Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua het verduidelik: “Hierdie klippe moet . . . as ’n gedenkteken vir die kinders van Israel dien” (Jos.
Amharic[am]
ኢያሱ ‘እነዚህ ድንጋዮች ለእስራኤል ሕዝብ መታሰቢያ እንደሚሆኑ’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اوضح يشوع: «هذه الحجارة هي تذكار لبني اسرائيل».
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Josue: “An mga gapong ini dapat na magserbing girumdoman sa mga aki ni Israel.”
Bemba[bem]
Yoshua alondolwele ati: “Aya mabwe cibukisho ca muyayaya ku bana ba kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Исус Навиев обяснил: „Тия камъни ще бъдат за спомен до века на израилтяните.“
Bangla[bn]
যিহোশূয় ব্যাখ্যা করেছিলেন: “এই প্রস্তরগুলি চিরকাল ইস্রায়েল-সন্তানগণের স্মরণার্থে থাকিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Josue miingon: “Kining mga batoha magasilbi nga usa ka handomanan sa mga anak sa Israel.”
Hakha Chin[cnh]
Joshua nih hitihin a fianter: “Hi lung hna cu Israel mi caah zungzal hngalh camcinnak an si lai.”
Danish[da]
Josua forklarede: „Disse sten skal tjene som et minde for Israels sønner.“
Ewe[ee]
Yosua ɖe eme be: “Kpe siawo nye ŋkuɖodzinu na Israel-viwo.”
Efik[efi]
Joshua ọkọdọhọ ke ‘mme itiat emi ẹyena nte n̄kpọ editi ọnọ nditọ Israel.’
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή εξήγησε: «Αυτές οι πέτρες θα αποτελούν ενθύμημα για τους γιους του Ισραήλ στον αιώνα».
English[en]
Joshua explained: “These stones must serve as a memorial to the sons of Israel.”
Spanish[es]
Josué les dijo a todos: “Estas piedras tienen que servir de memoria a los hijos de Israel” (Jos.
Persian[fa]
یوشَع به قوم گفت: «این سنگها به جهت بنیاسرائیل برای یادگاری ابدی خواهد بود.»
Finnish[fi]
Joosua selitti: ”Näiden kivien on oltava muistona Israelin pojille.”
Fijian[fj]
E kaya o Josua: “Na veivatu oqo sa kenai vakananumi vei ira na Isireli.”
French[fr]
Josué explique alors : “ Ces pierres doivent servir de mémorial aux fils d’Israël.
Ga[gaa]
Yoshua tsɔɔ mli akɛ: “Nɛkɛ tɛi nɛɛ afee kaimɔnɔ̃ aha Israelbii lɛ.”
Guarani[gn]
Upe rire Josué heʼi chupekuéra: “Koʼã ita ñanemomanduʼáta upe Ñandejára ojapovaʼekuére” (Jos.
Gun[guw]
Jọṣua basi zẹẹmẹ dọmọ: “Zannu ehelẹ nasọ tin na oflin de hlan ovi Islaeli tọn lẹ.”
Hebrew[he]
יהושע הסביר: ”והיו האבנים האלה לזיכרון לבני ישראל” (יהו’ ד’:1–8).
Hindi[hi]
इससे क्या होता? यहोशू समझाता है: “वे पत्थर इस्राएल को सदा के लिये स्मरण दिलानेवाले ठहरेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Josue nagsiling: “Ining mga bato manginhandumanan sa katawohan sang Israel.”
Hiri Motu[ho]
Iosua ia gwau: “Inai nadi be Israela taudia edia laloatao toana, idia itadia neganai, iniseni idia vara gaudia do idia laloa lou.”
Croatian[hr]
Jošua je o tome rekao: “Ovo je kamenje trajan spomen sinovima Izraelovim” (Još.
Haitian[ht]
Men sa Jozye te esplike : “ Wòch sa yo la pou pèp Izrayèl la ka toujou chonje dlo larivyè Jouden an te sispann koule lè yo t’ap janbe lòt bò larivyè a.
Armenian[hy]
«Այս քարերը Իսրայէլի որդկանց մէջ յիշատակի համար լինեն յաւիտեան» (Յեսու 4։
Indonesian[id]
Yosua menjelaskan, ”Batu-batu ini akan menjadi suatu peringatan bagi putra-putra Israel.”
Igbo[ig]
Jọshụa gwara ụmụ Izrel, sị: “Nkume ndị a ga-abụkwara ụmụ Izrel ihe ncheta.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Josue: “Dagitoy a bato agserbidanto kas pakalaglagipan ti annak ti Israel.”
Icelandic[is]
Jósúa sagði: „Þessir steinar [skulu] vera Ísraelsmönnum minnismerki um alla framtíð.“
Isoko[iso]
Joshua ọ ta nọ: “Itho enana e rẹ te jọ ekareghẹhọ kẹ ahwo Izrẹl ri bẹdẹ.”
