Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Diegene wat in ’n begunstigde posisie voor Jehovah kom, is die mense wat hom dien, in teenstelling met dié wat dit nie doen nie.
Amharic[am]
7 የይሖዋን ሞገስ በሚያስገኝ ሁኔታ ላይ የሚገኙት እሱን ከማያመልኩ ሰዎች በተቃራኒ እሱን በማገልገል ላይ የሚገኙት ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
٧ ان الذين يخدمون يهوه يحظون برضاه، بعكس الذين لا يخدمونه.
Azerbaijani[az]
7 Yehovanın xeyirxahlığına yalnız Ona xidmət edənlər malik olurlar.
Central Bikol[bcl]
7 An mga nagkakaigwa nin may pabor na kamugtakan sa atubangan ni Jehova iyo an mga naglilingkod sa saiya, na kabaliktaran kan mga dai.
Bemba[bem]
7 Abasenaminwa kuli Yehova ni balya abamubombela, ukupusana na bashimubombela.
Bulgarian[bg]
7 Тези, които имат благоволението на Йехова, са тези, които му служат, за разлика от онези, които не го правят.
Bangla[bn]
৭ যারা যিহোবার সেবা করে না তাদের বিপরীতে যারা তাঁর সেবা করেন, তারা যিহোবার অনুগ্রহ পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
7 Ang nakabaton ug bulahan nga kahimtang uban kang Jehova mao kadtong nag-alagad kaniya, nga lahi niadtong wala mag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
7 Ir kewe mi kuna chen seni Jiowa, ikkena ir chokewe mi angang ngeni, nge ra sokko seni ir kewe rese angang ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bann ki annan laprouvasyon Zeova i sa bann ki servi li, kontrerman avek bann ki pa fer li.
Czech[cs]
7 Jehova se na ty, kdo mu slouží, dívá příznivě, což ovšem neplatí o těch, kdo mu neslouží.
Danish[da]
7 De der opnår et godkendt forhold til Jehova, er dem der tjener ham, i modsætning til dem der ikke gør.
German[de]
7 Eine begünstigte Stellung vor Jehova nehmen diejenigen ein, die ihm dienen, im Unterschied zu denen, die es nicht tun.
Ewe[ee]
7 Amesiwo si amenuvevenɔƒe va su le Yehowa gbɔ la nye amesiwo subɔe, si to vovo tso amesiwo mesubɔe o gbɔ.
Efik[efi]
7 Mbon oro ẹdide ẹdinyene eti itie ebuana ye Jehovah ẹdi mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹnọ enye, ndien emi idịghe ntre ye mbon oro mînamke n̄kpọ inọ enye.
Greek[el]
7 Σε θέση εύνοιας ενώπιον του Ιεχωβά βρίσκονται όσοι τον υπηρετούν, όχι όσοι δεν τον υπηρετούν.
English[en]
7 Those who come into a favored position with Jehovah are those who serve him, as contrasted with those who do not.
Spanish[es]
7 Quienes llegan a estar en una posición de favor ante Jehová son los que le sirven, en contraste con quienes no lo hacen.
Estonian[et]
7 Üksnes need, kes teenivad Jehoovat, saavutavad tema ees heakskiidetud seisundi.
Persian[fa]
۷ آنانی که چنین مورد لطف و عنایت یَهُوَه واقع میشوند، قاعدتاً کسانیاند که به او خدمت میکنند نه کسانی که به وی وقعی نمیگذارند.
Finnish[fi]
7 Jehovaa palvelevat saavat hänen suosionsa, päinvastoin kuin ne, jotka eivät häntä palvele.
Fijian[fj]
7 E vakadonui ira ga o Jiova o ira na qaravi koya, sega ni o ira na sega ni qaravi koya.
French[fr]
7 Les humains qui servent Jéhovah, contrairement à ceux qui ne le servent pas, ont son approbation.
Ga[gaa]
7 Mɛi ni bajeɔ amɛkɛ Yehowa teŋ duromɔ shihilɛ mli lɛ ji mɛi ní jaa lɛ lɛ, ni tamɔɔɔ mɛi ni efeee nakai lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E reke te akoaki mairoun Iehova irouia te koraki ake a beku irouna, ma e aki reke irouia ake a aki.
