Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg se werkswinkel, waar 15 tot 20 mense gewerk het, het in 1455 die eerste gedrukte Bybel voltooi.
Arabic[ar]
انجز مشغل ڠوتنبرڠ الذي كان يعمل فيه من ١٥ الى ٢٠ موظفا اول كتاب مقدس مطبوع سنة ١٤٥٥.
Bemba[bem]
Ishopo lya kubombelamo ilya kwa Gutenberg umwalebomba abantu 15 ukufika kuli 20 lyapwishishe ukupulinta Baibolo uwa ntanshi mu 1455.
Cebuano[ceb]
Ang trabahoan ni Gutenberg, nga may trabahanteng 15 ngadto sa 20 ka tawo, nagkompleto sa unang pinatik nga Bibliya sa 1455.
Czech[cs]
První tištěná Bible byla v Gutenbergově dílně, kde pracovalo patnáct až dvacet lidí, zhotovena v roce 1455.
Danish[da]
Den første trykte bibel blev færdiggjort i 1455 på Gutenbergs trykkeri, der beskæftigede 15 til 20 mennesker.
German[de]
Die erste gedruckte Bibel wurde 1455 in Gutenbergs Werkstatt fertiggestellt, in der 15 bis 20 Personen beschäftigt waren.
Greek[el]
Το εργαστήριο του Γουτεμβέργιου, το οποίο απασχολούσε 15 με 20 ανθρώπους, ολοκλήρωσε την πρώτη τυπωμένη Αγία Γραφή το 1455.
English[en]
Gutenberg’s workshop, employing 15 to 20 people, completed the first printed Bible in 1455.
Estonian[et]
Gutenbergi trükikoda, kus oli ametis 15—20 inimest, sai esimese trükitud Piibli valmis aastal 1455.
Finnish[fi]
Gutenbergin kirjapaino, joka työllisti 15–20 ihmistä, sai ensimmäisen painetun Raamatun valmiiksi vuonna 1455.
French[fr]
L’atelier de Gutenberg, où travaillent entre 15 et 20 personnes, achève la première bible imprimée en 1455.
Gujarati[gu]
ગુટેનબર્ગના કારખાનામાં ૧૫થી ૨૦ લોકો કામ કરતા હતા અને તેઓએ ૧૪૫૫માં બાઇબલનું સૌથી પહેલું છાપકામ પૂરું કર્યું.
Hebrew[he]
ספר המקרא המודפס הראשון הושלם ב־1455 בבית המלאכה של גוטנברג, בו עבדו 15 עד 20 פועלים.
Hindi[hi]
गूटेनबर्ग के छापेखाने में काम करनेवाले 15 से 20 कारीगरों ने 1455 में इस तरीके से बाइबल की सबसे पहली छपाई की।
Hiligaynon[hil]
Natapos sang imprintahan ni Gutenberg, nga may 15 tubtob 20 ka trabahador, ang nahaunang naimprinta nga Biblia sang 1455.
Croatian[hr]
U Gutenbergovoj radionici, u kojoj je bilo zaposleno 15 do 20 ljudi, dovršena je 1455. prva tiskana Biblija.
Hungarian[hu]
Gutenberg műhelyében — ahol 15-20 munkást alkalmaztak — 1455-ben fejezték be az első Biblia nyomtatását.
Indonesian[id]
Bengkel Gutenberg, yang mempekerjakan 15 hingga 20 karyawan, merampungkan Alkitab tercetak yang pertama pada tahun 1455.
Iloko[ilo]
Ti pagtrabahuan ni Gutenberg nga addaan iti 15 agingga iti 20 a trabahador, ti nakairingpas iti kaunaan a nayimprenta a Biblia idi 1455.
Italian[it]
L’officina di Gutenberg, in cui lavoravano 15-20 persone, finì di stampare la prima Bibbia nel 1455.
Japanese[ja]
15ないし20人ほどの作業者を雇っていたグーテンベルクの仕事場で,聖書の最初の印刷版が完成したのは1455年のことで,約180部生産されました。
Kannada[kn]
ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ನ 15ರಿಂದ 20 ಜನ ಕೆಲಸಕ್ಕಿದ್ದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯು 1455ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲನ್ನು ಮುಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
15명에서 20명의 직공이 고용되어 있던 구텐베르크의 인쇄소에서 최초의 인쇄본 성서를 완성한 때는 1455년이었습니다.
Lithuanian[lt]
Gutenbergo cechas, kuriame dirbo nuo 15 iki 20 žmonių, pirmąją spausdintą Bibliją išleido 1455 metais.
Latvian[lv]
Gūtenberga darbnīcā, kur strādāja 15 līdz 20 cilvēki, 1455. gadā bija gatava pirmā iespiestā Bībele.
Macedonian[mk]
Работилницата на Гутенберг, во која работеле 15 до 20 луѓе, ја завршила првата отпечатена Библија во 1455 година.
Malayalam[ml]
15 മുതൽ 20 വരെ ജോലിക്കാരുണ്ടായിരുന്ന ഗുട്ടൻബർഗിന്റെ അച്ചടിശാല 1455-ൽ ആദ്യത്തെ ബൈബിളിന്റെ അച്ചടി പൂർത്തിയാക്കി.
