन्द उठाएँ।
Dutch[nl]
Dit nieuwe land bood echter interessante en opwindende uitdagingen en ik genoot van de omgang met mede-Getuigen uit Australië.
Northern Sotho[nso]
Eupša naga ye yeo ke sa tšwago go abelwa go yona e be e e-na le ditlhohlo tše di kgahlišago le tše di tutuetšago, gomme ke ile ka thabela segwera sa Dihlatse-gotee le nna tše tšwago Australia.
Nyanja[ny]
Komabe m’dziko latsopano limeneli munali zinthu zofunika kuthana nazo zochititsa chidwi ndiponso zosangalatsa, ndipo ndinkachezanso ndi Mboni zina za ku Australia.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਦੇਸ਼ ਰੰਗੀਨ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਮੈਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖ ਕੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet sayan balon teritorya so amawala na makapainteres tan makapasagyat iran angat, tan nanggayagaan ko so impilimog ed saray kaparan Tasi a nanlapud Australia.
Papiamento[pap]
Pero e pais nobo aki tabatin retonan interesante i stimulante, i mi a disfrutá di e asosiashon ku otro Testigunan di Oustralia.
Pijin[pis]
Bat disfala niu kantri hem interesting and garem olketa challenge wea muvim man, and mi enjoyim wei for kaban witim olketa Christian brata and sista from Australia.
Polish[pl]
W kraju tym spotkałam się z naprawdę ciekawymi i inspirującymi wyzwaniami oraz cieszyłam się towarzystwem współwyznawców z Australii.
Portuguese[pt]
Mas esse novo país apresentava desafios interessantes e animadores, e eu gostava da associação com outras Testemunhas da Austrália.
Rundi[rn]
Mugabo, muri ico gihugu narakoze ibikorwa bishimishije kandi bikabura, vyongeye narinovoye ukwibera kumwe n’Ivyabona bagenzanje baturuka muri Ositaraliya.
Romanian[ro]
Dar în această nouă ţară am trecut prin situaţii interesante şi stimulatoare şi m-am bucurat să întâlnesc şi colaboratori din Australia.
Russian[ru]
Все же в этой новой для меня стране было много интересного и поучительного. Кроме того, мне удавалось общаться с другими Свидетелями из Австралии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, utubazo tudakanganye nahuriye na two muri icyo gihugu gishya twatumye nca akenge, kandi nishimiye imishyikirano nagiranaga n’Abahamya bagenzi banjye bari baravuye muri Ositaraliya.
Sango[sg]
Na yâ fini kodoro so, mbi wara akpale nde nde, na mbi yeke lani na ngia ti bungbi oko na amba ti mbi Témoin ti Australie.
Sinhala[si]
ඒත් මේ අලුත් රට පුදුම මෙන්ම උනන්දුවක් ඇති කරන අභියෝගයන් එල්ල කළා. ඕස්ට්රේලියාවෙන් ඇවිත් හිටිය සෙසු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඇසුරෙන් මම සතුටක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu bol pre mňa pobyt v tejto krajine zaujímavý a podnetný a bola som rada, že som v spoločnosti svedkov z Austrálie.
Slovenian[sl]
Toda ta nova dežela je bila polna zanimivih in spodbudnih izzivov, imela pa sem tudi družbo drugih Prič iz Avstralije.
Samoan[sm]
Ae o lenei atunuu fou, na aumaia ai ni luʻi e faafiafia ma faagaeetia ai aʻu, ma sa ou fiafia foʻi e faifaimea faatasi ma uso Molimau mai Ausetalia.
Shona[sn]
Asi nyika iyi yaiva nezvinetso zvayowo zvainakidza uye zvaida kuti ufunge, uye ndakafara kushamwaridzana nezvimwe Zvapupu zvaibva kuAustralia.
Albanian[sq]
Por ky vend i ri kishte sfida interesante dhe emocionuese, e unë u kënaqa me shoqërinë e Dëshmitarëve të tjerë nga Australia.
Serbian[sr]
I pored toga, u ovoj zemlji sam nailazila i na mnoge zanimljive i uzbudljive izazove, i uživala sam u društvu Svedoka iz Australije.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a nyun kondre disi mi ben e kisi moi tyalensi di ben e gi mi deki-ati. Boiti dati, mi ben e prisiri fu abi demakandra nanga den tra Kotoigi di ben komoto fu Australia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, naha ena e ncha e ile ea hlahisa liteko tse ling tse thahasellisang le tse khothatsang, empa ke ile ka thabela botsoalle le Lipaki tse ling tseo re neng re tsoa Australia hammoho le tsona.
Swedish[sv]
Ja, i det här nya landet ställdes jag inför intressanta och stimulerande utmaningar, och jag njöt av umgänget med medvittnen från Australien.