Gun[guw]
7 Mẹhe sẹ̀n Jehovah lẹ wẹ nọ mọ nukundagbe etọn, e mayin mẹhe ma wàmọ lẹ gba.
Hausa[ha]
7 Waɗanda suke yanayi mai kyau da Jehovah, waɗanda suka bauta masa ne, da aka bambanta su da waɗanda ba su bauta masa ba.
Hebrew[he]
7 מי שמשרתים את יהוה זוכים למעמד רצוי בעיניו, בניגוד למי שאינם עושים כן.
Hindi[hi]
7 जो यहोवा की सेवा करते हैं, उन पर उसका अनुग्रह रहता है और वे ऐसे लोगों से बिलकुल अलग होते हैं जिन पर उसका अनुग्रह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga nagaalagad kay Jehova kahamut-an niya, samtang ang wala nagaalagad sa iya indi niya pagkahamut-an.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova idia tomadiho henia taudia ia lalo-namo henia, bona ia idia tomadiho henia lasi taudia ia lalo-namo henia lasi.
Croatian[hr]
7 Jehovinu naklonost imaju osobe koje mu služe, za razliku od onih koji to ne čine.
Hungarian[hu]
7 Azok kerülnek kegyelt állapotba Jehova előtt, akik szolgálják őt, ellentétben azokkal, akik nem szolgálják.
Armenian[hy]
7 Եհովային ծառայողները լավ հարաբերություններ են վայելում նրա հետ՝ ի տարբերություն այն անհատների, ովքեր չեն ծառայում նրան։
Western Armenian[hyw]
7 Եհովայի ծառայողները իր քով նպաստաւոր դիրք մը կը վայելեն, հակադրուելով իրեն չծառայողներուն։
Indonesian[id]
7 Orang yang memperoleh perkenan Yehuwa adalah orang yang melayani Dia, bertentangan dengan orang yang tidak melayani-Nya.
Igbo[ig]
7 Ndị na-enweta ihu ọma Jehova bụ ndị na-ejere ya ozi, ebe ndị na-adịghị eme otú ahụ na-adịghị enweta ya.
Iloko[ilo]
7 Anamongan ni Jehova dagidiay agserserbi kenkuana, a maisupadi kadagidiay saan a mangar-aramid iti kasta.
Icelandic[is]
7 Þeir sem þjóna Jehóva hljóta velvild hans, ólíkt þeim sem þjóna honum ekki.
Isoko[iso]
7 Enọ e be gọe họ enọ e rẹ ziọ otọ aruoriwo Jihova, hẹrioma no enọ e be gọe he.
Italian[it]
7 Coloro che vengono a trovarsi in una posizione privilegiata con Geova sono quelli che lo servono, in contrasto con quelli che non lo servono.
Georgian[ka]
7 იეჰოვას კეთილგანწყობას იმსახურებენ მხოლოდ ისინი, ვინც, სხვებისგან განსხვავებით, ემსახურებიან მას.
Kongo[kg]
7 Yehowa kendimaka bantu yina kesadilaka yandi, kansi yandi kendimaka ve bayina kesadilaka yandi ve.
Kazakh[kk]
7 Ехобаға тек өзіне қызмет ететіндер ғана ұнамды.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovamut iluarisaasumik attaveqalersut tassaapput tassunga kiffartortut, akerlianillu tassunga kiffartunngitsut iluarisaalinngillat.
Korean[ko]
7 여호와께 은혜받는 위치에 있게 되는 사람들은 그분을 섬기는 사람들이며, 그들은 그분을 섬기지 않는 사람들과 대조가 됩니다.
Kaonde[kqn]
7 Bantu batalwa bulongo kwi Yehoba keboba bamwingijila, kechi boba babula kumwingijilane.
Kyrgyz[ky]
7 Кудайга кызмат кылбагандардан айырмаланып, Иегова менен жакшы мамилеге ээ болгондор ага кызмат кылышат.
