Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Asaf het gesing: “Ek is voortdurend by u; u het my regterhand gevat.
Amharic[am]
መዝሙራዊው አሳፍ እንደሚከተለው ሲል ዘምሯል:- “ዘወትር ከአንተ ጋር ነኝ፤ አንተም ቀኝ እጄን ይዘኸኛል።
Arabic[ar]
رَنَّمَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ آسَافُ: «لٰكِنِّي دَائِمًا مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي ٱلْيُمْنَى.
Azerbaijani[az]
İkincisi, Yehovanın və’d etdiyi gözəl ən’amı gözümüzün qarşısında saxlayırıq.
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ Azafu seli kɛ: ‘E nin wɔ yɛ e o nun titi ɔ. A trali min sa’n, yɛ e nin wɔ e nanti titi ɔ.
Central Bikol[bcl]
An salmistang si Asaf nag-awit: “Ako danay na nasa kaibanan mo; kinapotan mo an too kong kamot.
Bulgarian[bg]
Псалмистът Асаф пял: „Аз винаги съм с Тебе, Ти ме хвана за дясната ми ръка.
Bislama[bi]
Long Ol Sam, Asaf i raetem wan singsing we i talem se: “Oltaem mi mi stap klosap long yu, mo yu stap holem [“raet,” NW ] han blong mi.
Bangla[bn]
গীতরচক আসফ গেয়েছিলেন: “আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।
Cebuano[ceb]
Ang salmistang si Asap miawit: “Ako nagauban kanunay kanimo; gikuptan mo ang akong tuong kamot.
Chuukese[chk]
Ewe soumak köl a kölüwu: “Ua chok nonnom reom fansoun meinisin; ka akamwochu poumwani.
Seselwa Creole French[crs]
Psalmis Azaf ti sante: “Me mon toultan avek ou; ou’n tyonbo mon lanmen drwat.
Czech[cs]
Žalmista Asaf zpíval: „Jsem . . . neustále s tebou; uchopil jsi mou pravici.
Danish[da]
Salmisten Asaf sang: „Jeg er til stadighed hos dig; du har grebet fat i min højre hånd.
Ewe[ee]
Hakpala Asaf dzi ha be: “Ke mele gbɔwò ɖaa, eye nèlé nye nuɖusi ɖe asi.
Efik[efi]
Asaph emi eketienede ewet psalm ọkọkwọ ete: “Edi ami nsụk ndodu ye afo kpukpru ini: afo omụm mi ubọk nnasia.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Ασάφ έψαλε: «Εγώ είμαι διαρκώς μαζί σου· έχεις πιάσει το δεξί μου χέρι.
English[en]
The psalmist Asaph sang: “I am constantly with you; you have taken hold of my right hand.
Spanish[es]
El salmista Asaf cantó: “Constantemente estoy contigo; tú me has asido de la mano derecha.
Persian[fa]
آساف مزمورنویس میسراید: «من دائماً با تو هستم. تو دست راست مرا تأیید کردهای.
Finnish[fi]
Psalmista Asaf lauloi: ”Olen aina kanssasi; olet tarttunut oikeaan käteeni.
Fijian[fj]
E lagata na daunisame o Esafa: “Ka’u sa tiko ga kei kemuni e na veisiga: o ni sa taura tiko na ligaqu i matau.
French[fr]
Asaph le psalmiste a chanté : “ Je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite.
Gilbertese[gil]
E anenea ae kangai te tia areru ae Ataba: “I boni memena naba i Roum: ko tautaua ataiu.
Gujarati[gu]
એક કવિએ આમ લખ્યું: “હું નિત્ય તારી પાસે રહું છું; તેં મારો જમણો હાથ ઝાલ્યો છે.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ Asafi jihàn dọmọ: “Yẹn tin dè we to whepoponu: hiẹ sọ hẹn adusilọ ṣie go gligli.
Hausa[ha]
Mai zabura Asaph ya rera waƙa yana cewa: “Duk da haka kullum ina tare da kai: ka riƙe ni a hannuna na dama.