Italian[it]
Giosuè spiegò: “Queste pietre devono servire come memoriale per i figli d’Israele”.
Japanese[ja]
これらの石はイスラエルの子らに対する記念となるのだ』とヨシュアは説明しています。(
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძემ თქვა, რომ ‘ეს ქვები სამახსოვრო ქვები იყო ისრაელის ძეებისთვის, სამარადისოდ’ (იეს.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತಾ ಯೆಹೋಶುವನಂದದ್ದು: “ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಸದಾಕಾಲವೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವವು.”
Korean[ko]
여호수아는 “이 돌들은 ··· 이스라엘 자손에게 기념이 될 것”이라고 설명하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yoshua wibalumbulwijile’mba: “Ano mabwe akekala ku bena Isalela ke a kuvulukilako.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yosua wavova vo: “O matadi mama i luyindwilu kwa wan’a Isaele.”
Kyrgyz[ky]
Жашыя ал таштардын «Ысрайыл уулдары үчүн түбөлүккө эстелик болорун» айткан (Жаш.
Ganda[lg]
Yoswa yannyonnyola bw’ati: “Amayinja gano galibeera ekijjukizo eri abaana ba Isiraeri.”
Lingala[ln]
Yosua alobaki boye: “Mabanga oyo ekozala ekaniseli mpo na bato ya Yisalaele libela.”
Lozi[loz]
Joshua naa talusize kuli: “Macwe a, ki kupuzo ya ku ya ku ile mwa bana ba Isilaele.”
Luba-Lulua[lua]
Yoshua wakumvuija wamba ne: “Mabue au neikale bu tshivulukidi kudi bena Isalele.”
Luvale[lue]
Yoshuwa ambile ngwenyi: “Malolwawa nawapwanga akwanukilangaho kuli vana vaIsalele.”
Latvian[lv]
Jozua paskaidroja: ”Šie akmeņi [ir] par piemiņu Israēla bērniem!”
Malagasy[mg]
Hoy i Josoa: “Ireo vato ireo no fahatsiarovana ho an’ny zanak’Israely.”
Marshallese[mh]
Joshua ear kemelele: “Drekã kein renaj kakememej armij in Israel kin men eo ear walok ijin.”
Macedonian[mk]
Исус Навин објаснил: „Овие камења се траен спомен за синовите на Израел“ (Ис.
Malayalam[ml]
“ഈ കല്ലു യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു എന്നേക്കും ജ്ഞാപകമായിരിക്കേണം,” യോശുവ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अशी आज्ञा यहोवाने का दिली होती, याविषयी यहोशवाने असा खुलासा केला: “हे धोंडे इस्राएल लोकांसाठी कायमचे स्मारक होतील.”
Maltese[mt]
Ġożwè spjega: “Dan il- ġebel irid iservi bħala tifkira għal ulied Israel.”
Norwegian[nb]
Josva sa: «Disse steinene skal tjene som et minne for Israels sønner.»
Dutch[nl]
Jozua legde uit: „Deze stenen moeten de zonen van Israël (...) tot een gedachtenis dienen” (Joz.
Northern Sotho[nso]
Jošua o hlalositše ka gore: “Mafsika á ke seeletši [go] Ba-Isiraele.”
Nyanja[ny]
Yoswa anafotokoza kuti: “Miyala iyi idzakhala chikumbutso cha ana a Israyeli.”
Oromo[om]
Iyaasuunis, “Dhagoonni kun namoota Israa’eliif bara hundumaa seenaa in ta’u” jedhe.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਏਹ ਪੱਥਰ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Josue ed sikara: “Sarayan bato sikara so pakanodnonotan ed saray anak na Israel.”
Pijin[pis]
Joshua talem olsem: ‘Olketa ston hia hem bae kamap wanfala saen for olketa Israelite mas tingim evritaem.’
Portuguese[pt]
Josué explicou: “Estas pedras têm de servir de recordação para os filhos de Israel.”
Quechua[qu]
Josué israelitasta nirqa: “Kay tawqasqa rumisqa kashan kaypi imachus kasqanta yuyarikunanchejpaj”, nispa (Jos.
Ayacucho Quechua[quy]
Josueymi llapallanta nirqa: “Kay rumikunaqa Israelpa mirayninkuna wiñaypaq yuyarinankupaqmi”, nispa (Jos.
Cusco Quechua[quz]
Llapankutan Josué niran: “Chay rumikuna[n] yuyarichisunkichis imatachus Señor Diospa ruwapusqasuykichista”, nispa (Jos.
Rundi[rn]
Yosuwa yasiguye ati: “Aya mabuye [“ategerezwa,” NW] kuba icibutso c’Abisirayeli.”
Russian[ru]
Иисус Навин пояснил: «Эти камни должны служить для сыновей Израиля напоминанием» (Иис. Н.