Ganda[lg]
7 Abantu Yakuwa baasiima beebo abamuweereza so si abatamuweereza.
Lingala[ln]
7 Yehova azali kosepela na bato oyo bazali kosalela ye, kasi azali koboya baoyo bazali kosala yango te.
Lozi[loz]
7 Ba ba ka fuyolwa ki Jehova ki ba ba mu sebeleza, ka ku sa swana ni ba ba sa mu sebelezi.
Lithuanian[lt]
7 Jehova palankus savo tarnams, o ne tiems, kurie jam netarnauja.
Luba-Katanga[lu]
7 Boba betabijibwa na Yehova i boba bamwingidila, ke bobapo bapela kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
7 Bantu badi Yehowa wanyisha ngaba badi bamusadila, ne mbashilangane ne aba badi kabayi bamusadila to.
Luvale[lue]
7 Yehova eji kwivwilanga uselewa vatu vaze veji kumuzachilanga, keshi vaze vahona kumuzachilako.
Lushai[lus]
7 Jehova duhsakna dawngtute chu a rawngbâwltute an ni a, a bâwl lotute chuan an dawng ve lo.
Latvian[lv]
7 Tie, kas kalpo Jehovam, iegūst viņa labvēlību, bet ar tiem, kas viņam nevēlas kalpot, notiek gluži pretējais.
Morisyen[mfe]
7 Se bann ki servi Zeova ki vinn dan enn pozisyon faver avek Li, kontrerman ar bann ki pa servi Li.
Malagasy[mg]
7 Ireo manompo azy ihany no ankasitrahan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Ro rej kabuñburuen Jehovah rej karejar ñan e, ñe jej keidi ibben ro rejjab.
Macedonian[mk]
7 Во поволна положба кај Јехова доаѓаат оние што му служат, како контраст на оние што не му служат.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയെ സേവിക്കുന്നവരാണ് അവനുമായി ഒരു അനുഗൃഹീത ബന്ധത്തിലേക്കു വരുന്നത്. എന്നാൽ അവനെ സേവിക്കാത്തവർക്ക് ആ പദവി ലഭിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
7 Еховад үйлчилдэг хүмүүс л ивээлийг нь хүртдэг.
Mòoré[mos]
7 Neb nins sẽn tat a Zeova yama yaa neb nins sẽn maand a raabã, la neb nins sẽn pa maand a raabã pa tat a yam ye.
Marathi[mr]
७ जे यहोवाची सेवा करतात केवळ त्यांनाच यहोवाची संमती प्राप्त होते, इतरांना ती होत नाही.
Maltese[mt]
7 Dawk li jsibu ruħhom f’pożizzjoni taʼ favur maʼ Jehovah huma dawk li jaqduh, b’kuntrast maʼ dawk li ma jaqduhx.
Norwegian[nb]
7 De Jehova ser på med velvilje, er de som tjener ham, i motsetning til dem som ikke gjør det.
Nepali[ne]
७ यहोवाको अनुमोदन प्राप्त गर्नेहरू भनेको उहाँलाई सेवा गर्नेहरू हुन् तर उहाँको सेवा नगर्नेहरूको अवस्था भने बेग्लै हुनेछ।
Niuean[niu]
7 Ko lautolu ne o mai ke he tuaga talia mo Iehova ko lautolu kua fekafekau ki a ia, ti kehe mai ia lautolu ne nakai pihia.
Dutch[nl]
7 Degenen die in een begunstigde positie bij Jehovah komen, zijn degenen die hem dienen, in tegenstelling tot degenen die dat niet doen.
Northern Sotho[nso]
7 Bao ba lego boemong bjo bo amogelegago le Jehofa ke bao ba mo hlankelago, ka ge ba fapanywa le bao ba sa mo hlankelego.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕйы хорзӕхӕй хайджын сты, ӕрмӕстдӕр ын чи лӕггад кӕны, уыдон.
Panjabi[pa]
7 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
7 Saramay nawalaan na apaboran a talindeg ed si Jehova et saramay manlilingkor ed sikato, a midumaan ed saramay agmanlilingkor.