Hebrew[he]
אסף המשורר אמר בשירה: ”אני תמיד עימךְ; אחזת ביד ימיני.
Hindi[hi]
भजनहार असाप ने अपने एक गीत में गाया था: “मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दहिने हाथ को पकड़ रखा।
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nga si Asaf nag-amba: “Kaupod mo ako pirme; ginakaptan mo ang akon tuo nga kamot.
Croatian[hr]
Psalmist Asaf u pjesmi je rekao: “Ja sam uvijek uz tebe, ti si prihvatio desnicu moju.
Haitian[ht]
Salmis Asaf te di nan yon chante : “ Men mwen toujou avè w, ou pran men dwat mwen.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Asáf így énekelt: „én mindenkor veled vagyok; megfogtad jobb kezem.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգու Ասափը երգեց. «Միշտ քեզ հետ եմ. դու իմ աջ ձեռքիցը բռնեցիր։
Indonesian[id]
Pemazmur Asaf bernyanyi, ”Aku senantiasa bersamamu; engkau telah memegang tangan kananku.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ bụ́ Esaf bụrụ, sị: “Mụ onwe m nọ n’aka Gị mgbe nile: I jidewo aka nri m.
Iloko[ilo]
Inkanta ni salmista nga Asaf: “Patinayon nga addaak kenka; tinengngelmo ti makannawan nga imak.
Isoko[iso]
Asaf ọso-ilezi na ọ so nọ: “Mẹ rọ kugbe owhẹ ẹsikpobi; whọ rọ obọze ra kru omẹ.
Italian[it]
Il salmista Asaf cantò: “Io sono di continuo con te; hai afferrato la mia mano destra.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა ასაფმა დაწერა: „მუდამ შენთან ვარ; შენ გიჭირავს ჩემი მარჯვენა ხელი.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga Azafi kuyimbaka nde: “Mono kele kaka na nge ntangu yonso, nge me simbaka mono na diboko na nge.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq Asafi ima erinarsorpoq: „Maanna ilinniittuaannarpunga, talerpiga tigummivat.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ಆಸಾಫನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಆದರೂ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo aye Asafwa waimbile’mba: ‘Nji nenu moba onse: Mwankwachilenga ku kuboko kwami kwa kilujo.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli Asafu yagamba: “Ndi wamu naawe ennaku zonna: Onkutte omukono gwange ogwa ddyo.
Lingala[ln]
Asafa, mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Nazali na yo esika moko mikolo nyonso; yo okangi lobɔkɔ na ngai ya mobali.
Lozi[loz]
Walisamu Asafi na opezi kuli: “Ni inzi ni Wena kamita; u ni sweli ku la ka la bulyo.
Luba-Katanga[lu]
Kaimba wa Mitōto Asafa wāimbile amba: “Ngidi nobe mafuku onso nyeke; abe ubankwata kuboko kwami kwa lundyo.
Luba-Lulua[lua]
Asafa wakimba wamba ne: ‘Ntu ngikala nebe matuku onso; wewe udi unkuata ku tshianza tshianyi tshia balume.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu Asafwe embile ngwenyi: “Ami nguli nayove hamwe makumbi osena, unangukwate kulivoko lyami lyachilyo.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu Asapha chu: “I hnênah ka awm fo va: ka kut ding lam hi i lo chelh ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Guette ki Asaph ti chanté dan enn psaume: “Mo avek toi touletan; to finn attrape mo la-main droite.
Malagasy[mg]
Nihira i Asafa mpanao salamo hoe: “Izaho dia eo aminao ihany mandrakariva, mihazona ny tànako ankavanana Hianao.
Marshallese[mh]
Ri jeje sam Asaph ear al: “Ña ij ibõm ien otemjej; Kw’ar drebij anbijmaroñiõ.
Macedonian[mk]
Псалмистот Асаф пеел: „Јас сум секогаш со тебе, ти ме фати за десницата.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ആസാഫ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു; നീ എന്നെ വലങ്കൈക്കു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsd a Azaf yɩɩla woto: “Mam bee ne yãmb wakat fãa. Yãmb gãta mam nug rɩtgo.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता आसाफाने असे गायिले: “मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरिला आहे.