Slovak[sk]
Jozua tento čin vysvetlil takto: „Tieto kamene budú slúžiť synom Izraela ako pamätník.“
Slovenian[sl]
Jozue je pojasnil: »Ti kameni naj bodo sinom Izraelovim v večen spomin.«
Samoan[sm]
Ua faapea atu Iosua: “E faia foʻi na maa ma faamanatuga i le fanauga a Isaraelu.”
Shona[sn]
Joshua akatsanangura kuti: “Matombo aya achava sechiyeuchidzo kuvanakomana vaIsraeri.”
Albanian[sq]
Josiu shpjegoi: «Këta gurë do t’u shërbejnë bijve të Izraelit si kujtim.»
Serbian[sr]
Isus Navin je objasnio: „Ovi kamenovi su trajan spomen Izraelovim sinovima“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Yosua ben fruklari: „Den ston disi musu memre den Israelsma taki a watra fu Yordan-liba tapu fu lon” (Yos.
Southern Sotho[st]
Joshua o ile a re: “Majoe ana ke sehopotso ho bara ba Iseraele.”
Swedish[sv]
Josua förklarade: ”Dessa stenar skall tjäna som ett minnesmärke för Israels söner.”
Swahili[sw]
Yoshua alieleza hivi: “Mawe haya yatakuwa ukumbusho kwa wana wa Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Yoshua alieleza hivi: “Mawe haya yatakuwa ukumbusho kwa wana wa Israeli.”
Tamil[ta]
‘இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு என்றைக்கும் நினைப்பூட்டும் அடையாளமாய் இருக்கும்’ என்று யோசுவா சொன்னார்.
Telugu[te]
“యీ రాళ్లు చిరకాలము వరకు ఇశ్రాయేలీయులకు జ్ఞాపకార్థముగా నుండును” అని యెహోషువ ఇశ్రాయేలీయులకు వివరించాడు.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ อธิบาย ว่า “หิน เหล่า นี้ จะ ได้ เป็น ที่ ระลึก แก่ ชาติ ยิศราเอล.”
Tigrinya[ti]
እያሱ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “እዚ ኣእማን እዚ ንደቂ እስራኤል . . . ንመዘከርታ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yosua kaa ér: “Awen ne kpaa aa hingir Mbaiserael ikyav i umbur gbem sha won.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Josue ang layunin nito: “Ang mga batong ito ay magsisilbing pinakaalaala sa mga anak ni Israel.”
Tetela[tll]
Jashua akâlembeshiya ate: “Ave ane mbeli euhwelu ka dikambu diako . . . le asi Isariyele.”
Tswana[tn]
Joshua o ne a tlhalosa jaana: “Maje ano a tshwanetse go nna segopotso mo go bomorwa Iseraele.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Siosiua: “‘E hoko ‘a e ngaahi maka ni ko e me‘a fakamanatu ki ha‘a Isileli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua wakabapandulwida kuti: “Aya mabwe ayooba ciibalusyo kubana ba-Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
Josua i tok: “Ol dispela ston bai i kirapim tingting bilong ol Israel.”
Tsonga[ts]
Yoxuwa u te: “Maribye lawa ma fanele ma va xitsundzuxo eka vana va Israyele.”
Tumbuka[tum]
Joshuwa wakalongosora kuti: “Mawe agha tighaŵenge cikumbusko ku Ŵaisrayeli muyaya.”
Twi[tw]
Yosua kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Abo yi bɛyɛ nkae ama Israelfo daa.”
Ukrainian[uk]
Ісус Навин пояснив: «Будуть ті каміння за пам’ятку для Ізраїлевих синів» (Іс.
Umbundu[umb]
Yehosua wa lombolola hati: “Ovawe a, ku va Isareli a linga ndonjivaluko.”
Venda[ve]
Yoshua o ṱalutshedza a ri: “Ndi hone matombo haya a tshi ḓo vha tshieletshedzi tsha lini na lini kha Vha-Isiraele.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Josue nagsiring: “Ini nga mga bato maaamo an handumanan ha waray kataposan han mga anak ni Israel.”
Xhosa[xh]
UYoshuwa wathi: “La matye amele abe sisikhumbuzo koonyana bakaSirayeli.”
Yoruba[yo]
Jóṣúà wá sọ fún wọn pé: “Àwọn òkúta wọ̀nyí . . . jẹ́ ohun ìrántí fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.”
Yucateco[yua]
Josueeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Le tuunichoʼobaʼ [yaan u] meyaj tiʼ le israelitaʼob utiaʼal u kʼaʼajsikoʼob baʼax úuch teʼelaʼ» (Jos.
Chinese[zh]
为什么要这样做? 约书亚说:“这些石头要......让以色列人记念这件事。”(
Zulu[zu]
UJoshuwa wachaza: “La matshe kumelwe abe isikhumbuzo kubantwana bakwa-Israyeli.”