Papiamento[pap]
7 Esnan ku sirbi Yehova lo haña su fabor, pero esnan ku no sirbié nò.
Pijin[pis]
7 Olketa wea servem Jehovah nao kasem position wea hem favorim, wea difren from olketa wea no servem hem.
Polish[pl]
7 Uznaniem Jehowy cieszą się ci, którzy Mu służą — w przeciwieństwie do osób, które tego nie czynią.
Pohnpeian[pon]
7 Aramas akan me kin kenikenla rehn Siohwa iei irail akan me kin papah Ih, oh irail kin weksang aramas akan me sohte kin papah Ih.
Portuguese[pt]
7 Os que têm uma situação favorável perante Jeová são aqueles que o servem, em contraste com os que não o fazem.
Rundi[rn]
7 Abashika mu kibanza c’ugutoneshwa na Yehova ni abamukorera, abatamukorera bakaba batagishikamwo.
Romanian[ro]
7 Cei care ajung să se bucure de favoarea lui Iehova sunt slujitorii săi, ei deosebindu-se de cei care nu-i slujesc.
Russian[ru]
7 Благосклонность Иеговы обретают только те, кто ему служит.
Kinyarwanda[rw]
7 Abemerwa na Yehova ni abantu bamukorera, mu buryo bunyuranye n’uko bimeze ku batamukorera.
Sango[sg]
7 Azo so Jéhovah ayeda na ala ayeke ala so asala na lo, me pëpe ala so asala na lo pëpe.
Slovak[sk]
7 Na rozdiel od tých, ktorí neslúžia Jehovovi, tí, ktorí mu slúžia, získavajú pred ním priaznivé postavenie.
Slovenian[sl]
7 Jehova je tistim, ki mu služijo, naklonjen, tistim, ki mu ne služijo, pa ni.
Samoan[sm]
7 O i latou e maua se faiā lelei ma Ieova o i latou ia e auauna iā te ia, e ese mai i ē e lē o faia faapea.
Shona[sn]
7 Vaya vanosvika pakuva noukama hwakanaka naJehovha ndevaya vanomushumira, kusiyana nevaya vasingadaro.
Albanian[sq]
7 Personat që hyjnë në një marrëdhënie të miratuar me Jehovain janë ata që i shërbejnë atij, në dallim nga personat që nuk i shërbejnë.
Serbian[sr]
7 Za razliku od onih koji ne služe Jehovi, oni koji mu služe stiču njegovu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
7 Den sma di Yehovah sa feni bun, na sma di e dini en. Ma a no sa abi a srefi denki fu den wan di no e dini en.
Southern Sotho[st]
7 Mohau oa Jehova o fumanoa ke ba mo sebeletsang, eseng ba sa mo sebeletseng.
Swedish[sv]
7 De som får en gynnad ställning inför Jehova är de som tjänar honom i motsats till dem som inte gör det.
Swahili[sw]
7 Wale wanaopata kibali cha Yehova ni wale tu wanaomtumikia.
Congo Swahili[swc]
7 Wale wanaopata kibali cha Yehova ni wale tu wanaomtumikia.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவை சேவிக்காதோர் அல்ல, அவரை சேவிப்போரே அவருடன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலைநிற்கையைப் பெறுகின்றனர்.
Thai[th]
7 ผู้ ที่ เข้า มา มี ฐานะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง โปรดปราน คือ คน ที่ รับใช้ พระองค์ เมื่อ เทียบ กับ คน ที่ ไม่ ได้ รับใช้ พระองค์ ซึ่ง ไม่ ได้ รับ ความ โปรดปราน.
Tigrinya[ti]
7 ሞገስ የሆዋ ዝረኽቡ እቶም ዘየገልግልዎ ዘይኰኑስ እቶም ዘገልግልዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
7 Ior mba ve lu sha ian i Yehova á lumun a ve yô, ka mba ve civir un la, kpa mba ve civir un ga yô a venda ve.
Tagalog[tl]
7 Ang mga nagtatamo ng sinang-ayunang katayuan kay Jehova ay yaong mga naglilingkod sa kaniya, di-tulad ng mga hindi naglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
7 Wanɛ wakakome lo monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la ntondo ka Jehowa, ekɔ wanɛ wokambɛ, otshikitanyi la wanɛ wahokambɛ.
