Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Малко преди започването на процедурата, обаче, представителството на Тайпе към Европейския съюз уведоми Комисията, че в Тайван може би има още 12 производители износители на разглеждания продукт.
Czech[cs]
Nicméně krátce před zahájením šetření informoval Komisi Tchajpejský zastupitelský úřad v Evropské unii o tom, že v Tchaj-wanu může být celkem 12 dalších vyvážejících výrobců dotčeného výrobku.
Danish[da]
Kort før indledningen af undersøgelsen orienterede Taipei-repræsentationskontoret ved Den Europæiske Union Kommissionen om, at der kunne være i alt 12 yderligere eksporterende producenter af den pågældende vare i Taiwan.
German[de]
Kurz vor der Einleitung wurde die Kommission jedoch von der Taipeh-Vertretung in der Europäischen Union darüber informiert, dass es in Taiwan insgesamt zwölf weitere ausführende Hersteller der betroffenen Ware geben könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, λίγο πριν από την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Αντιπροσωπεία της Ταϊβάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ενδέχεται να υπάρχουν 12 επιπλέον παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Ταϊβάν.
English[en]
However, shortly before the initiation, the Commission was informed by the Taipei Representative Office in the European Union that there might be a total of 12 additional exporting producers of the product concerned in Taiwan.
Spanish[es]
Sin embargo, poco antes del inicio, la Oficina de Representación de Taipéi en la Unión Europea informó a la Comisión de que en Taiwán podría haber un total de doce productores exportadores adicionales del producto en cuestión.
Estonian[et]
Taipei esindus Euroopa Liidus teatas aga komisjonile vahetult enne menetluse algatamist, et Taiwanis võib olla kokku veel 12 täiendavat asjaomase toote eksportivat tootjat.
Finnish[fi]
Hieman ennen vireillepanoa komissio sai kuitenkin Taipein edustustolta Euroopan unionissa tietoja, joiden mukaan Taiwanissa saattaa olla kaikkiaan 12 tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavaa tuottajaa.
French[fr]
Cependant, peu avant l’ouverture de l’enquête, la Commission a été informée par le bureau de représentation de Taipei auprès de l’Union européenne qu’au total, il pourrait y avoir 12 autres producteurs-exportateurs du produit concerné à Taïwan.
Croatian[hr]
Međutim, neposredno prije pokretanja postupka, Predstavnički ured Taipeija u Europskoj uniji obavijestilo je Komisiju da bi u Tajvanu moglo biti ukupno 12 dodatnih proizvođača izvoznika predmetnog proizvoda.
Hungarian[hu]
Azonban röviddel az eljárás megindítása előtt Tajvan Európai Unió mellett működő képviselete arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy Tajvanon összesen további 12 olyan exportáló gyártó lehet, amely gyártja az érintett terméket.
Italian[it]
Tuttavia, subito prima dell’apertura, l’Ufficio di rappresentanza di Taipei nell’Unione europea ha informato la Commissione che a Taiwan erano probabilmente presenti, in tutto, altri 12 produttori esportatori del prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš pat inicijavimą Taipėjaus atstovybė Europos Sąjungoje pranešė Komisijai, kad Taivane gali būti iš viso 12 papildomų nagrinėjamojo produkto eksportuojančių gamintojų.
Latvian[lv]
Taču neilgi pirms procedūras sākšanas Taibejas pārstāvniecība Eiropas Savienībā informēja Komisiju par to, ka Taivānā pavisam varētu būt vēl 12 citi attiecīgā ražojuma ražotāji eksportētāji.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit qabel il-bidu, il-Kummissjoni ġiet infurmata mill-Uffiċċju Rappreżentattiv ta’ Tajpej fl-Unjoni Ewropea li jista’ jkun hemm total ta’ 12-il produttur esportatur addizzjonali tal-prodott ikkonċernat fit-Tajwan.
Dutch[nl]
Kort voor de opening van het onderzoek deelde het Taipei Representative Office in the Europese Unie de Commissie echter mee dat er in Taiwan mogelijk nog twaalf producenten-exporteurs van het betrokken product waren.
Polish[pl]
Na krótko przed wszczęciem postępowania Komisja została jednak poinformowana przez Biuro Przedstawicielskie Tajpej w Unii Europejskiej, że na Tajwanie może istnieć łącznie 12 innych producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco antes do início, o Gabinete de Representação de Taipé na União Europeia informou a Comissão de que poderia haver um total de 12 produtores-exportadores adicionais do produto em causa em Taiwan.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cu puțin timp înainte de deschiderea anchetei, Comisia a fost informată de către Biroul Reprezentanței Taipeiului în Uniunea Europeană că este posibil să existe în Taiwan, în total, încă 12 producători-exportatori ai produsului în cauză.
Slovak[sk]
Tchajpejský zastupiteľský úrad v Európskej únii však krátko pred začatím konania informoval Komisiu, že na Taiwane by mohlo byť spolu ďalších 12 vyvážajúcich výrobcov dotknutého výrobku.
Slovenian[sl]
Vendar je predstavništvo Tajpeja v Evropski uniji Komisijo malo pred začetkom preiskave obvestilo, da bi bilo lahko v Tajvanu še 12 dodatnih proizvajalcev izvoznikov zadevnega izdelka.
Swedish[sv]
Kort före inledandet informerade Taipeis representationskontor i Europeiska unionen dock kommissionen om att det kunde finnas sammanlagt tolv ytterligare exporterande tillverkare av den berörda produkten i Taiwan.