Norwegian[nb]
Salmisten Asaf sang: «Jeg er bestandig hos deg; du har grepet min høyre hånd.
Ndonga[ng]
Omupsalme Asaf okwa imba a ti: “Handi anyene puove: Ove u kwete nge nawa kolulyo lange.
Niuean[niu]
Ne lologo he salamo ko Asafo: “Kua fakalataha agaia a taua mo koe; ne toto e koe haku lima matau.
Dutch[nl]
De psalmist Asaf zong: „Ik ben voortdurend bij u; gij hebt mijn rechterhand gevat.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Asafa o opetše ka gore: “Ke dula kè na naxô’; O nthswere ka seatla sa-ka sa le letona.
Nyanja[ny]
Wamasalmo Asafu anaimba kuti: “Ndikhala ndi Inu chikhalire: mwandigwira dzanja langa la manja.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг Асаф зарыд: «Ӕз ӕдзух Дӕуимӕ; Ды хӕцыс мӕ рахиз къухыл.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਆਸਾਫ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkanta nen salmistan Asap: “Wala ak a lanang ed sika: sika intabin mo ak ed limak a kawanan.
Papiamento[pap]
Salmista Asaf a kanta: “Mi ta konstantemente serka bo; bo a kohe mi man drechi tene.
Pijin[pis]
Asaph, wanfala man wea raetem psalm, hem sei: “Mi stap witim iu evritaem; iu holem nao raet hand bilong mi.
Pohnpeian[pon]
Soun melkahka Asap koulki: “I pahn patopatohte rehmwi, oh komwi kin ketin kolokolete pehiet.
Portuguese[pt]
O salmista Asafe cantou: “Estou constantemente contigo; seguraste-me a mão direita.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, tuguma duhanze amaso impera y’akaroruhore Yehova yadusezeraniye.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwa kabiri ni uguhanga amaso ingororano ihebuje Yehova yadushyize imbere.
Sango[sg]
Wasungo psaume Asaph atene na yâ bia: “Mbi ngbâ na Mo lakue; Mo gbu maboko ti mbi ti koti.
Slovak[sk]
Žalmista Asaf spieval: „Som však stále s tebou; chytil si moju pravicu.
Slovenian[sl]
Psalmist Asaf je pel: »Vedno [sem] s teboj, ker si me prijel za desnico mojo.
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo o Asafo: “O aʻu, e lē aunoa ona ta faatasi ma oe; na e taofiina loʻu lima taumatau.
Shona[sn]
Munyori wepisarema Asafi akaimba kuti: “Ndinemi nguva dzose; makabata ruoko rwangu rworudyi.
Albanian[sq]
Psalmisti Asaf këndoi: «Unë jam gjithmonë me ty, ti më ke kapur nga dora e djathtë.
Sranan Tongo[srn]
Èn na a di fu tu presi, wi e poti prakseri na a tumusi moi pai di Yehovah sa gi wi.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Asafe o ile a bina: “Ke na le uena kamehla; u tšoere letsoho la ka le letona.
Swedish[sv]
Psalmisten Asaf sjöng: ”Jag är ständigt hos dig, du har fattat tag i min högra hand.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Asafu aliimba hivi: “Niko pamoja nawe daima; umeushika mkono wangu wa kuume.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Asafu aliimba hivi: “Niko pamoja nawe daima; umeushika mkono wangu wa kuume.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனாகிய ஆசாப் இவ்வாறு பாடினார்: “நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலதுகையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్తయైన ఆసాపు ఇలా ఆలపించాడు: “నేను ఎల్లప్పుడు నీయొద్దనున్నాను.
Thai[th]
อาซาฟ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ดัง นี้: “ข้า พระองค์ อยู่ กับ พระองค์ เสมอ พระองค์ ทรง จับ มือ ขวา ของ ข้า พระองค์ ไว้.
