Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28. посочва, че компетентните власти на национално, регионално и местно ниво биха могли да запазят финансовите средства за образование, освобождаващи се поради намаляване на раждаемостта в държавите-членки на Европейския съюз и да ги използват за качествено и количествено насърчаване на мобилността с учебна цел;
Czech[cs]
28. připomíná příslušným orgánům na národní, regionální a místní úrovni, aby finanční prostředky v oblasti vzdělávání, které se uvolnily z důvodu snížení porodnosti v členských státech Evropské unie, zůstaly zachovány a mohly být použity mj. na podporu mobility ve vzdělávání s ohledem na množství i kvalitu;
Danish[da]
28. gør de ansvarlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau opmærksomme på, at de i lyset af det faldende fødselstal i EU's medlemsstater kunne afsætte nye midler til uddannelse og bestræbe sig på kvantitativt og kvalitativt at fremme kvaliteten af læringsmobiliteten;
German[de]
28. weist die zuständigen Behörden der nationalen, regionalen und lokalen Ebene darauf hin, dass sie auf Grund des Geburtenrückgangs in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union frei werdende Finanzmittel im Bildungsbereich belassen und für eine quantitative und qualitative Förderung der Mobilität zu Lernzwecken einsetzen können;
Greek[el]
28. επισημαίνει στις αρμόδιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ότι οι πόροι που απελευθερώνονται από τον τομέα της εκπαίδευσης εξαιτίας της υπογεννητικότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να διατεθούν στον τομέα της εκπαίδευσης και να χρησιμοποιηθούν για ποσοτική και ποιοτική προώθηση της κινητικότητας για μαθησιακούς σκοπούς·
English[en]
28. points out to the competent authorities at national, regional and local level that they could leave financial resources freed up by the falling birth rate in the EU Member States in the education sector and use them, inter alia, for quantitative and qualitative promotion of learning mobility;
Spanish[es]
28. señala a las autoridades responsables de los niveles nacional, regional y local que pueden mantener en el ámbito educativo los recursos financieros no utilizados en razón del descenso de la natalidad en los Estados miembros de la Unión Europea y, por ejemplo, utilizarlos para una mejora cuantitativa y cualitativa de la movilidad en la formación;
Estonian[et]
28. juhib riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi pädevate ametkondade tähelepanu sellele, et nad võiksid jätta ümber tõstmata seoses väheneva sündivusega Euroopa Liidu liikmesriikides haridusvaldkonnas vabanevad rahalised vahendid ning kasutada neid muu hulgas õppega seotud liikuvuse kvantitatiivseks ja kvalitatiivseks edendamiseks;
Finnish[fi]
28. kiinnittää jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason toimivaltaisten viranomaisten huomion siihen, että ne voivat osoittaa EU:n jäsenvaltioiden syntyvyysasteen laskun vuoksi vapautuvat koulutusvarat jatkossakin koulutustarkoituksiin ja käyttää ne oppimiseen liittyvän liikkuvuuden määrälliseen ja laadulliseen edistämiseen.
French[fr]
28. indique aux autorités compétentes au niveau national, régional et local qu'elles pourraient redéployer dans le secteur de la formation les ressources qui se libèrent du fait du recul de la natalité dans les États membres de l'Union européenne et les affecter à un soutien quantitatif et qualitatif de la mobilité aux fins d'apprentissage,
Hungarian[hu]
28. felhívja a nemzeti, regionális és helyi szint illetékes hatóságok figyelmét arra, hogy az Európai Unió tagállamaiban a születések számának csökkenése alapján felszabaduló pénzügyi forrásokat az oktatás területén hagyhatnák, és egyebek mellett a tanulási mobilitás mennyiségi és minőségi támogatására fordíthatnák;
Italian[it]
28. fa notare alle autorità competenti a livello nazionale, regionale e locale che esse potrebbero mantenere nel settore dell'istruzione le risorse finanziarie che si rendono disponibili a causa della diminuzione del tasso di natalità negli Stati membri dell'Unione europea e impiegarle tra l'altro per promuovere la quantità e la qualità della mobilità per l'apprendimento;
Lithuanian[lt]
28. ragina kompetentingas nacionalines, regionų ir vietos valdžios institucijas dėl mažėjančio gimstamumo Europos Sąjungos valstybėse narėse švietimo sektoriuje sutaupomas lėšas, be kita ko, panaudoti kiekybiniam ir kokybiniam besimokančiųjų judumo skatinimui;
Latvian[lv]
28. norāda valsts, reģionālā un vietējā līmeņa atbildīgajām iestādēm, ka tās varētu atstāt izglītības nozarei līdzekļus, kas atbrīvojas Eiropas Savienības dalībvalstīs vērojamās dzimstības samazināšanās dēļ, un tos izlietot, lai citastarp kvantitatīvi un kvalitatīvi veicinātu mācību mobilitāti;
Maltese[mt]
28. jiġbed l-attenzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali għall-fatt li huma jistgħu jallokaw lill-qasam tal-edukazzjoni l-fondi li jirriżultaw mit-tnaqqis fir-rata tat-twelid tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u jużawhom sabiex jappoġġjaw b’mod kwantitattiv u kwalitattiv il-mobilità għal finijiet edukattivi;
Dutch[nl]
28. Daarnaast worden de bevoegde nationale, regionale en lokale autoriteiten erop gewezen dat zij het door de geboortedaling in de EU vrijkomende geld kunnen gebruiken voor meer kwantitatieve en kwalitatieve stimulering van de leermobiliteit.
Polish[pl]
28. Zwraca uwagę właściwych organów szczebla krajowego, regionalnego i lokalnego na fakt, że środków finansowych uwolnionych w dziedzinie kształcenia w związku ze spadkiem przyrostu naturalnego w państwach członkowskich Unii Europejskiej nie trzeba przesuwać do innych obszarów, ale można je wykorzystać na wspieranie mobilności edukacyjnej pod kątem jej jakości i ilości wyjazdów.
Portuguese[pt]
28. chama a atenção das entidades responsáveis nacionais, regionais e locais para o facto de que poderiam aplicar, quer na educação quer na melhoria quantitativa e qualitativa da mobilidade para fins de aprendizagem, os recursos financeiros que não foram utilizados devido à diminuição da taxa de natalidade nos Estados-Membros da União Europeia;
Romanian[ro]
28. atrage atenţia autorităţilor naţionale, regionale şi locale competente, ca urmare a scăderii ratei natalităţii în statele membre ale UE, să rezerve domeniului educaţiei fondurile obţinute pentru a le putea utiliza pentru promovarea cantitativă şi calitativă a mobilităţii;
Slovak[sk]
28. Upozorňuje príslušné úrady na národnej, regionálnej a miestnej úrovni na to, že finančné prostriedky, ktoré sa v členských štátoch Európskej únie uvoľnia kvôli poklesu pôrodnosti, môžu ponechať v školstve a použiť ich na kvantitatívnu a kvalitatívnu podporu vzdelávacej mobility.
Slovenian[sl]
28. opozarja pristojne oblasti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi lahko zaradi padca rodnosti v državah članicah Evropske unije zadržale sproščena finančna sredstva na področju izobraževanja in jih uporabile za kvantitativno in kvalitativno spodbujanje učne mobilnosti;
Swedish[sv]
28. Regionkommittén gör de behöriga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå uppmärksamma på att de skulle kunna låta de medel som frigörs genom de lägre födelsetalen i EU:s medlemsstater på utbildningsområdet gå till att kvantitativt och kvalitativt stimulera rörlighet i utbildningssyfte.