Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(46) Some academic writers, however, add a caveat, which received authoritative approval from Advocate General Darmon in the case of Hoffmann v Krieg to which I have referred: a foreign judgment cannot have greater effects in the State in which enforcement is sought than those of similar national judgments (the so-called equivalence of effects theory).
Spanish[es]
(46) No obstante, parte de la doctrina añade a esa declaración una advertencia que, en el mencionado asunto Hoffmann, obtuvo la autorizada aprobación del Abogado General Sr. Darmon: la sentencia extranjera no puede producir en el país requerido más efectos que los que tendrían las sentencias locales del mismo tipo (teoría de la denominada asimilación de los efectos).
Finnish[fi]
46) Osassa oikeuskirjallisuutta tällaiseen sanamuotoon liitetään kuitenkin seuraava varoitus, jota julkisasiamies Darmon on arvovaltaisesti kannattanut asiassa Hoffmann: ulkomaiselle tuomiolle ei voida antaa täytäntöönpanovaltiossa enempää vaikutusta kuin samanlaisille kansallisille tuomioille (vaikutusten rinnastamista koskeva teoria).(
Dutch[nl]
46) Een deel van de schrijvers voegt aan deze formulering echter de waarschuwing toe - die in de zaak Hoffmann de gezaghebbende instemming van advocaat-generaal Darmon heeft gekregen -, dat de buitenlandse beslissing in de aangezochte staat niet meer gevolgen kan hebben dan soortgelijke, in de aangezochte staat gegeven beslissingen (theorie van de assimilatie van gevolgen).(
Swedish[sv]
46) En del av doktrinen har emellertid försett denna formulering med en varning, vilken har fått auktoritativt stöd av generaladvokaten Darmon i målet Hoffmann mot Krieg. Den utländska domen kan inte i den stat där verkställighet begärs få större verkan än lokala domar av samma typ skulle ha (den så kallade teorin om verkningarnas likställdhet).(