Swahili[sw]
Lakini katika nchi hii kulikuwa na magumu yasiyo ya kawaida na yenye kusisimua, nami nilifurahia kushirikiana na Mashahidi wenzangu kutoka Australia.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika nchi hii kulikuwa na magumu yasiyo ya kawaida na yenye kusisimua, nami nilifurahia kushirikiana na Mashahidi wenzangu kutoka Australia.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த புதிய நாடு, ஆர்வமும் ஊக்கமுமிக்க சவால்களை முன்வைத்தது; ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து வந்திருந்த உடன் சாட்சிகளின் கூட்டுறவை அனுபவித்து மகிழ்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, ఈ కొత్త దేశం ఆసక్తికరమైన, ఉత్తేజకరమైన సవాళ్లు తీసుకొచ్చింది, అయితే ఆస్ట్రేలియా నుండి వచ్చిన తోటి సాక్షుల సాంగత్యంలో నేనానందించాను.
Thai[th]
กระนั้น ประเทศ แห่ง ใหม่ นี้ ก็ มี หลาย สิ่ง น่า สนใจ อีก ทั้ง ข้อ ท้าทาย หลาย อย่าง ใน เชิง กระตุ้น และ ฉัน รู้สึก ชื่นชม เมื่อ คบหา กับ เพื่อน พยาน ฯ จาก ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሃገር እዚኣ ግን ዝምስጥን ባህ ዘብልን ብድሆታት የጋጥመኒ ነበረ: በቲ ምስቶም ካብ ኣውስትራልያ ዝመጹ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበረኒ ርክብ እውን ባህ ይብለኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Subalit ang bagong bansang ito ay nagharap ng kawili-wili at nakapagpapasiglang mga hamon, at nasiyahan ako sa pakikisama sa mga kapuwa Saksi mula sa Australia.
Tswana[tn]
Mme naga e ntšha eno e ne e na le dilo tse dintsi tse di kgatlhang le tse di gwetlhang mme ke ne ke itumelela go kopanela le Basupi kwa Australia.
Tongan[to]
Ka ko e fonua fo‘ou ko ení na‘e ‘omai ai ha ngaahi pole mahu‘inga mo fakaue‘iloto, pea na‘á ku fiefia ‘i he feohi mo e kaungā Fakamo‘oni mei ‘Aositelēliá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela nupela kantri i gat ol gutpela samting i kirapim tingting na i gat hatwok bilong en, na mi amamas long bung wantaim ol wanlain Witnes bilong Australia.
Turkish[tr]
Bu yeni ülkede ilginç ve uğraş gerektiren yeniliklerle mücadele ederken Avustralyalı iman kardeşlerimle işbirliği yapmaktan sevinç duyuyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tiko leri lerintshwa a ri ri ni mintlhontlho leyi tsakisaka ni leyi nyanyulaka naswona ndzi tiphinile hi vunakulobye bya Timbhoni leti humaka eAustralia.
Twi[tw]
Nanso na osuahu a merenya wɔ saa ɔman yi mu ne abusuabɔ a me ne Adansefo afoforo a wofi Australia renya no ma m’ani gye paa.
Urdu[ur]
اگرچہ اس نئے مُلک میں مجھے دلچسپ اور ہیجانخیز چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا توبھی مَیں آسٹریلیا سے آنے والے ساتھی گواہوں کی رفاقت سے بہت خوش تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi ḽeneḽi shango ḽiswa ḽo vha ḽi na zwiṅwe zwithu zwi takadzaho na zwi khwaṱhisaho, nahone ndo ḓiphina nga vhuthihi na vhahashu vha Dziṱhanzi vha bvaho ngei Australia.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở quốc gia mới này có nhiều thách thức thú vị và hào hứng, và tôi rất thích kết hợp với các anh em Nhân Chứng từ Úc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi inin bag-o nga nasud may-ada makapainteres ngan makapaaghat nga mga ayat, ngan naruyagan ko an asosasyon han mga igkasi-Saksi nga tikang ha Australia.
Wallisian[wls]
Kae ko te fenua foʼou ʼaia neʼe ʼi ai tona ʼu faʼahi neʼe lelei pea mo fakaloto mālohi, pea neʼe ʼau fiafia ʼi taku fakatahi mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane mai Ositalalia.
Xhosa[xh]
Kodwa eli lizwe litsha lalinezinto ezibangel’ umdla nezilukhuthazo, yaye kwakuba mnandi ukuba kunye namanye amaNgqina avela eOstreliya.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, orílẹ̀-èdè tuntun yìí mú kí ń ṣe àwọn ohun alárinrin tó gba aápọn, mo sì gbádùn bíbá àwọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ mi tó wá láti Ọsirélíà kẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
我发觉印度这个国家充满有趣事物,在这里生活富于挑战,但跟当地的澳大利亚耶和华见证人交往,倒是一件赏心乐事。
Zulu[zu]
Izinselele engazithola kuleli zwe elisha zazithakazelisa futhi zikhuthaza, futhi ngakujabulela ukuhlangana nabanye oFakazi base-Australia.