Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels daarenteen was lojaal.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ሐዋርያቱ ለእሱ ታማኝ ነበሩ።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلرُّسُلُ فَكَانُوا أَوْلِيَاءَ.
Azerbaijani[az]
Həvarilər isə ona sadiq qaldılar.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, maimbod an mga apostol.
Bemba[bem]
Lelo abatumwa bakwe bena bali abacishinka.
Bulgarian[bg]
За разлика от тези хора, апостолите останали верни.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol aposol oli stap tru long hem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, প্রেরিতরা অনুগত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga apostoles maunongon kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe aposel ra sokkolo pun ra tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
Asinain lamkaltu pawl cu zumhawktlak in an um.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti tou lekontrer avek son bann zapot, zot ti fidel.
Czech[cs]
Naproti tomu apoštolové mu zůstali věrní.
Danish[da]
I modsætning hertil var apostlene loyale.
German[de]
Die Apostel dagegen waren loyal.
Dehu[dhv]
Thaa ceitune kö la aqane ujë i angatr memine la itre aposetolo ka mele nyipici.
Ewe[ee]
Gake apostoloawo ya wɔ nuteƒe na Yesu.
Efik[efi]
Edi mme apostle esie ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ye enye.
Greek[el]
Απεναντίας, οι απόστολοι παρέμειναν πιστοί.
English[en]
In contrast, the apostles were loyal.
Spanish[es]
En cambio, los apóstoles fueron leales.
Estonian[et]
Apostlid aga jäid Jeesusele truuks.
Persian[fa]
برخلاف این گروه رسولان عیسی به او وفادار ماندند.
Finnish[fi]
Apostolit sitä vastoin olivat uskollisia.
Fijian[fj]
Ia, ratou yalodina na nona yapositolo.
French[fr]
À l’inverse, les apôtres se sont montrés fidèles.
Ga[gaa]
Shi bɔfoi lɛ kpaaa yɛ Yesu sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, a boni kakaonimaki ni koaua abotoro.
Gun[guw]
Ṣigba to vogbingbọn mẹ, apọsteli lẹ ma lẹkọ sọn godona ẹn.
Hausa[ha]
Akasin haka, manzanninsa sun kasance da aminci.
Hebrew[he]
השליחים, לעומת זאת, היו נאמנים.
Hindi[hi]
इसके उलट, प्रेषित उसके वफादार बने रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga apostoles mainunungon.
Hiri Motu[ho]
To, aposetolo taudia be Iesu idia badinaia noho.
Croatian[hr]
Za razliku od njih apostoli su ostali vjerni Isusu.
Haitian[ht]
Sepandan, apot yo te rete fidèl.
Hungarian[hu]
Velük ellentétben az apostolok hűséges barátok voltak.
Armenian[hy]
Բայց առաքյալներն այդպես չվարվեցին։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, առաքեալները հաւատարիմ էին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, para rasul tetap loyal.
Igbo[ig]
Ma, ndịozi ya nọgidere na-eso ya.
Icelandic[is]
Postularnir voru hins vegar tryggir vinir.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, ikọ na a talamu ei.
Italian[it]
Gli apostoli, invece, furono leali a Gesù.
Japanese[ja]
それとは対照的に,使徒たちは忠節でした。
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით მოციქულები იესოსთან დარჩნენ.
Kongo[kg]
Kansi, bantumwa kubikalaka ya kwikama.
Kazakh[kk]
Ал елшілері адал болған.
Kalaallisut[kl]
Apustililli ilumoorfiginnipput.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
반면에 사도들은 충성스러웠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino batumwa baikele bakishinka.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, vapositoli kwa kere noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo wantu awaya, antumwa basikila ye kwikizi.
Ganda[lg]
Obutafaananako bantu abo, abatume bo baamunywererako.
Lingala[ln]
Kasi, bantoma batikalaki sembo.
Lozi[loz]
Kono baapositola bona ne ba sepahala.
Lithuanian[lt]
O apaštalai liko Jėzui ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa abo bādi na lulamato.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bapostolo bakashala balamate Yezu.
Luvale[lue]
Oloze vaposetolo jenyi vamwononokele.
Lunda[lun]
Kwambukaku, apostolu adiña ashinshika.
Luo[luo]
Mopogore gi jogo, joote to ne omakore kode motegno.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, tirhkohte chu an rinawm a.
Latvian[lv]
Turpretī apustuļi palika uzticīgi Jēzum.
Morisyen[mfe]
Parkont bann zapotre zot, zot ti fidele.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika taminy kosa ireo apostoly.
Marshallese[mh]
Ilo okõtõn, dri jilik ro rar tiljek wõt ñõn e.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, апостолите биле лојални.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാർ അവന്റെ കൂടെത്തന്നെനിന്നു.
