Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertel: “Die jare wat ek van die huis of weg was, was baie moeilik.
Arabic[ar]
وتتذكر: «كانت السنوات التي قضيتها بعيدا عن البيت صعبة جدا.
Baoulé[bci]
b) ? Like cinnjin benin yɛ ɔ kwla fi ba’n i sa ɔ?
Danish[da]
Hun mindes: „De år jeg var borte fra hjemmet var meget svære.
German[de]
Sie erinnert sich: „Die Jahre, in denen ich von zu Hause fort war, waren schwer.
Greek[el]
Η ίδια θυμάται: «Τα χρόνια που ήμουν μακριά από το σπίτι μου ήταν πολύ δύσκολα.
English[en]
She recalls: “The years I spent away from home were very difficult.
Spanish[es]
Recuerda lo siguiente: “Los años que pasé fuera de casa fueron muy difíciles.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Poissa kotoa viettämäni vuodet olivat erittäin vaikeita.
French[fr]
Elle se souvient: “Toutes ces années passées loin de chez moi ont été très difficiles.
Hiligaynon[hil]
Panugiron niya: “Mabudlay gid katama ang mga tuig nga ginhinguyang ko malayo sa balay.
Italian[it]
Essa ricorda: “Gli anni che ho trascorso lontano da casa sono stati molto difficili.
Japanese[ja]
彼女はその時のことをこう述べています。「 家から離れて暮らした年月は非常につらいものでした。
Malagasy[mg]
Izao no tsaroany: “Sarotra dia sarotra ireo taona lany lavitra ny tranoko ireo.
Norwegian[nb]
Hun sier: «De årene jeg var hjemmefra, var svært vanskelige.
Dutch[nl]
Zij herinnert zich: „De jaren dat ik van huis weg was, waren heel moeilijk.
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira kuti: “Zaka zimene ndinatha ndiri kutali ndi nyumba zinali zovuta kwambiri.
Polish[pl]
„Lata spędzone poza domem były straszne.
Portuguese[pt]
Ela se lembra: “Os anos que passei fora de casa foram muito difíceis.
Samoan[sm]
Ua ia manatua ai: “O tausaga sa ou nofo ese ai mai le aiga, o ni tausaga sili na ona faigata.
Shona[sn]
Iye anoyeuka, kuti: “Makore andakapedza ndisi pamusha akanga akaoma zvikuru.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Lilemo tseo ke li qetileng ke le thōko le hae li ne li le thata haholo.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang kaniyang naalaala: “Ang mga taon na ginugol ko na malayo ako sa aming tahanan ay napakahirap.
Tswana[tn]
O gakologelwa seno: “Dingwaga tse ke di sentseng ke se mo gae di ne di le bokete thata.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka: “Malembe lama ndzi ma heteke ekule ni le kaya a ma nonon’hwa swinene.
Xhosa[xh]
Likhumbula oku: “Iminyaka endayichithela kude nekhaya yayinzima kakhulu.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Iminyaka engayichitha ngingekho ekhaya yayinzima kakhulu.