Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kanunay niyang bugal-bugalan si James sa iyang sinul-uban ug binuangan siya tungod kay siya ang kinamub-an sa klase.
Danish[da]
Han gjorde altid grin med det tøj, som James havde på, og gjorde grin med, at han var den korteste dreng på skolen.
German[de]
Er machte sich immer lustig über das, was James anhatte, und verspottete ihn, weil er der kleinste Junge in der Klasse war.
English[en]
He always made fun of the way James dressed and gave him a hard time for being the shortest boy at school.
Spanish[es]
Él siempre se burlaba de cómo James se vestía y lo molestaba por ser el niño más bajo de la escuela.
Finnish[fi]
Carson pilkkasi Jamesia aina siitä, miten hän pukeutui, ja kiusasi häntä siksi, että hän oli lyhin poika koulussa.
French[fr]
Il se moquait toujours de la façon dont James s’habillait et il lui rendait la vie difficile parce qu’il était le garçon le plus petit de l’école.
Gilbertese[gil]
N taainako e bwabwainingarea James n aron kunnikaina ao n angannate rawawata ibukina are te kabanea ni uarereke n te reirei.
Hungarian[hu]
Mindig kigúnyolta Jamest az öltözködése miatt, és cukkolta, amiért ő a legalacsonyabb fiú az iskolában.
Indonesian[id]
Dia selalu mengejek cara James berpakaian dan memperoloknya karena merupakan anak lelaki terpendek di sekolah.
Italian[it]
Si prendeva sempre gioco del modo in cui James era vestito e lo prendeva in giro perché era il più basso della scuola.
Mongolian[mn]
Тэр Жеймсийн хувцсаа өмссөн байдлыг үргэлж гоочилж, сургууль дээрх хамгийн намхан хөвгүүн гэж түүнийг шоолж эвгүй байдалд оруулдаг байлаа.
Norwegian[nb]
Han gjorde alltid narr av måten James var kledd og plaget ham fordi han var den laveste gutten på skolen.
Dutch[nl]
Hij maakte James altijd belachelijk om zijn kleding en hij pestte hem omdat hij de kleinste jongen van de school was.
Portuguese[pt]
Ele sempre zombava da maneira como Tiago se vestia e implicava com ele por ser o mais baixinho da escola.
Russian[ru]
Он всегда смеялся над тем, как Джеймс одет, и не давал ему прохода из-за того, что по росту он был ниже всех мальчиков в классе.
Samoan[sm]
Na te faalilia lava James i le auala e fai ai ona ofu, ma faaita o ia i le avea ai ma tamaitiiti aupito sili ona puupuu i le aoga.
Swedish[sv]
Han retade alltid James för hur han klädde sig och för att han var den kortaste pojken i skolan.
Tagalog[tl]
Lagi niyang pinagtatawanan ang pananamit ni James at tinutukso pa dahil siya ang pinakamaliit na bata sa paaralan.
Tongan[to]
Naʻá ne fakakata ʻaki maʻu pē ʻa e founga teuteu ʻa Sēmisí mo lumaʻi ia ʻi heʻene hoko ko e tamasiʻi nounou taha ʻi he akó.
Ukrainian[uk]
Він завжди сміявся з того, як одягався Джеймс, і допікав йому за те, що він був найнижчим хлопцем у школі.