Mòoré[mos]
La a Zezi tʋm-tʋmdbã yẽ kell n pʋg-a lame.
Marathi[mr]
या उलट, त्याचे प्रेषित त्याच्याशी एकनिष्ठ राहिले.
Maltese[mt]
B’kuntrast, l- appostli kienu leali.
Burmese[my]
သို့သော် တမန်တော်များမူ သစ္စာစောင့်သိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostlene, derimot, var lojale.
Nepali[ne]
तर प्रेरितहरू भने वफादार थिए।
Ndonga[ng]
Ihe aayapostoli ye oya li aadhiginini.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ne fakamooli e tau aposetolo ki a ia.
Dutch[nl]
Maar de apostelen waren loyaal.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, baapostola ba be ba botega.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu amenewa, atumwi anali okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ono apostolu valekesile onthumbi mue.
Oromo[om]
Ergamoonnisaa garuu isaaf amanamoo turan.
Ossetic[os]
Апостолтӕ та уыдысты иузӕрдион.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਸੂਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, saray apostol et nanmatoor ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Kontrali na nan, e apòstelnan sí a keda leal na dje.
Pijin[pis]
Bat olketa aposol no olsem.
Polish[pl]
Natomiast apostołowie pozostali lojalni.
Portuguese[pt]
Os apóstolos, por sua vez, eram leais.
Quechua[qu]
Pero apostolninkunaqa manam rakikäyarqantsu.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunan ichaqa mana saqerankuchu.
Rundi[rn]
Intumwa zozo zagumye ari intahemuka.
Ruund[rnd]
Pakwez, atwimbuy adinga ashinshamen.
Romanian[ro]
Apostolii însă i-au rămas loiali.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora intumwa zo zakomeje kumubera indahemuka.
Sango[sg]
Me, abazengele so ayeke be-ta-zo asara ti ala ye tongaso pëpe.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව යේසුස්ගේ සැබෑ මිත්රයන් ඔහු සමඟ දිගටම සිටියා.
Slovak[sk]
Naproti tomu apoštoli mu boli verní.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so bili apostoli zvestovdani.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa faamaoni pea le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
Asi vaapostora vakanga vakavimbika.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ata, apostujt ishin besnikë.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, apostoli su ostali verni.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra fasi leki den mati disi, den apostel horibaka gi Yesus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baapostola bona ba ile ba tšepahala.
Swedish[sv]
Men i motsats till dem var apostlarna lojala.
Swahili[sw]
Lakini mitume walikuwa washikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mitume walikuwa washikamanifu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களோ பற்றுமாறாதவர்களாக அவர் கூடவே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, apóstolu sira la hanesan neʼe, sira laran-metin nafatin.
Telugu[te]
అయితే అపొస్తలులు చివరివరకూ ఆయనకు నమ్మకంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เหล่า อัครสาวก ภักดี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን፡ እቶም ሃዋርያት እሙናት ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa mbaapostoli yô var a Yesu, nahan ve undu un ga.
Tagalog[tl]
Pero ang mga apostol ay nanatiling tapat kay Kristo kahit na sa mahihirap na sitwasyon.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la anto asɔ, apɔstɔlɔ waki la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Mme baaposetoloi bone ga ba a ka ba mo tlogela.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e mateaki ‘a e kau ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, ibaapostolo bakwe bakazumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol aposel i no mekim olsem, ol i stap gut long em.
Turkish[tr]
Oysa elçiler vefalıydı.
Tsonga[ts]
Ku hambana na vona, vaapostola va tshame va tshembekile.
Tatar[tt]
Рәсүлләр исә тугры булган.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapositole ŵakaŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, ne a‵lofa fakamaoni a te kau apositolo.
Twi[tw]
Nanso, asomafo no de, wɔkɔɔ so bataa Yesu ho.
Tahitian[ty]
E hoa mau râ te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Апостоли ж залишалися відданими своєму вчителю.
Umbundu[umb]
Pole, ka va ci lingile, kuenje, va liwekapo oku endaenda laye.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، رسول یسوع کے وفادار رہے۔
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, vhaapostola vho fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Trái lại, các sứ đồ thì trung thành.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, kiitettidaageeti ammanettidaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, maunungon an mga apostol.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau ʼapositolo neʼe natou agatonu pē nātou.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kubo, abapostile banyaniseka kuye.
Yapese[yap]
Machane pi apostal rok e kar pared nib yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ti àwọn àpọ́sítélì yàtọ̀, wọ́n dúró ṣinṣin.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca apóstol stibe qué nusaanacaʼ laabe.
Chinese[zh]
相反,耶稣的使徒却对他忠心耿耿。
Zande[zne]
Ono tipa amokedi tigayo, i adu niruruyo.
Zulu[zu]
Abaphostoli bona baba qotho kuye.