Tiv[tiv]
Orpasalmi Asav wa icam ér: “M ngu a We gbem, U kôrom sha uwegh agh ku yanegh.
Tagalog[tl]
Ang salmistang si Asap ay umawit: “Ako ay palagi mong kasama; tinanganan mo ang aking kanang kamay.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo Asafu akembe ate: “Dimi layuyalaka laye nshi tshe, we atunkimelaka [lo lonya lami la pami].
Tswana[tn]
Mopesalema Asafe o ile a opela jaana: “Ke na le wena ka metlha; o tshwere seatla sa me sa moja.
Tongan[to]
Na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-saame ko ‘Ēsafé: “Ko e ko au ko ia ‘oku ta fe‘ao ma‘u: kuo ke puke hoku to‘omata‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo Asafu wakaimba kuti: “Tuli ayebo lyoonse, ulindijisi kujanza lyangu lyalulyo.
Tok Pisin[tpi]
Asap, man bilong raitim song, i tok: “Mi stap wantaim yu oltaim na yu save holim han bilong mi.
Turkish[tr]
İkincisi de Yehova’nın önümüze koyduğu görkemli ödüle odaklanarak.
Tsonga[ts]
Mupisalema Asafa u yimbelerile a ku: “Ndzi na wena nkarhi hinkwawo; u khome voko ra mina ra xinene.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы Асаф болай дип язган: «Мин һәрвакыт Синең белән; Син мине уң кулымнан тотып торасың.
Tumbuka[tum]
Asafu wakimba kuti: ‘Ndili namwe lutaluta; mukundikora ku woko la malyero.
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai te faisalamo ko Asafo, penei: “Au e fakapilipili faeloa ki a koe, kae ne taofi ‵mau ne koe toku lima [“fakaatamai,” NW].
Twi[tw]
Odwontofo Asaf too dwom sɛ: “Me de, mɛtra wo nkyɛn daa yi, woaso me nsa nifa mu.
Tahitian[ty]
Ua himene te papai salamo Asapha e: “E tia . . . vau ia oe ra; e na to rima atau i mau mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
І по-друге, нам потрібно зосереджуватись на величній нагороді, яку Єгова обіцяє нам.
Umbundu[umb]
Ukualosamo Asafe wa imba ocisungo hati: “Ñasi ño hũ love. Wa ñapa peka liondio.
Urdu[ur]
زبورنویس آسف نے گیت گایا: ”مَیں برابر تیرے ساتھ ہوں۔ تُو نے میرا دہنا ہاتھ پکڑ رکھا ہے۔
Venda[ve]
Mupsalme Asafu o imba a ri: “Avha nṋe, ndi ḓi dzula na Iwe. Wo fara tshanḓa tshanga tsha u ḽa.
Vietnamese[vi]
A-sáp, một soạn giả Thi-thiên, đã hát: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nga hi Asap nagkanta: “Magpapadayon ako hin pag-upod ha imo: Imo ginkaptan an akon too nga kamot.
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei e te tagata fai pesalemo ko Asafe: “ ʼE au nofo tuʼumaʼu mo koe, neʼe ke puke toku nima mataʼu.
Xhosa[xh]
Umdumisi uAsafu wavuma wathi: “Ndinawe rhoqo; usibambile isandla sam sasekunene.
Yapese[yap]
I yon’ Asaph tangin ni: “Gubin ngiyal’ ni gu ba’ rom, ni ga be kol paag.
Yoruba[yo]
Ásáfù, ọ̀kan lára àwọn tó kọ sáàmù, kọrin pé: “Èmi wà pẹ̀lú rẹ nígbà gbogbo; ìwọ ti di ọwọ́ ọ̀tún mi mú.
Chinese[zh]
诗篇的一位执笔者亚萨唱道:“我时刻跟你在一起,你拉着我的右手搀扶我。
Zande[zne]
Gu bake apapara atambuahe nangia Asafa abibia ki yaa: “Mi du na mo kindi; mo nazada kumbabere.
Zulu[zu]
Umhubi u-Asafa wahlabelela: “Nginawe njalo; usibambile isandla sami sokunene.