Tswana[tn]
7 Batho ba ba nnang le kamano e e molemo le Jehofa ke ba ba mo direlang, e seng ba ba sa mo direleng.
Tongan[to]
7 Ko e fa‘ahinga ‘oku nau hoko mai ki ha tu‘unga fakahōifua kia Sihová ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tauhi kiate iá, ‘o kehe ‘aupito ia mei he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibayoofwidwa luzyalo a Jehova mbaabo bamubelekela, ikutali baabo batamubelekeli.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol man Jehova i orait long ol em ol man i save mekim wok bilong em, na ol i narapela kain long ol man i no save mekim olsem.
Turkish[tr]
7 Yehova’ya hizmet edenler, bunu yapmayanların tersine, O’nun için ayrıcalıklı bir konuma gelirler.
Tsonga[ts]
7 Lava va amukeriwaka hi Yehovha hi lava va n’wi tirhelaka, ku nga ri lava nga n’wi tirheliki.
Tatar[tt]
7 Йәһвәгә хезмәт иткән кешеләр генә аның яхшы мөнәсәбәтенә ия була алалар.
Tumbuka[tum]
7 Yehova wakutemwa ŵantu awo ŵakumuteŵetera ndipo wakutinka awo ŵakuleka kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
7 E tavini atu a tino kolā e fiafia ki ei a Ieova ki a ia, kae e ‵kese mai tino kolā e se tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
7 Wɔn a wonya Yehowa anim dom no ne wɔn a wɔsom no, na ɛnte sɛ wɔn a wɔnnsom no no.
Tahitian[ty]
7 Te feia e farii-maitai-hia e Iehova, o te feia ïa e tavini ra ia ’na, taa ê roa ’tu i te feia e ore e na reira ra.
Ukrainian[uk]
7 Особи, які досягають привілейованого становища перед Єговою,— це ті, хто служить Богу, на відміну від тих, хто не служить йому.
Umbundu[umb]
7 Omanu vaka taviwa la Yehova te lika vana vovumba lesunguluko, pole vana okuti ka vovumbile havoko.
Urdu[ur]
۷ یہوواہ کی خدمت کرنے والے اُسکی مقبولیت حاصل کرتے ہیں اور اُسکی خدمت نہ کرنے والے نامقبول ٹھہرتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Vhane vha takalelwa nga Yehova ndi vhane vha mu shumela, u fhambana na vhane vha sa mu shumele.
Vietnamese[vi]
7 Những người được hưởng ân huệ của Đức Giê-hô-va là những người phụng sự Ngài; họ hoàn toàn khác với những kẻ không làm thế.
Waray (Philippines)[war]
7 Adton inuuyonan ni Jehova amo adton nag-aalagad ha iya, kabaliktaran hadton diri nag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
7 Ko nātou ʼaē ʼe ʼofa ki ai Sehova ʼe ko nātou ʼaē ʼe nātou tauhi kia te ia, kae mole ko nātou ʼaē ʼe mole nātou tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
7 UYehova ukholiswa ngabo bamkhonzayo, ngokungafaniyo nabo bangamkhonziyo.
Yapese[yap]
7 Piin ni yad ra taw ko gin baadag Jehovah e aram e piin yad ra pigpig ngak, de taareb rogon ko piin ni gathi aram rogon.
Yoruba[yo]
7 Àwọn tó wà ní ipò ojú rere lọ́dọ̀ Jèhófà làwọn tó ń sìn ín, kì í ṣe àwọn tí kò sìn ín.
Chinese[zh]
7 事奉耶和华的人蒙上帝悦纳,与不事奉上帝的人形成强烈对比。
Zande[zne]
7 Agu aboro naye kini mangi pagume na Yekova nga aguyo namangasunge fuko, i kia ti aguyo adunga na gu pagume re beyo ya.
Zulu[zu]
7 Labo abathola ukwamukelwa nguJehova yilabo abamkhonzayo, hhayi abangamkhonzi.