Marathi[mr]
गुटेनबर्ग यांच्या कार्यशाळेत १५-२० लोक कामाला होते. त्यांच्या या मुद्रणालयातून १४५५ साली पहिले मुद्रित बायबल तयार झाले.
Burmese[my]
အလုပ်သမား ၁၅ ဦးမှ ၂၀ ထိရှိသော ဂူတင်ဘာ့ဂ်၏အလုပ်တိုက်သည် ၁၄၅၅ ခုနှစ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာကို ပထမဦးဆုံးပုံနှိပ်ပြီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gutenbergs verksted, som hadde mellom 15 og 20 ansatte, fullførte den første trykte bibelen i 1455.
Dutch[nl]
In Gutenbergs drukkersatelier, waar vijftien tot twintig arbeiders werkten, werd in 1455 de eerste gedrukte bijbel voltooid.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la go šomela la Gutenberg leo le bego le thwetše batho ba 15 go ya go ba 20, le feditše go gatiša Beibele ya mathomo ka 1455.
Nyanja[ny]
Gutenberg analemba ntchito anthu okwana pakati pa 15 ndi 20 pakampani yake ndipo anatsiriza kusindikiza Baibulo loyamba mu 1455.
Papiamento[pap]
E tayer di Gutenberg, cu tabatin 15 pa 20 trahadó, a completá e promé Bijbel imprimí na 1455.
Polish[pl]
Warsztat Gutenberga, zatrudniający od 15 do 20 osób, ukończył druk pierwszej Biblii w roku 1455.
Portuguese[pt]
A tipografia de Gutenberg, que empregava 15 a 20 pessoas, terminou a primeira impressão da Bíblia em 1455.
Romanian[ro]
Atelierul lui Gutenberg, în care lucrau între 15 şi 20 de oameni, a terminat prima Biblie tipărită în anul 1455.
Russian[ru]
В мастерской Гутенберга, в которой работало от 15 до 20 человек, первая печатная Библия была завершена в 1455 году.
Slovak[sk]
Gutenbergova dielňa, ktorá zamestnávala 15 až 20 ľudí, dokončila prvú tlačenú Bibliu v roku 1455.
Slovenian[sl]
V Gutenbergovi delavnici je delalo od 15 do 20 ljudi, in ti so leta 1455 dokončali prvo tiskano Biblijo.
Shona[sn]
Shopu yaGutenberg, yaiva nevashandi 15 kusvika ku20, yakapedza Bhaibheri rokutanga rakadhindwa muna 1455.
Albanian[sq]
Punishtja e Gutenbergut, me 15 deri në 20 punonjës, e përfundoi Biblën e parë të shtypur në vitin 1455.
Serbian[sr]
Gutenbergova radionica, koja je zapošljavala od 15 do 20 ljudi, završila je 1455. prvu štampanu Bibliju.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo Gutenberg a neng a sebeletsa ho sona, se hirang batho ba 15 ho ea ho ba 20, se ile sa qeta Bibele ea pele e hatisitsoeng ka 1455.
Swedish[sv]
Gutenbergs verkstad, som sysselsatte mellan 15 och 20 personer, färdigställde den första tryckta Bibeln år 1455.
Swahili[sw]
Karakana ya Gutenberg iliyoajiri kati ya watu 15 hadi 20, ilimaliza kuchapisha Biblia ya kwanza katika mwaka wa 1455.
Tamil[ta]
கூட்டன்பர்க்கின் அச்சகத்தில் 15 முதல் 20 ஆட்கள் வேலை செய்தனர். அவர்கள், முதல் பைபிளை 1455-ம் வருடத்தில் அச்சடித்து முடித்தனர்.
Telugu[te]
15 నుండి 20 మంది పనివాళ్ళున్న గుటెన్బర్గ్ వర్క్షాపు మొట్టమొదటి ముద్రిత బైబిలును 1455లో పూర్తిచేసింది.
Thai[th]
โรง งาน ของ กูเทนเบิร์ก ซึ่ง มี ลูกจ้าง 15 ถึง 20 คน ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล โดย วิธี การ พิมพ์ เสร็จ สมบูรณ์ ครั้ง แรก ใน ปี 1455.
Tagalog[tl]
Ang pagawaan ni Gutenberg, na may empleadong 15 hanggang 20 katao, ang nakatapos sa unang nilimbag na Bibliya noong 1455.
Tswana[tn]
Bodirelo jwa ga Gutenberg, jo a neng a thapile batho ba le 15 go ya go ba le 20 mo go jone, bo ne jwa fetsa go gatisa Baebele ya ntlha ka 1455.
Ukrainian[uk]
Майстерня Гутенберга, в якій працювало від 15 до 20 осіб, закінчила роботу над першою друкованою Біблією 1455 року.
Xhosa[xh]
Kwindawo awayesebenzela kuyo uGutenberg, eqeshe abantu abali-15 ukusa kwabangama-20, kwagqitywa iBhayibhile yokuqala eshicilelweyo ngowe-1455.
Chinese[zh]
1455年,古腾堡工场内15至20名工人终于完成了第一部印制出来的圣经。
Zulu[zu]
Ishabhu likaGutenberg elaliqashe abantu abangu-15 kuya kwabangu-20, laqeda iBhayibheli lokuqala ngqá elinyathelisiwe ngo-1455.