Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 6:10) Dili maalamon nga mabalaka bahin sa materyal nga mga butang, kay sumala sa gisulti ni Jesus, “igo na sa matag adlaw ang iyang kaugalingong pagkadaotan [ka·kiʹa],” buot ingnon, ang kalisdanan, o kasakitan, nga nalangkit sa mao nga adlaw.
Czech[cs]
(1Ti 6:10) Být úzkostlivý o hmotné věci je nemoudré, protože jak řekl Ježíš, „každý den má dost své vlastní špatnosti [ka·kiʹa]“, to znamená starostí neboli trápení, které jsou s tím dnem spojeny.
Danish[da]
(1Ti 6:10) Det er uklogt at nære bekymring for det materielle, for, som Jesus sagde: „Hver dag har nok i det der er dårligt [kakiʹa] den dag,“ det vil sige de vanskeligheder eller lidelser der hører den dag til.
German[de]
Die Geldliebe gehört zu den bösen oder schädlichen Dingen, die man meiden muß (1Ti 6:10).
Greek[el]
(1Τι 6:10) Είναι άσοφο να ανησυχούμε για τα υλικά πράγματα, γιατί, όπως είπε ο Ιησούς, «αρκετό είναι για την κάθε ημέρα το δικό της κακό [κακία, Κείμενο]», δηλαδή τα προβλήματα ή οι ταλαιπωρίες της κάθε ημέρας.
English[en]
(1Ti 6:10) It is unwise to be anxious about material things, for, as Jesus said, “sufficient for each day is its own badness [ka·kiʹa],” that is, the trouble, or affliction, associated with the day.
Spanish[es]
El amor al dinero es una de las cosas malas o perjudiciales que han de evitarse. (1Ti 6:10.)
French[fr]
L’amour de l’argent est une des choses mauvaises ou nuisibles qu’il faut rejeter (1Tm 6:10).
Hungarian[hu]
A pénz szeretete egyike a kerülendő rossz, vagyis ártalmas dolgoknak (1Ti 6:10).
Indonesian[id]
(1Tim 6:10) Tidaklah bijaksana untuk khawatir mengenai hal-hal materi, sebab, seperti yang Yesus katakan, ”cukup untuk setiap hari keburukannya [ka·kiʹa] sendiri”, yakni kesusahan, atau penderitaan, yang terjadi pada hari itu.
Iloko[ilo]
(1Ti 6:10) Di nainsiriban ti panagbalin a maringgoran maipapan iti material a bambanag, ta kas kinuna ni Jesus, “umdasen iti tunggal aldaw ti bukodna a kinadakes [ka·kiʹa],” awan sabali, ti riribuk, wenno pakarigatan, a naibuyog iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
(1Tm 6:10) È poco saggio essere ansiosi per le cose materiali; infatti, come disse Gesù, “basta a ciascun giorno il proprio male [kakìa]”, cioè le difficoltà o le afflizioni di ogni giorno.
Japanese[ja]
テモ一 6:10)物質上のものについて思い煩うのは,賢明なことではありません。 なぜなら,イエスが言われたように,「一日の悪いこと[カキア]はその日だけで十分」だからです。 その悪いこととは,その日に関連した心配事,もしくは悩みのことです。(
Malagasy[mg]
(1Ti 6:10) Tsy manahy momba izay ilainy eo amin’ny fiainana ny olon-kendry, satria efa nilaza i Jesosy fa “ampy ho an’ny andro tsirairay ny ratsy [kakia]”, na ny olana na ny fahoriana mitranga amin’iny andro iny.
Norwegian[nb]
(1Ti 6: 10) Det er uklokt å bekymre seg for materielle ting, for, som Jesus sa, «hver dag har nok med sitt eget onde [kakịa]» – det vil si de problemer eller vanskeligheter som hver enkelt dag bringer.
Dutch[nl]
De liefde voor geld is een van die kwade of schadelijke dingen die gemeden moeten worden (1Ti 6:10).
Polish[pl]
Do złych, szkodliwych rzeczy, których należy unikać, zalicza się umiłowanie pieniędzy (1Tm 6:10).
Portuguese[pt]
(1Ti 6:10) Não é sábio ficar ansioso com respeito às coisas materiais, porque, conforme disse Jesus: “Basta a cada dia o seu próprio mal [ka·kí·a]”, isto é, a dificuldade, ou aflição, associada com o dia.
Russian[ru]
Злом, которого нужно избегать, является, среди прочего, любовь к деньгам (1Тм 6:10).
Swedish[sv]
(1Ti 6:10) Det är oförståndigt att vara bekymrad för det materiella, för, som Jesus sade, ”var dag har nog av sin egen uselhet [kakịa]”, dvs. de problem eller svårigheter som hör var dag till.
Tagalog[tl]
(1Ti 6:10) Hindi isang katalinuhan na mabalisa tungkol sa materyal na mga bagay, yamang, gaya ng sinabi ni Jesus, “sapat na para sa bawat araw ang sarili nitong kasamaan [ka·kiʹa],” samakatuwid nga, ang kabagabagan, o kapighatian, na dulot ng bawat araw.
Chinese[zh]
提前6:10)为物质的事忧虑也十分不智;难怪耶稣说:“一天的难处[ka·kiʹa,卡基阿]已经够一天担当了”,“难处”指的是日常生活中的种种困难。(